[中英] 標語試譯

看板Translation作者 (浩爾)時間12年前 (2012/03/17 15:12), 編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
和朋友討論台北市國稅局的這句標語如何翻成英文 「花季傳香 稅月安康」 在思考怎麼用精簡的字表達原文語意 試譯1 這樣翻句型工整但是不是太wordy，過譯，看起來有點好笑： Wafts of floral frangrances greeting the nose, Days of Tax Season gladdening the people 試譯2 undertranslation? Savory Flower Season, Euphoric Tax Season 以上兩種都沒有表現出「稅月」的諧音.....需要靈感 討論學習，歡迎任何建議，盡量鞭吧！ -- 我的戰爭尚未成為歷史。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.200.72
推
03/17 15:46, , 1F
我也試試：Bloom season as booming tax season!
03/17 15:46, 1F
→
03/17 15:47, , 2F
推！
03/17 15:47, 2F
→
03/17 15:48, , 3F
可惜booming的不是小老百姓...
03/17 15:48, 3F
→
03/17 15:49, , 4F
或：Tax savings to boom in bloom season.（鼓勵節稅？
03/17 15:49, 4F
推
03/17 15:52, , 5F
單字量少，但隨"譯"：Seasonal blossom heightens senses.
03/17 15:52, 5F
→
03/17 15:52, , 6F
Yearly taxation rejoices prosperity.
03/17 15:52, 6F
推
03/17 18:14, , 7F
在稅月會感到euphoric的大概只有國稅局:)
03/17 18:14, 7F
→
03/18 00:47, , 8F
（苦笑）
03/18 00:47, 8F
→
03/20 23:46, , 9F
和稅有關?只能譯成 Taxing Season, Stinking Time!
03/20 23:46, 9F
→
03/21 20:59, , 10F
呵呵飄「香」
03/21 20:59, 10F
‣ 更多 howsptt 的文章
文章代碼(AID): #1FP3bD1_ (Translation)