[轉載] Fate/ stay night（UBW）一問一答

看板TypeMoon作者syoutsuki77 (嘯風弄月)時間9年前 (2015/05/28 19:16)推噓12(14推 2噓 10→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

原發文者：巴哈姆特id typemercury 已同意轉載 ++++++++++ 【譯月漢化】作品為UBW新動畫BD所附的問答活動，共34題轉載隨意，但請務必著名來源：譯月漢化小組謝謝您以下正文－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－Ｑ：如果你們作為從者被召喚，覺得會被分配到哪個職階呢？奈須蘑菇（以下奈）：降臨至名為千禧年的退廢黃金期的墮天使（Assassin）武內崇（以下武）：我已經是個大叔了，所以這種的我有點... 奈：真是沒辦法啊。那麼，你是名為「持續反抗著記號管理社會＂萌・反烏托邦＂的社長」的筆兵士（Lancer）武：明明是社長卻是士兵啊！奈：這是當然的啊，因為一直站在最前線呢。死掉的時候會很乾脆所以要小心點啊。Ｑ：有令咒設計的中心思想之類的嗎？奈：大部分都是從角色的內在形象來設計形狀。武：雖然也有例外，不過基本上是把魔術師（Master）的魔術特性化為記號。士郎是銳利的劍，凛是以圓為中心的調和的形狀，這是最初的印象。Ｑ：請問蘑菇和武內，Fate全角色裡面最想娶的人是誰呢？奈：雖然凛以＂願意拉廢人蘑菇一把＂為理由十年間一直守住第一名，但現在說不定是＂大概讓我保持廢人也能作為一名出色人物成功＂的C狐勝利。武：有這種想法的你真的是個廢人啊。奈：那麼you呢？果然是Saber？武：Saber是無法碰觸到的明星所以才美麗。不能說是嫁。可能GO的盾子才是理想的嫁也說不定啊。奈：嘿。原來。原來如此啊（微笑）。那麼請期待GO本篇！Ｑ：請問吃了弓兵等同A級寶具的「崩壞幻想」也無傷的狂戰士，不是用寶具將其無效化，而是用自己的耐久力撐住的嗎？奈：那個啊。原作是「直到現在都是連躲都不用躲的攻擊、但只有這招會帶來致命傷所以迎擊的狂戰士 → 寶具爆炸帶來大慘事」。另一方面動畫請當成「Saber造成致命傷使狂戰士無法對應 → 直接迎擊再失去一命，之後恢復」因此失去兩條命呢。武：啊啊，動畫版十二試煉改成3天回復是為了這個啊！Ｑ：動畫裡凛擊出gandr的方式變多，比起以前一指的gandr，動畫版用複數手指的gandr 威力比較高嗎？奈：實際的gandr的話沒這回事。食指一支才是最強的。武：那凛的那個是什麼？向004致敬？奈：因為凛是有氣勢的女孩，那樣做fin的一擊就會變成fin的機關槍。這就是後來被稱為三浦式gandr、全新gandr的誕生。沒一會兒就會出現從膝蓋打出的fin的火箭砲。使用時機是抓住對手後，朝腹部或顏面進行零距離射擊。對手會死。武：我知道，那根本只是閃耀魔術師（Shining Wizard, 摔角技）啊！Ｑ：請問「理想的蘑菇」是什麼樣的蘑菇呢？武：我不懂你問這個的意義。再說蘑菇有理想嗎...... 奈：沒有呢......因為菌類沒有思考能力啊......只會像僵屍一樣握著手把而已啊...... Ｑ：這次動畫化的「Fate/stay night [Unlimited Blade Works]」（以下UBW）的內容裡，作為原作者（或者作為一位視聽者）有沒有特別喜歡的畫面或動作呢？奈：在宅邸（遠坂邸）裡生活的凛的畫面，全部！武：我對Gáe Bolg和燕返之類的，正因為過了十年才能做到的全新表現感到陶醉。奈：#3的狂戰士戰也不能不選。已經到了不管看幾次都覺得有趣之類的，感覺有點奇怪的等級。Ｑ：在動畫中被破壞得比原作還嚴重的冬木市街地（含學校），到早上就回復原狀了對吧。請問言峰到底是多努力呢？奈：那邊就是那個，請你看電視放映時被剪掉的#3。因為只要是無機物，壞掉的東西都能想辦法修復，所以言峰用了很少的預算雇用了修補的專家。武：報導方面呢？奈：那邊就是聖堂教會一側的人脈了。媒體和政壇裡都有人潛伏其中。Ｑ：UBW動畫是和ufotable社仔細商量後製作的，請問到底是做了什麼商量呢？另外有看見許多動畫的原創鏡頭，請問是誰構想出來的呢？奈：商量的部份詳細的話這環節就要結束了所以割愛。原創鏡頭是監督提出「想要在這裡有新的鏡頭，然後由奈須來做」這樣的流程。武：第二季的追加劇情很扯呢......明明說追加5分鐘的鏡頭，這傢伙竟然寫出要用到一整話的劇情啊...... 奈：嗯。　都是　交給我的人　的錯。Ｑ：這次動畫中凜跟伊莉雅戰鬥的劇情，伊莉雅強的亂七八糟啊？　是以Zero為基礎塑造出來的能力嗎？奈：有大聖杯在的土地伊莉亞就會強的亂七八糟，還有使用頭髮製成使魔是本來就有的草案。不過這次想說難得，就用了「アイリ的上位互換」這種表現方法。順帶一提術式的名字是「天使的詩」（小字看不到），鳥的名字則是シュトルヒリッターコウノトリ（鸛鳥騎士），所打出的子彈是シェーレ（淚）（譯者註：剪刀，是德文），變形的特攻是デーゲン。（譯者註：劍，還是德文）武：喔喔～第一次聽到呢，那個。奈：嗯，提出這種設定的話明明是那麼帥，三浦監督卻作成了那種隨便就做的東西。磨菇，記住了。Ｑ：武內、奈須，相隔10年又和fsn這個作品相會是怎麼樣的心情呢？＜台灣的嘯月＞奈：哼哼哼……那個的話，這10年還是時常與Fate（系列）有所關聯…… 就是隔了10年會有「喔，辛苦了」這種反應的程度。武：倒不如說沒多少已經過了10年的感覺，不過沒有嗎……主要是看到了角色的服裝與設計後才會有「啊，已經過了十年了呢」的實感。奈：總之，原本應該埋起來被當作化石的東西在這十年中仍然繼續活動，並且持續升級成生物的這點非常稀有，從而再感受到我們非常幸運。Ｑ：動畫中有伊莉亞跟凜進行魔術戰的場面，那請問Fsn、FZ、FHA中登場的魔術師中有人能在魔術戰中勝過伊莉亞嗎？奈：認真說的話她在冬木是最高等級的魔術師。就算如此如果是一流魔術師的話就會立下「既然是自然的嬰兒，那就先把地脈和她個人切離吧」的方針，所以不是無敵的。肯尼斯或時臣就有可能在魔術戰中擊敗她，凜的話會稍微困難。反過來說，如果是某個把土地直接汙染的黑色小妹的話……… 武：越來越像是面向boss的魔術特性了呢、櫻…… Ｑ：希望可以跟我說為什麼後藤君的角色設計變更了。奈：笨蛋，後藤君是變幻自如的。武：沒錯，就是那樣。你什麼時候產生了後藤君有固定形態的錯覺？真的要說的話，覺得之前的設計有點那個所以藉此機會把他那個了。Ｑ：金髮的Servant在第10集跟慎二說完話後有洗衣服嗎？（Did the blonde Servant wash his clothes after talking with Shinji in Episode #10？）奈：當然サッ的吹乾後還噴了殺菌噴霧。武：那一幕有謎樣的緊張感。或許慎二的遲鈍是為了在接下來的時代中能存活而獲得的能力也說不定。Ｑ：據說佐佐木小次郎在生前過著只有揮刀的日子，這樣的話他是怎麼拿到像備中青江那像的利劍的呢？是說他有像個農民好好農耕嗎？奈：那個男人是普通農家的小孩，過著普通的農村生活，然後偏離普通人的常識，普通的遇見在深山裡隱居的劍聖，普通的變得能在深山裡生活。第一次看到劍聖的劍技就深深著迷，雖然從隔天開始被收為徒弟但劍聖過一個月左右就斷氣，那之後雖然走樣但還是純粹地探究劍之道。另外，劍聖教給他的東西是作為劍士的高雅態度───也就是只有花鳥風月而已。他完全沒教導佐佐木關於劍的東西。備中青江可能是劍聖的所有物，或者是被作為英靈召喚時聖杯給他的＂作為佐佐木小次郎的裝束＂。武：那他也只看過一開始的演舞而已啊......那不就是天才中的天才等級了嗎！？奈：這是當然的好嗎。不要小看身為無名還能符合英靈檢索的俠義男人啊。他連身心都是山裡長大的阿。再說如果是劍聖根本不用使用什麼刀也可以斬斷次元啦。千子村正，連因果都能斬斷啦。Ｑ：問武內的問題，在所有畫過的saber中最喜歡的是哪一位？武：最喜歡的saber是下一個要畫的saber！奈：（因為少見的發言感動落淚）武：為什麼哭了？Ｑ：關於新衣裝，蘑菇會提出意見或期望嗎？還是說全部交給武內跟Ufotable? 武：首先是提出自己在意的部份哪邊需要修正，當設計交雜的時候再去找奈須討意見。奈：只要不過於自由發揮，有好好尊重角色印象的話大部分都是立即決定。Ｑ：Saber被畫的好可愛所以有不少人在問：這是Saber線嗎？請問這是超喜歡Saber的武內的發想嗎？武：雖然Saber很可愛，但是凜啊、櫻啊、藤姐啊，都是很可愛的喔？奈：也別忘了三人娘。武：經過fz的動畫化之後確實對於角色與世界有更深的理解，不過還可以感受到在那之上的愛情。對原作者來說沒有比角色受人喜愛更幸福的事了。奈：確實呢，就像是每個父親都會希望自己的女兒幸福一樣。Ｑ：Archer在殺士郎、幫士郎、以及後來信賴士郎而改變自己的思考與生存方式，這種時候他是怎麼樣的心情呢？奈：「反正不會有所改變」，在被這種虛無感包圍的同時又因「要是換個方式說不定會有一縷希望」的這種想法而苦惱著。這種渦旋的想法（即使對本人來說）也不是什麼令人愉快的事情。弓兵並不是想遷怒，也不是想被拯救。將這個世界線出現「在正義之名之下的殺人者」的可能性以自己的手消滅，是他對於被他奪走的事物們最低限的補償，Archer是這麼想的。武：額……所以是怎麼一回事？拜託說得具體點。奈：為了不破梗說出來就變這樣了！請期待第二季！感謝！Ｑ：我的路線什麼時候才要上映呢？<伊莉亞> 奈：已經在做了喔。請多多支持『魔法少女伊莉亞』！武：對你而言那種東西就夠了嗎。奈：當然。有人完成了自己做不到的事情。人類真是太棒了！Ｑ：雖然#00裡面，凜在沒有媒介的狀況下進行了召喚，但那種事情真能辦到嗎？另外，如果沒搞錯時間的話，是不是會召喚出其他的英靈呢？奈：手續正確且持有令咒的話就辦得到。基本上就是完全交給運氣決定的隨機抽籤……重來一次，是隨機召喚。另外，就算召喚的時間正確，凜只要在冬木市召喚就只會出現 Archer吧。武：也就是隨機抽籤都能抽中SR英靈的凜很厲害就對了。Ｑ：Saber平時一整天都在做什麼呢？奈：因為士郎沒辦法提供魔力，所以為了不讓Saber的魔力有無謂的消耗而進入了睡眠模式……話雖如此，吃東西的時候卻格外地自由奔放呢，那個人。武：不是蘑菇老師自己說就算只有一點點，食物也能轉換成魔力的嗎！Ｑ：針對#07戰鬥的問題！跟遊戲不同，Saber第一次看見小次郎完全版的燕返就有辦法迴避，是因為直感和＆把風王結界拿來全速脫離所以才有可能的嗎！奈：就是那麼一回事。為何會變成那樣只能說是動畫版的再編製。如果燕返的說明文拉長到五分鐘以上的話就算不是Caster也會煩躁的吧。Ｑ：關於即使櫻在學校也毫無顧忌地發動鮮血神殿的Rider，萬一那座結界就這樣繼續維持的話，Rider是否會不惜違抗海草也要去救櫻呢？武：關於這點我也很在意。奈：說得過分一點，櫻的魔力量截然不同所以「只會陷入昏睡」就沒其他異常了，對 Rider而言什麼問題都沒有，所以才對櫻保密而發動了結界。相反地如果跑去跟櫻商量的話搞不好會演變成「阻止哥哥→哥哥變得更海草」這種更加混亂的狀態。Ｑ：在成為切嗣養子之前的士郎是個怎麼樣的孩子呢？奈：詳情請參閱カプセルさーばんと！ (http://www.typemoon.com/products/hollowvita/extragame/) 武：就覺得那個士郎性格好像有點奇怪，原來是那種設定嗎！奈：嗯。「用一般的方式養育的話會變成什麼樣子」的概念去寫的。一寫之下發現意外地有趣。性格一根腸子通到底的主人公老實說很棒……。Ｑ：Berserker的寶具「十二試練」有針對受過一次的傷害來賦予抗性的效果，賦予抗性的條件是要先「死過」一次嗎？　假設同樣的攻擊，只要他還沒死就能每次都生效嗎？奈：不需要死。比方說受到火焰傷害並治癒後、對火焰的防禦力就會+100……這種感覺。武：喔。感覺變得親切一點了呢（指對對手而言）。之前不是說完全無效嗎？奈：我是有說會變得沒有效果，但沒說無效。　BB「我是取消所有的攻擊(All Cancel)，大塊頭是防禦力三倍！這有什麼不一樣嗎！」　海克力斯「(跟妳那種完全作弊的功能)不一樣啊！」武：反正哪個都一樣是作弊技能啦。Ｑ：Lancer的Gae Bolg對沒有心臟的生物或機械是不是沒效果呢？武：又是你啊無用男。奈：對沒有心臟的事物就無法成立因果逆轉的詛咒，所以用物理的方式普通地刺下去就好。武：原來如此。直接、從後面、噗滋一聲破壞心臟部位（核心），這樣。Ｑ：數值規則的「-(減號)」的效果是什麼呢？　一直以來都很在意，在意到差不多要禿掉了，所以請拜託回答我。奈：那還真是不得了了。減號就是那個啊，判定上來說是B，但能力而言則是不到B、不如說是C Rank，這樣的意思。也可以想成是不安定的數值。還有要好好愛護頭髮。武：原來如此。就像只要有期待的新遊戲你的寫作速度就會變得不安定這樣吧。奈：真是多謝你這個簡單明瞭過了頭的範本。還有也請好好愛護磨菇。Ｑ：請告訴我不時會出現的「傳承防禦」或「對肅清防禦」的意思！奈：傳承防禦是「除非加上某種決定性的手段攻擊否則無法穿透」，持有者為久遠寺有珠的童話使魔等等。至於對肅清防禦，說明的日子總有一天會到來的，在那之前請再忍耐一下。嘛，簡單來說就連World End系的攻擊也能應對的最上級防禦。武：……對肅清防禦好像從鐵之紋章的時代就有了吧，話說回來……你到底有多喜歡這個字眼啊？奈：大概是喜歡到把它變成最上級防禦手段的程度。Ｑ：鮮血神殿裡面出現的眼珠是什麼作用呢？莫非是バックベアード（ http://www.sunguts.com/beard-51.jpg

）咳咳咳…… 奈：大家好像都忘了，那個可是梅杜莎的眼珠啊。將他者封入自己體內所以叫做他者封印．鮮血神殿。也就是把整座校舍都拖進怪物高爾根的眼球內側了。武：莫非是概念結界？　說起來，那個要是做過火的話會變成無形之島（ http://www.nicovideo.jp/watch/sm18898088）嗎？奈：ウィムシュー(法文的「是的，老爺」)。帕修斯歷經千萬困難才突破的魔窟居然被慎二發動，還真是諷刺啊。Ｑ：談到「UBW」，關於英靈，兩位是否曾經到訪英靈傳說的地區遊歷古蹟之類的呢？例如說，兩位造訪英國時會去參拜亞瑟王嗎？武：其實，去年就曾經因為某企劃的取材活動而到英國一趟。那時確實有去參拜，告訴他十年來蒙受您多方照顧了，被我們擅自各種變造和改編，實在有點過意不去之類的。奈：格拉斯頓貝里（ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E6%8B%89%E6%96%AF%E9%A1%BF%E4%BC%AF%E9%87%8C%E5%BD%93%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E6%BC%94%E8%89%BA%E6%9C%AF%E8%8A%82 ）很棒，有機會一定要去看看。Ｑ：身體能力超乎常人的葛木老師，除了經過Caster「強化」的拳頭以外全部都是他自身的能力嗎？　還是除了拳頭以外也是Caster強化的成果？奈：動畫版是全身都被強化過了。過度操心的Caster把一般人十倍的buff疊了上去，說來葛木老師的基本狀態就超乎常人所以就更誇張了，跟Saber的戰鬥就是這麼一回事。 Caster也「騙人，我老公也太強？！」地驚訝了一下。武：順帶一提，葛木老師之所以能在Rider的結界裡行動也是因為有Caster幫忙。Ｑ：請告訴我你們最喜歡的角色和設定！可以的話，請把真正喜歡的和搞笑用的都告訴我！奈：在寫Fate的時候，確定了「這個點子可行」的Gae Bolg是＂最初的寶具＂所以特別看待。結果之後作夢都沒想到能這麼容易拿來當搞笑用的捏他。武：真正喜歡的是Excalibur。少女、騎士、再加上光束兵器，滿載著男孩子的夢想。搞笑的是慎二的髮型吧。當時也根本沒想過能被這樣當成笑料。Ｑ：為什麼那麼喜歡畫Saber的臉呢？奈：這我也想知道。武：欸，這啥氣氛。好像我是個怪人還是偏執狂一樣。奈：十年都在畫同樣的東西已經夠偏執了。你只差繼續畫Saber臉畫到死而已。貫徹初衷真是句好話呢。武：被一面喊著不要一面繼續Fate系列，事到如今還開始額外追加一大堆設定的男人說了 …… 奈：你就放棄吧，看來我們還有得忙呢。看看證據，這些山一樣的問題來函！這次大家寄來的問題，實際上數量可是龐大到超過2500以上。雖然只是從裡面嚴選出來的一問一答，能讓各位看得開心就太好了。……說起來，根本沒料到光是讀完就得花掉一整天啊！武：好吧。磨菇還得繼續努力。 -- 『純血によって至宝は錬成される。　時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。　流転するのなら逆行もまた理なり。　さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.47.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1432811816.A.0A4.html

推

LHaEY

05/28 20:39, , 1^F

05/28 20:39, 1^F

推

shadowblade

05/28 23:14, , 2^F

05/28 23:14, 2^F

推

Yanrei

05/29 02:53, , 3^F

05/29 02:53, 3^F