[F/GO][翻譯] 清姬(泳裝)台詞與個人資料翻譯。
友人:這次弓傻很強耶!你不抽嗎!配狐狸跟孔明四回合四寶具耶!
我:又抽不到。
友人:不會啦,我一單就抽到了啊!
我:……你上一隻L狐也是一單的樣子嘛。
友人:對啊,這次泳裝我除了清姬以外全都抽到了!不難抽嘛!
我:是哦……………。
友人:先課個一單抽抽看嘛!
(~結果~ :一隻瑪莉跟大量綠方塊。)
友人:啊哈哈哈,你怎麼這麼倒楣啊!對了,我想知道弓傻在說什麼,你日文不是還可以嗎?告訴我嘛!
我:(眼神死)你知道白目兩個字怎麼寫嗎?我不看沒抽到角色的台詞的……
喵的,多虧友人讓我心情起碼Down了一天。
法老不該死,該死的是法老還去嘲諷非洲人,哪天被綁起來火祭都不知道。
--
召喚時:嗚呵呵呵呵。御主,是妳的清姬唷!雖然將肌膚暴露在眾人之前,有一些些令我害
羞……但是只有御主,是特別的唷?
房間對話:
1:哎呀,要去進行任務嗎?那麼,給予你避邪的打火石。敲、敲……請慢走。
2:我是清姬,是妳的從者,妳的下僕,妳的妻子,妳的家內,妳的家族,妳的戀人……是
這樣沒錯吧?
3:如果是妳所說的事情……除了謊言以外,我全部都相信唷!
4:(持有清姬(狂)時追加)
有我在呢。這樣的話就可以兩倍的來愛妳呢!……煩惱程度也變成兩倍?因為這是事實,我
無話可說呢……嗚嗚。
5:(玉藻(槍)持有時追加)
哎呀,玉藻小……什、這是什麼啊!這個不知羞恥的身材!御主不可以看!
6:(持有瑪妲.哈里時追加)
妳是舞蹈家的……欸?那個,不是泳裝嗎?你平常就穿這樣的衣服嗎……!?
7:(絆等級一追加)
好好,清姬在這裡唷。
8:(絆等級二追加)
御主也換穿泳裝怎麼樣呀。我會幫你塗抹防曬油唷。
9:(絆等級三追加)
那個……直接肌膚相觸,真令人害羞呢。
10:(絆等級四追加)
只有兩個人單獨相處呢……這樣下去的話,我……會好好忍耐的……!
11:(絆等級五追加)
那個……可以我想要像戀人一樣十指交握。……啊啊!真幸福。既然已經牽手了,那麼也可
以說是夫婦了吧!
12:我還滿喜歡敲響鐘聲的呢。鏘—鏘,鏘—鏘的。嗚呵呵。
13:老實應該是個美德才對,為何靠近看著您老實的心——會讓人興奮起來呢。
14:(想對聖杯許的願望)
沒有謊言的世界以外……對呢。您呀,只看著我,只召喚出我的世界……不。
這樣子的願望,也太龐大了。
15:(活動時追加)
看來好像有活動在進行的樣子呢。要不要出去呢?……旦那大人。
16:(生日時追加)
是生日呢,旦那大人。那個……這種時候……果然禮物,是我可以嗎?
等級提昇:小清姬,大勝利!開玩笑的。
靈基再臨一:http://imgur.com/zSHL6PI
呵呵呵呵…親愛的?被其他人的泳裝奪去目光也是可以的,但是我當然是最棒的對吧?當然
說謊是……禁止的唷。
戰鬥開始:
1:薙刀是清純少女的嗜好……說是青龍偃月刀,也是可以的唷。
2:雖然是個不怎麼樣的人,做為守護家庭內部之者…做為家內,來當妳的對手吧。
選擇卡片:
1:我!(あい!)
2:愛!(して!)
3:你—!(ま—す!)
攻擊:
1:夏天的愛!
2:夏天的戀情……
3:跟蹤!
Ex攻擊:突崩你!戀.愛.追.跡!
使用技能:
1:真令人害羞……
2:情熱的夏天……
選擇寶具卡片:那麼那麼……到了將煩惱焚燒殆盡的時刻了唷?
使用寶具:
啊啊,御主,有看好嗎?來-囉!『道成寺鐘百八式火竜薙』!一發!!
受傷:
1:啊啊!
2:我的肌膚……!
消滅:
1:御主……晚餐的、準備……
2:啊啊……請一定要沒事……
戰鬥勝利:
1:大勝利!來,御主,盡情的誇獎我也可以唷?
2:御主。有看見我的活躍嗎?有看見對吧?ね?ね?ねぇ……?
角色資料:
燃燒著、燃燒著、燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著————
啊啊,這正是熱情的戀情!煩!惱!
……就像這樣子,這正是陷入了奇妙情緒之中的清姬小姐。
來那邊,不可以說她的情緒很奇怪。
絆等級一追加:
身高/體重:158cm.41kg。
出自:『清姬傳說』
地域:日本
屬性:混沌.惡 性別:女性
生活在夏天戀情的女人(也就是說跟平常一樣)。
絆等級二追加:
這次做為槍兵被召喚出來的關係,有帶著薙刀。
「做為清純少女有將大部分的武術做為嗜好學著。但是,像我這樣柔弱且細腕的女性,是派
不上用場的。啊啊真可惜呀。」這是本人的藉口。
另外,跟本人所說的一樣,其使用薙刀的技術是二流的,但因為那滿溢而出的殺氣跟毫不留
情的心態,也在戰場之中有著無雙的誇讚聲存在。
絆等級三追加:
○戀愛的追蹤者A
跟蹤的威力加強技能。由夏天的熱,清姬也就是小清清體內的引擎更加加速了。
咆哮的腑臟,加速的肺,呼吸有著硝的氣味,對方不管在什麼樣的地方都能用超高速開始追
蹤。
絆等級四追加:
……嘛,也就是說是跟平常一樣的清姬。因為是夏天就稍微想不開誇獎她的泳裝怎麼樣啊。
這樣的話,一定一個夏天很快就會過去的吧……
這是被感激至極的清姬親手,不知道監禁到什麼地方的意思。
絆等級五追加:
『道成寺鐘百八式火竜薙』
RANK:A 種類:對人寶具
距離:1 最大捕捉:1人。
道成寺鐘百八式火龍薙
將對方關在鐘裡面,用薙刀突刺並像玩危機一髮一樣的擊飛對方。
明明就是夏天,悶熱程度也是頂級水準。
也因為如此,在與她同行的從者之間,在夏天這段時間的評價是相當差的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.154.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1472005902.A.B03.html
推
08/24 10:34, , 1F
08/24 10:34, 1F
推
08/24 10:39, , 2F
08/24 10:39, 2F
推
08/24 10:41, , 3F
08/24 10:41, 3F
→
08/24 10:41, , 4F
08/24 10:41, 4F
推
08/24 10:41, , 5F
08/24 10:41, 5F
→
08/24 10:42, , 6F
08/24 10:42, 6F
→
08/24 10:42, , 7F
08/24 10:42, 7F
→
08/24 10:42, , 8F
08/24 10:42, 8F
推
08/24 10:44, , 9F
08/24 10:44, 9F
→
08/24 10:45, , 10F
08/24 10:45, 10F
推
08/24 10:49, , 11F
08/24 10:49, 11F
→
08/24 10:50, , 12F
08/24 10:50, 12F
推
08/24 10:55, , 13F
08/24 10:55, 13F
→
08/24 10:58, , 14F
08/24 10:58, 14F
→
08/24 10:58, , 15F
08/24 10:58, 15F
推
08/24 11:01, , 16F
08/24 11:01, 16F
推
08/24 11:02, , 17F
08/24 11:02, 17F
推
08/24 11:16, , 18F
08/24 11:16, 18F
推
08/24 11:30, , 19F
08/24 11:30, 19F
→
08/24 11:30, , 20F
08/24 11:30, 20F
→
08/24 11:31, , 21F
08/24 11:31, 21F
※ 編輯: FwFate (110.28.154.16), 08/24/2016 11:32:25
推
08/24 11:40, , 22F
08/24 11:40, 22F
, , 23F
, , 24F
推
08/24 11:48, , 25F
08/24 11:48, 25F
→
08/24 11:48, , 26F
08/24 11:48, 26F
→
08/24 11:48, , 27F
08/24 11:48, 27F
→
08/24 11:50, , 28F
08/24 11:50, 28F
推
08/24 11:50, , 29F
08/24 11:50, 29F
推
08/24 11:51, , 30F
08/24 11:51, 30F
→
08/24 12:02, , 31F
08/24 12:02, 31F
推
08/24 12:46, , 32F
08/24 12:46, 32F
→
08/24 12:46, , 33F
08/24 12:46, 33F
推
08/24 12:48, , 34F
08/24 12:48, 34F
推
08/24 13:02, , 35F
08/24 13:02, 35F
推
08/24 13:29, , 36F
08/24 13:29, 36F
推
08/24 13:41, , 37F
08/24 13:41, 37F
推
08/24 14:38, , 38F
08/24 14:38, 38F
推
08/24 16:43, , 39F
08/24 16:43, 39F