[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-3

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間7年前 (2017/01/02 00:57)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

新年新希望希望窩今年能完成七章全翻譯（旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗） [翻譯] Fater/Grand Order 　　　絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞 - 工作的烏魯克民 - 3 瑪絮：早安，前輩。　　　昨夜睡得很安穩呢。阿努：……早……安…… 　　　兩位都起得真早……真厲害呢。 Dr.羅曼：我這邊也正好換班了。　　　　早安，ＯＯＯ。苻：foo、foo─！選擇一：各位，早祭祀長西杜里：大家都到齊了呢。　　　　　　　那我就盡快交付工作給ＯＯＯ。　　　　　　　今天從農場的立馬脫氏有傳來委託。　　　　　　　希望你們能幫忙割羊毛。 Dr.羅曼：蛤？　　　　　割羊毛……割羊毛，　　　　為什麼是打雜啊！？祭祀長西杜里：並不是雜活。羊毛具有極高價值，　　　　　　　在交易中是相當重要的貨物。　　　　　　　雖然一年大概會進行二～三次的割羊毛，　　　　　　　但這循環越短，　　　　　　　就越跟下次的利益息息相關。　　　　　　　立馬脫氏擁有的羊隻財產共為一百八十頭。　　　　　　　剃一隻羊的時間以四小時計，　　　　　　　一天四隻就是極限了吧。　　　　　　　所以，要把所有的毛割到完，　　　　　　　單單立馬脫氏一人就得花上個把月。　　　　　　　一個月。　　　　　　　如果能將這個縮短到十天內的話，　　　　　　　你們也明白這能產生多大的利益差距呢？選擇一：就像商品進貨晚了一個月嗎…… 選擇二：不工作不能活？阿努：似乎是那樣呢…… 　　　不過能碰到羊兒……有點開心。瑪絮：我懂了，請交給我們！　　　一定要幫忙啊，Master！祭祀長西杜里：不錯的回答。　　　　　　　那麼這邊的是介紹狀。　　　　　　　羊很好唷，瑪絮。　　　　　　　這個季節毛茸茸的。瑪絮：果然毛茸茸的嗎……（吞口水）　　　這個任務好像很艱難呢…… 苻：foooooooo…… 選擇一：有新對手登場了啊…… 選擇二：放棄吧，苻君祭祀長西杜里：啊啊，對了對了。　　　　　　　我忘記講，牧場在烏魯克的郊外。　　　　　　　有報告說周圍會出現不曾見過的魔獸。　　　　　　　請多加小心。 ※ 戰。 ※ 烏魯克市民：哎呀，真是幫大忙了唷！　　　　　　那些害獸實在讓我們束手無策！　　　　　　明明只要在割羊毛期間幫我們看守著就好了，　　　　　　居然做到了撲滅這地步…… 　　　　　　不愧是王上直屬的精銳！　　　　　　下次也拜託了！　　　　　　好的這個，羊銀，三個。　　　　　　欸？問我割羊毛沒問題嗎？　　　　　　啊不，那個情況有點改變了…… 　　　　　　巫女所的巫女大人們說了　　　　　　就算付錢也想要試試看。　　　　　　已經有排預約。　　　　　　沒想到割羊毛這種事情　　　　　　居然有朝一日變成一門生意…… 　　　　　　哎呀哎呀，流行真是可怕的東西呢…… ※ 瑪絮：………羊兒………。阿努：………在眼前通過了………。選擇一：兩個都請振作些…… 選擇一：真是慘事一件呢…… Dr.羅曼：以相當遺憾的結果結束掉委託了呢…… 　　　　不知該對瑪絮、阿努君說什麼…… 　　　　這也是由於急忙導入貨幣制度，　　　　娛樂變成是「買得到的」所衍生的弊害吧。　　　　的確，雖然要使城市活性化起來是有效的手段，　　　　但這不是早了500年嗎…… 瑪絮：是的……確實銀物存放是從阿卡德時期興起的東西，　　　蘇美早王朝是沒有的…… 　　　固然不是吉爾伽美什王辦得差勁，　　　但對烏魯克市民來講是不是行之過早了呢…… 阿努：我有同感，瑪絮…… 　　　果然貨幣是壞文明…… 　　　預約制不是好東西…… ※ 牛若丸：早安。　　　　今早也是同樣時間出勤呢。　　　　西杜里大人，ＯＯＯ大人的工作為何？祭祀長西杜里：今天的委託來自起司男氏。　　　　　　　因為太太這幾天有著不穩定的活動，　　　　　　　希望我們能幫他調查。　　　　　　　講白點，就是外遇調查。瑪絮：外、外遇調查嗎。　　　那個…… 　　　那種應該要本人自己解決不是嗎？祭祀長西杜里：起司男氏是兵器舍的師傅。　　　　　　　平日是無法離開職場的。　　　　　　　由於在意，工作的步調也變差。　　　　　　　希望能盡快解決這案件。　　　　　　　然後在裁判時也需要證據，　　　　　　　現行犯逮捕、姦夫的出身、經歷等等，　　　　　　　這些也請調查。牛若丸：……齁齁。那好像很有趣。　　　　ＯＯＯ大人。我同行無妨嗎？　　　　我們今天也是在烏魯克城內擔任巡視。　　　　也兼著城市的嚮導，我們來幫忙吧。選擇一：非常樂意！選擇二：我漸漸搞不懂烏魯克了…… Dr.羅曼：也是呢…… 　　　　似乎慢慢往生活困苦的方向　　　　暴出來市井小民的內情呢…… 阿努：……那個……我，有其他行動。　　　剛才大街上的老婆婆拜託我幫忙…… 瑪絮：啊啊，是那位花店的婦人呢。　　　那麼說來，那邊一直有在招募櫃台店員。　　　這次因為牛若丸小姐們會出手幫忙，　　　我們這邊沒問題的唷。阿努：…………（迅速點頭）牛若丸：那麼走唄！　　　　首先從跟蹤太太開始呢。　　　　這個烏魯克已經熟得跟我的庭園差不多，　　　　請你們用妥當無誤的心情跟著我！ ※ 戰。 ※ 牛若丸：嚴、嚴重的事件啊── 弁慶：嚴重的事件吶─ 瑪絮：是的── 　　　沒想到太太是住在地底下的謎之種族，　　　圖謀進出地上世界…… Dr.羅曼：而且在郊外的地下竟然有那樣的熔岩地帶。　　　　意料之外的大冒險。　　　　簡直是一言難盡的程度。　　　　不過也有悲傷的事情呢…… 　　　　她的愛是貨真價實的。　　　　那份愛則拯救了地上世界…… 選擇一：噴著火的愛，世界共通…… 選擇二：我不覺得那是最後的清跡人…… 牛若丸：是的。今後為了不要引起像這樣的悲劇，　　　　關於與其他種族的交友，以及婚姻，　　　　得謹慎的整立法律，　　　　向吉爾伽美什王進言吧。瑪絮：說到法典，烏爾那木法典跟漢摩拉比法典，　　　都是美索不達米亞文明的產物呢。　　　烏爾那木法典是這個時代之後的阿卡德王朝，　　　再在那之後的烏爾第三王朝所作出的東西。　　　將在那之前曖昧的法則合整為一，　　　可說是人類有系統的最古老的法典。選擇一：齁齁，瑪絮很博聞呢選擇二：提及漢摩拉比法典…… Dr.羅曼：嗯嗯。因為「以牙還牙，以眼還眼」　　　　而有名的法典呢。　　　　也可以講它是現代社會法律的根本吧。牛若丸：話說回來。ＯＯＯ大人來到這裡，時日尚短。　　　　雖然烏魯克城內的導遊是像這樣邊走邊做的，　　　　關於烏魯克之外如何呢？　　　　雖然我和那邊的弁慶不是非常清楚，　　　　如果傳聞也可，還是能聊聊的。選擇一：想談談關於「三女神同盟」選擇二：牛若丸是怎樣的英雄？ Dr.羅曼：對呢，那是眼下的重要課題。　　　　牛若丸君，請務必跟我們說。牛若丸：這自不用講，　　　　「三女神同盟」是襲擊烏魯克最大的威脅。　　　　北牆的魔獸戰線。南方的密林。　　　　然後從北東山脈會飛過來伊絲塔的無差別爆擊。　　　　現在，烏魯克受到三方各自而來的侵略。　　　　北邊的魔獸戰線雖然是靠列奧尼達大人在維持著，　　　　但南方及北東方的問題未有對抗的策略。　　　　女神伊絲塔持有的弓似乎是叫做天舟的神坐乘，　　　　在天空自由自在的奔馳。　　　　縱使沒有魔獸戰線的魔獸們一般的壓制力，　　　　總之就是困惑。　　　　跟不知道何時會來的暴風雨一樣。　　　　然後，剩下的南方密林…… 　　　　這邊仍不知曉那個是什麼東西。弁慶：吉爾伽美什王雖然派出好幾次的調查部隊，　　　但至今未有生還者。　　　魔獸群是噪動的侵略，　　　南邊密林可說是靜謐的侵略吧。瑪絮：進攻烏魯克的方法各自獨立不同呢。　　　三個威脅，「三女神同盟」…… 　　　到底是怎樣的女神們，　　　又是抱持什麼目的呢…… Dr.羅曼：有辨明其中一個人是女神伊絲塔就是了。　　　　雖然吉爾伽美什王所說，　　　　女神們的目的是奪取他持有的聖杯…… 牛若丸：烏魯克的大杯呢。　　　　我也有被炫耀……失敬，是目睹過。　　　　那個的確是聚集了龐大魔力的杯具。　　　　無論女神、英靈，還是人類，　　　　只要使用那個杯具，就能輕易的成為王吧。　　　　女神們為了在毀滅烏魯克後，　　　　隨心所欲的改造這個世界，　　　　才狙擊那個大杯不是？ Dr.羅曼：烏魯克的大杯……？　　　　吉爾伽美什王是那樣講的嗎，牛若君？牛若丸：嗯嗯，是取了那樣子的名字呢。　　　　我說了只是想碰一下，就被死命拒絕了。弁慶：嗯，不愧是賢王，賢明的判斷呢。　　　交給牛若丸大人，如果只是不小心滑手破掉還好。　　　因為很在意，所以要把他變成我的東西，　　　他也有可能說著這種話，　　　就往王的頭劈砍過去。　　　哈哈哈哈。 Dr.羅曼：………………。牛若丸：羅曼大人，有什麼嗎？　　　　然後，弁慶你在那邊正座到明天早上。弁慶：喔喔…… 　　　不是站著往生，竟然是坐著往生…… 　　　不知道我能否承受得住烏魯克人們溫和的眼神吶…… Dr.羅曼：不，稍微呢。　　　　仔細一想，這也是理所當然的事情，　　　　不要太在意。選擇一：烏魯克的大杯，是這個時代的聖杯吧？ Dr.羅曼：……嗯，我想就是那麼一回事。　　　　從一開始吉爾伽美什王　　　　就擁有著與聖杯價值相當的寶物。　　　　我們把那個跟魔術王的聖杯搞混了。　　　　然後，吉爾伽美什王也是，梅林也是，　　　　雖然注意到了那份錯誤，卻沒有多加指摘。　　　　……令人著急啊。　　　　因為梅林的爛本性，　　　　這邊去質問的話絕對不會回答的吧，　　　　而吉爾伽美什王也一定會動怒　　　　「別把我的財寶和魔術王相提並論！」…… 瑪絮：不管是哪項，我們要回收的聖杯　　　並不在烏魯克，而是在其他哪個地方，　　　是這樣吧？選擇一：或是，已經是被使用掉之後了呢選擇二：三女神們拿著……？ Dr.羅曼：……那個可能性很高。　　　　正常來想的話，　　　　會出現「三女神同盟」這種東西的時間點　　　　就很奇怪了。　　　　聖杯或許是為了召喚女神們而被用掉啊…… -- 懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　　　　　　而我見證花的枯萎抽成輕輕的紗　　　　　　　╲ la... 　無法承受殘忍的湖泊細細的　輕輕的紗　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　選擇沉默五年　十年　千百年後　　　　　　　　骯髒的紗線被寂寞攪毀還能密密織出當年壊れた￣╲ 我數著這個永恆湖邊　輕唱永恆的白色小花　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.190.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483289851.A.D98.html

推

Lauyea

01/02 00:59, , 1^F

01/02 00:59, 1^F

推

s90188

01/02 01:02, , 2^F

01/02 01:02, 2^F

推

CloseFeather

01/02 01:05, , 3^F

01/02 01:05, 3^F