Re: [閒聊] FGO理想男友診斷測驗結果翻譯

看板TypeMoon作者kumoru (kumoru)時間4年前 (2020/03/16 00:55)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

原文恕刪，測驗出來當天翻到一半才發現已經有版友翻完問題了(好快！)，但由於對測驗內容實在很感興趣，索性全部翻完當作練習日文順便騙點P幣XD 嘗試盡量貼近原文意思去翻譯，若有錯誤還請指正謝謝！也感謝版上的翻譯大大們！測驗網址:https://news.mynavi.jp/lp/2020/entertainment/hobby/FGO/ 在這一生中，獨自一人前行實在過於漫長── 屬於你的理想對象(夥伴)是？在漫長人生中，或多或少因為有著誰的存在而有了生活的動力。這個測驗是以５個問題分析你的性格，在ＦＧＯ登場的角色之中，測出能為你生活增添色彩的理想對象(夥伴)是誰？測驗開始１.預定重複了，會以哪個為優先和情人的約定→2 上司的call-out→12 2.和情人的紀念日會好好重視的類型→3 不是太在意→9 3.和朋友因為枝微末節的小事吵架等對方來道歉→4 自己先開口道歉→7 4.你是直接了當的感性的右腦派→5 理性的左腦派→6 5.如果要提升其一的話/如果要推崇其一的話地位→Ｏ財富→Ｎ人品→Ｌ 6.為了達成目地弄髒手也會做→Ｍ視情況判斷→Ａ盡可能正面攻勢→Ｅ 7.跟情人一起旅行的話事前好好制定計劃→6 到時隨心而行→8 8.總有一天想實現的夢想是有很多夢想想實現→Ｋ僅此夢想→Ｄ現在能開開心心的就可以了→Ｉ 9.得到一百萬的話(約台幣28萬5千) 總之先存起來→7 啪地一下用完→10 10.工作感到疲累之時想被正向鼓勵→8 想被設身處地的安慰→11 11.想看的影片被暴雷(參考了llabc1000大的翻譯謝謝，原本查了オチ還是不太理解) 立刻發怒→Ｈ感到有點不快但不會開口抱怨→Ｊ並不會在意→Ｃ 12.早餐是哪一派麵包派→9 米飯派→13 13.想住哪種房間充滿著個人興趣的房間→10 整潔地、東西不多的房間→14 14.中獎了！一不小心有點太興奮→11 總之先冷靜→15 15.要去約會的話隱密的酒吧→Ｂ時尚的法餐→Ｇ高級日式料理店→Ｊ測驗結果Ａ.沉著冷靜的現實主義者類型想將優劣得失徹底分析的你，在人生的分歧點上，需要一個可以冷靜地共同商討分析的存在。取得了實際的建言，可謂是如虎添翼，周圍的人將你視為「總是鎮定自若」而憧憬的對象。適合你的角色是：Emiya Ｂ.大人韻味的魅力成熟大人類型憧憬著沉穩、餘裕的大人的時間，初初新芽的你，也許正是容易受到散發著成熟大人氛圍的男性所吸引的時候。能夠帶你進入未知的世界，眼看就要被那歷練老成的魅力和龐大的野望所Ｋ.Ｏ了。適合你的角色是：哥倫布Ｃ.超可愛弟弟類型處事不驚擁有廣大包容力的你，無邪、天真浪漫如同弟弟一般存在的，是你的理想對象。看著他因為你的言語一喜一憂的姿態，見之心喜，語之心歡，那份可愛永遠惹你憐愛。適合你的角色是：子吉爾Ｄ.確信不移！死心眼類型一旦決定要做的事，不到完成便絕不善罷甘休的你，有個能和你一同前行的對象才是相適的。無視周遭事物我行我素的兩人組，無庸置疑會暴走！？適合你的角色是：薩里耶利Ｅ.理論無死角邏輯派類型耿直又勤勉、被周圍的人以「認真正經」所讚服感佩的你，大推你有邏輯理智的對象。將那份直率和理論性相結合的話，會成為無可論破的完美存在也說不定。適合你的角色是：阿斯克勒庇俄斯(醫神) Ｆ.懂人心的讀空氣類型與生俱來的隨機應變讓你擅讀人心，但是，總是體諒場上空氣的你是不是也經常感到疲憊呢？這種時候，大推你同樣會讀空氣並慎重行事的對象。擁有相同價值觀的兩人，自然而然可以不費心力地一同度過愉快的時光。適合你的角色是：曼迪卡爾多(我朋友，你朋友，大家的朋友) Ｇ.紳士的帥哥類型富含領袖魅力又時髦的你受周圍人們的尊敬，如你一般聰穎ＭＡＸ的紳士時髦男是理想對象。兩人的姿態實在過於瀟灑，是普通人類的無知所難以企及的等級。但要注意！如此紳士的帥哥對象，其實可能藏有可疑的癖好哦...？適合你的角色是：巴沙洛謬‧羅伯茨Ｈ.無法預測的雙重人格類型盡可能按照計劃進行的踏實派的你，是不是也曾對這樣日復一日的日子而感到「無聊」呢？在這種時候，推薦你”不可思議系“對象，捉摸不定的他，應該能帶給你人生中從未品味過的緊張感。適合你的角色是：亨利‧傑基爾＆海德Ｉ.莽撞的小淘氣類型經常照顧周圍的人，被評為「溫柔」的你，和你契合的也許是莽撞的對象。危險卻又無法置之不理，你的雙眼已離不開他，如能給予這樣的他溫情幫助，想來能成為一對好搭檔。適合你的角色是：岡田以藏Ｊ.Ｔ.Ｈ.Ｅ.王道的王子大人類型事業、家庭、約會......就如同高貴的公主殿下般，追求一切完美主義的你，相應的對象除了與你同樣高完成度的“王子殿下”類型無以匹配。那勘比神聖的高貴，從周圍源源不絕地傳來的憧憬視線。適合你的角色是；亞瑟‧潘德拉剛Ｋ.不拘小節自我步調類型人生僅有一次，可以的話想盡可能做很多事！抱持如此想法的你一心一意努力，若能和保有自我步調的人在一起，心情亦隨之輕鬆。當你止步不前時，獨特發想的旁門左道建議也許能幫助到你？適合你的角色是：迦爾納Ｌ.可靠度ＭＡＸ大哥類型雖然作為被周圍所仰慕的「前輩」，是不是其實也想過「想要撒嬌...」呢？在這種情況下，存在著個比你更可靠的大哥就是極為重要了，能將你包容在他寬廣的愛之中，平時隱藏起來的撒嬌鬼一面也可以無所顧慮的展現出來了。適合你的角色是；庫‧夫林Ｍ.幕後黑手智能犯類型由於頭腦良好，即便沒有意識到也會一一迅速預判行動的你，能將這樣的你帶領更高境界的唯有被稱作「ＴＨＥ‧黑幕」的智能犯。但是，請小心別完全沉浸於地下的秘密世界哦！？適合你的角色是：莫里亞蒂(某Ｍ教授) Ｎ.獨占欲勝人！？過度保護類型為了滿足自我欲望順心直行！對於完全不在意周遭事物只管向前突進的你，適合同樣獨占欲強盛，總是默默守護你的存在的對象。在雙方相互所求之下，也許會構築出他人無法介入的濃密關係！？適合你的角色：嚴窟王Ｏ.攻氣十足唯我獨尊類型你對自我要求極高，對於夥伴也有同等的高標準，對這樣的你來說，即便是高標準要求也會確實回應，並時而強氣地使你醍醐灌頂，兩著兼具的才是你的理想對象，彼此應該都能互相磨勵共同成長吧。適合你的角色是：閃閃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.190.114.113 (菲律賓) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1584291308.A.5D2.html

推

QZKLC

03/16 01:05, 4年前 , 1^F

03/16 01:05, 1^F

推

exrck

03/16 01:08, 4年前 , 2^F

03/16 01:08, 2^F

※ 編輯: kumoru (180.191.99.11 菲律賓), 03/16/2020 01:17:35

推

spw050693

03/16 01:25, 4年前 , 3^F