[轉錄][外電]Vince Carter: Leading Man, Lead …

看板VinceCarter作者vc15mvp (vc15mvp)時間15年前 (2009/05/10 17:51)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

http://www.nba.com/nets/news/Vince_EoS_090508.html VINCE CARTER ：風雲人物，風雲之路現在我們來重新認識 VC ，一位已屆三十二歲的球員，沒有像以往那麼經常灌籃，灌籃也沒有以往那麼技驚四座。防守球員已較少遭他 In Yo Face 之羞辱，球鞋公司也再沒有以這位曾於二千年奧運驚世一扣的球星推出招牌戰靴。但我們知道，要掌管球賽，灌籃絕對不是唯一要素。Merriam 及 Webster 都認為，「指揮隊友、控制對手」才是最重要的，而 VC 可以做到這些。場均 20 + 5 + 5 的成績單，關鍵時刻能投中絕殺一擊，全季上場次數高達八十至八十二次，偶爾帶傷上陣仍能表現出水準，在球隊需要時又能兼任控球後衞。以上的所有，VC 過去一直在做，將來也一樣，這樣難能可貴的一位球員，卻欠缺一個公認的「領袖」名衍。前網隊鐵三角已失其二，Kidd 往小牛去了，RJ 也換上了雄鹿的球衣，VC 也一度盛傳將被放走。正當大家放眼網隊重建、小哈當新首領的時候，VC 肩負起球隊的重擔。上季結束後，VC 接受了足踝手術。當復康治療完結後，VC 不斷致電各隊友，要求全員縮短暑假，參與集體訓練，致使早在官方訓練營開始之前，網隊已經歷了三周的額外集訓。球隊的人員大變動，九張新面孔，三位新秀，六位不足二十四歲的後輩，激發 VC 更加努力的催促自己，要建立一個好榜樣。縱然與新人們關係尚淺，縱然還未得到他們的信任， VC 仍積極指導著他們，並鼓勵他們提問、學習。 VC 和一眾球員的努力沒有白費，至少上半季是這樣子。這支季前被公認的魚腩部隊，以 19勝19負的成績開局，令人驚訝；可惜後勁不繼，往後以15勝29負完局。特別是三月時那3勝12負的劣績，直接斷送了季後賽的希望。不過，過程中我們也有多少收獲，小哈首次登陸全明星賽，BL 站在新秀排名榜探花位置，Ryan 和 CDR 也在季末時有出色表現。串聯起一班隊友的，是 VC 本季的大復活回歸，場均20.8分、5.1板、4.7助，命中率達 43.7%，三分命中率為38.5% ，三分線出手392次為隊中之冠。VC 在外圍有表現，拉開了對手的防守壓力，自然為小哈和 BL 製造不少進攻機會。索恩說：「VC 是個全能球員，聯盟中能像他那樣打出 20 + 5 + 5 的人也不多，大約只有五個。而今季 VC 更增添了一種無形的優勢 ---- 領導力。影響的不再是自己的數據，反而是隊友受惠，球隊受惠。」把 VC 帶到這個轉捩點的不是別人，而是自己的一句話。2008年暑假時，VC 主動向娃娃臉教練提出，希望朝一分錢 Penny Hardaway 的方向發展，為了網隊前途著想，不介意轉型控球後衞。後來訓練營開展時，娃娃臉舊事重提，VC 決心貫徹自己的承諾，正式轉型為控衞。迎接這個新挑戰不是易事，雖然 VC 的控球還算穩定，但防守時必需面對更高速、更靈敏的敵人。在球隊裏，VC 跟其餘兩位控衞，小哈和 Dooling 切磋，把「助攻」打造成「得分」以外的第二把利器。 VC 兼職控衞的成果如何，這裏先列舉一些數據： 1. 場均上場時間由上季的38.9分鐘減少至本季的36.8分鐘，但助攻數字沒太大變動。(呃 .... 其實是由上季的5.1助略減為4.7助) 2. 在小哈缺席，VC 獨撐的十二場賽事裏，場均上場40分鐘，得24.3分、6.5助，明顯較日常水平更強勢。 3. 2009年1月上旬，連戰雄鹿和快船時，分別交出14助攻和12助攻，是生涯僅第三次連續兩場拿下雙位助攻。兩場共26助攻也是他生涯新高；若計入上一場對國王的7助攻，連續三場33助攻同樣是生涯新高，舊紀錄是 VC 剛被交易到網隊時創立，三場拿下28助攻。但本季 VC 最成功的助攻，是協助隊中三位新季站穩了陣腳，給予他們無限的鼓勵和支持。縱偶有責備，也只是基於事實，提出改善的建議，而不是負面的羞辱說話。尤其當這些建議出自 VC 之口，新人們都樂於接受 (否則會被 VC " IN YOUR FACE "，汗)。場內場外，VC 對新人們的指導嚴格，且無微不至。而新人們亦深明眾人的期望，季初當 BL 未能發揮出應有水準時，我們見到他落寞的表情；CDR 動手術時，也斷言要以更強姿態歸隊。VC 身為隊中大哥，不但沒有壓縮新人的發展空間，相反，VC 提供了空間、養份、照料，耐心地孕育著幾位未來的楝樑。 VC 說：「新人最重要的是不恥下問，向有經驗者取經，從中學習，可令自己成長更快。像 Ryan 那樣，季初時的成長似有若無，突然像大爆發一樣 (有嗎？) ；BL 呢，季初因 JB 傷出而得到更多機會，起頭之際也是慢慢的，但他很著力的發問、學習，改善過程有目共睹；CDR 也是這樣 (甚麼嘛....) 。往後的日子裏，他們將跳出『發問、學習』這個框框，因為他們都成材了。」 VC 這種培育新人的態度，對新人、網迷、球隊、甚至其本人都有好處。雖然 VC 現時仍保持著明星級的實力，但歲月不饒人，不能再無了期的等下去。畢竟孤掌難鳴，只有全隊提供戰鬥力，每人分擔一點，才能盡早殺回季後賽。個人的數據已不再是重點，因為 VC 老早就已經辦到了，團隊的發揮才是新的目標。下放權力、適時挺身而出，兩者的平衡點不易拿懾，現時 VC 的做法是，把第一出手權交予小哈，自己偶爾投些壓哨球算了，也給予了小哈不少絕殺對手的機會。本季小哈絕殺過步行者，放過了猛龍，及後又絕殺了七六人 (0.03秒那次)，然後放過了綠軍。VC 方面，兩度絕殺猛龍，試過把老鷹趕回家去，言則也曾放過綠軍。總合來說，隊中擁有兩台決殺砲台，下季將繼續讓敵人痛哭。季後賽彷彿在千里之遠，但隨著隊伍穩步前進，重回季後賽也絕非遙不可及，除了老將要奮鬥，年輕球員也舉足輕重。現在 VC 身處佛羅里達渡暑假，讓身體稍為休息過後，將馬上重回訓練場，花更多時間練習，以抵抗年華老去。熟練的跳投、靈巧的突破、天衣無縫的團體合作。只要有 VC 在，網隊其他球員恐怕不能享受悠長假期了。重新確定目標，重新為此努力，重新迎接新一個賽季。重新認識 VC，其實我們早就認識了。譯文轉自 http://www.vc15.cn/bbs/read.php?tid=26362 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.242.226

推

Erving

05/10 19:05, , 1^F

05/10 19:05, 1^F

推

scottham

05/10 21:26, , 2^F

05/10 21:26, 2^F

推

anana

05/10 22:49, , 3^F

05/10 22:49, 3^F