[新聞] 'Shake It Off'空降Billboard Hot 100冠

看板WesternMusic作者 (沉默)時間9年前 (2014/08/28 01:51), 9年前編輯推噓22(22推 0噓 26→)
留言48則, 20人參與, 5年前最新討論串1/1
新聞來源： http://ppt.cc/GHeQ 　　本周Taylor Swift的'Shake It Off'空降Hot 100冠軍，成為Taylor Swift生涯第二首 冠軍歌曲，上次是在2012年三週冠軍的'We Are Never Ever Getting Back Together'。 　　'Shake If Off'在首週544,000張的數位銷售量，成為今年最高、史上第四高的單週銷 售量，僅次於Flo Rida的'Right Round'(636,000張 2009/2/28)、Taylor Swift自己的'We Are Never Ever Getting Back Together'(623,000張 2012/9/1)及Katy Perry的'Roar' (557,000張 2013/8/31)。以今年銷售排行榜來看，超越原本今年最高銷售量的Pharrell Williams的'Happy'(490,000張 3/22)及Ariana Grande的'Problem'(438,000張 5/17)。這 首歌也成為Taylor Swift第七張數位銷售榜冠軍單曲。 　　在串流榜，'Shake It Off'靠1,840萬的串流量空降亞軍。在電台點播榜，則從45名躍 升至第9名，擁有7,100萬的點播。因電台點播榜的成績是從星期三計算至星期二，與從星 期一計算至星期日的數位銷售榜和串流榜不同，因此上週的電台點播成績有計算到'Shake It Off'上電台最開始兩天的成績。 　　另外，'Shake It Off'成為第六首冠軍單曲名字裡面有'Shake'的，包含去年Baauer的 'Harlem Shake'、...。 (這段好像不是很重要XD) 　　Nicki Minaj的'Anaconda'從上週的39名竄升到本週亞軍，靠著3,210萬的串流量在串 流榜從42名躍升冠軍。本週'Anaconda'是自Miley Cyrus的'Wrecking Ball'(3,640萬串流 量 2013/9/28)之後最高串流量的，而有史以來最高串流量則是去年Baauer的'Harlem Shake'(1億300萬串流量 2013/3/2)。 　　'Anaconda'在數位銷售榜靠著120,000張銷售從24名躍升至第6名。在電台擁有2,500 萬的點播量。'Anaconda'讓Nicki Minaj生涯在Hot 100的最高名次又提升了一名，超越之 前第三名的'Super Bass'及客串Britney Spears的'Till the World Ends'。這首歌也成 為Nicki Minaj第11首Hot 100前十單曲，擴展他在女饒舌歌手中最多前十單曲的紀錄。 即使在總分成長了28%，Meghan Trainor的'All About That Bass'降一名至本週季軍 。雖但如此，'All About That Bass'增加了18%至283,000張的銷售量(但是在銷售榜降了 一名至亞軍)、增加了42%至1,160萬的串流量(在串流榜降兩名至季軍)，及增加35%至6,400 萬的點播量(在電台榜從24名躍升至11名)。 　　其他本週前十單曲排名如下： 　　'Stay With Me' - Sam Smith (#3→#4) 　　 'Rude' - MAGIC! (#1→#5) 'Black Widow' - Iggy Azalea ft. Rita Ora (#8→#6) 'Break Free' - Ariana Grande ft. Zedd' (#4→#7) 'Chandelier' - Sia (#9→#8) 'Bang Bang' - Jessie J, Ariana Grande and Nicki Minaj (#10→#9) 'Am I Wrong' - Nico & Vinz' (#6→#10) 　　然後Fancy(原第5名)和Problem(原第7名)就默默摔出前十了。 -- sent from my arduino -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.233.34 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1409161875.A.B00.html
推
08/28 02:02, , 1F
哈林搖的串流量是什麼鬼神...
08/28 02:02, 1F
推
08/28 02:08, , 2F
唉 結果Rude這周名次反而在Stay With Me之下....
08/28 02:08, 2F
→
08/28 02:14, , 3F
(寫錯亞軍串流量那段的數字 只有哈林搖破億
08/28 02:14, 3F
→
08/28 02:29, , 4F
XD 想說串流10億到底是怎麼達到
08/28 02:29, 4F
推
08/28 02:32, , 5F
空冠對swifties來說是很值得開心 但如果能持久才是更
08/28 02:32, 5F
推
08/28 02:43, , 6F
我想Taylor大概以後都是首單拚空冠 2or3單拚持久在年榜
08/28 02:43, 6F
→
08/28 02:46, , 7F
看能不能像Roar一樣八月底釋出就能衝到年度第十
08/28 02:46, 7F
推
08/28 03:11, , 8F
第六段：120,000萬張--->多了一個"萬"吧?
08/28 03:11, 8F
→
08/28 03:29, , 9F
啊啊啊啊啊 多打一個字XD
08/28 03:29, 9F
推
08/28 07:07, , 10F
太強!!!!!
08/28 07:07, 10F
推
08/28 07:55, , 11F
借轉泰勒板:)
08/28 07:55, 11F
※ evanzxcv:轉錄至看板 TaylorSwift 08/28 07:56
推
08/28 08:00, , 12F
Black Widow讚讚讚，希望能奪冠
08/28 08:00, 12F
推
08/28 08:02, , 13F
麻辣雞時機選錯 不然就能首冠了 FANCY雖退位但黑寡婦
08/28 08:02, 13F
→
08/28 08:02, , 14F
上補上 宣傳時機真的選超好（也可能賽到XD
08/28 08:02, 14F
→
08/28 08:22, , 15F
覺得這首不好聽 但想到是泰勒妹的歌就覺得空降好像也不意
08/28 08:22, 15F
→
08/28 08:22, , 16F
外啊
08/28 08:22, 16F
推
08/28 08:28, , 17F
好久沒有空降歌了!
08/28 08:28, 17F
→
08/28 08:28, , 18F
BB真的很愛比較一些無聊的第一次或是排名XDD
08/28 08:28, 18F
推
08/28 10:00, , 19F
泰勒妹真屌!!
08/28 10:00, 19F
推
08/28 10:10, , 20F
太強了啊!!!!哈林搖真可怕
08/28 10:10, 20F
推
08/28 10:40, , 21F
怎沒看到 MARIAH
08/28 10:40, 21F
推
08/28 10:42, , 22F
1) Flo Rida的那首單曲是「Right Round」不是「Right
08/28 10:42, 22F
→
08/28 10:42, , 23F
Arround」。
08/28 10:42, 23F
→
08/28 10:43, , 24F
2) Britney Spears的名字拼錯，不是Brittany Spears。
08/28 10:43, 24F
→
08/28 10:43, , 25F
3) Anaconda本週的高串流量是「繼2013/9/28的Wrecking
08/28 10:43, 25F
→
08/28 10:43, , 26F
Ball以來單週最高」，而不是「只僅次於Wrecking
08/28 10:43, 26F
→
08/28 10:43, , 27F
Ball」（當段也有提到Harlem Shake是史上最高，所
08/28 10:43, 27F
→
08/28 10:43, , 28F
以不可能只僅次於WB）。
08/28 10:43, 28F
→
08/28 10:44, , 29F
翻譯不是容易的事情，至少拼字跟語意都得處處留意。
08/28 10:44, 29F
→
08/28 10:44, , 30F
謝謝翻譯，辛苦了，加油！
08/28 10:44, 30F
推
08/28 10:58, , 31F
ts接下來要挑戰連續三張專輯首周破百萬的記錄!!
08/28 10:58, 31F
推
08/28 11:02, , 32F
泰勒猛，這次歌詞我很愛
08/28 11:02, 32F
推
08/28 11:37, , 33F
很難 Taylor不開audio stream基本上前十就免談了
08/28 11:37, 33F
→
08/28 12:39, , 34F
感謝毛大指正 m(_ _)m
08/28 12:39, 34F
推
08/28 12:44, , 35F
不開stream真的很煩 想在spotify上聽都沒有
08/28 12:44, 35F
推
08/28 12:57, , 36F
不客氣 :) 但Flo Rida的單曲名還是拼錯了，不是Right
08/28 12:57, 36F
→
08/28 12:57, , 37F
Around
08/28 12:57, 37F
→
08/28 13:01, , 38F
然後Nicki的那段建議你用我上面的翻法，你現在的翻法
08/28 13:01, 38F
→
08/28 13:01, , 39F
並沒有原文想強調的「自Wrecking Ball 9/28以來最高分
08/28 13:01, 39F
→
08/28 13:02, , 40F
數」這個語意(原文: The overall sum is the highest
08/28 13:02, 40F
→
08/28 13:02, , 41F
since Miley Cyrus' "Wrecking Ball" ....)
08/28 13:02, 41F
推
08/28 13:06, , 42F
Sia竟然在這一票MTV效應跟新歌之中還能爬升 偉哉Sia
08/28 13:06, 42F
→
08/28 13:07, , 43F
然後Shake It Off是史上第22首空降冠軍曲
08/28 13:07, 43F
→
08/28 13:08, , 44F
其實我沒有完全照文章翻啦XD 就挑一些重點寫而已
08/28 13:08, 44F
推
08/28 13:32, , 45F
這是這種要翻給大家看的 你不謹慎點 結果誤導大家
08/28 13:32, 45F
→
08/28 13:32, , 46F
這樣不好吧
08/28 13:32, 46F
※ 編輯: jarhys (140.112.16.130), 08/28/2014 14:16:18
推
08/28 22:59, , 47F
超強大!!!!!!!
08/28 22:59, 47F
→
01/16 18:09, 5年前 , 48F
啊啊啊啊啊 多打一個字 https://noxiv.com
01/16 18:09, 48F
‣ 更多 jarhys 的文章
文章代碼(AID): #1J_XgJi0 (WesternMusic)