[討論] 中英文都接近母語等級的在台灣能賺很多嗎

看板WomenTalk作者 (胡迪)時間3年前 (2021/02/16 08:28), 編輯推噓36(36推 0噓 39→)
留言75則, 46人參與, 3年前最新討論串1/1
請問大家 像是那種可能媽媽是台灣人 爸爸是美國人 然然生下來就耳濡目染 中文英文的聽說讀寫都接近母語程度 這樣的人在台灣是否能賺很多錢 聽說中英文口譯待遇相當的好 大家怎麼看呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.28.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1613435290.A.727.html
推
02/16 08:36, 3年前 , 1F
要看是否還有其他專業能力吧 不然只靠語言是不夠的
02/16 08:36, 1F
推
02/16 08:42, 3年前 , 2F
餓不死 但也沒辦法多有錢
02/16 08:42, 2F
推
02/16 08:57, 3年前 , 3F
22k
02/16 08:57, 3F
推
02/16 09:01, 3年前 , 4F
台美混血的朋友，現在教英文一個月7～8w，沒辦法賺大錢
02/16 09:01, 4F
→
02/16 09:01, 3年前 , 5F
不過以南部文組來說算不錯了
02/16 09:01, 5F
推
02/16 09:02, 3年前 , 6F
現在不行，30年前可以
02/16 09:02, 6F
→
02/16 09:02, 3年前 , 7F
現在資源很多。需要性沒那麼高
02/16 09:02, 7F
→
02/16 09:03, 3年前 , 8F
我同學完全沒出國，托福ibt第一次就108
02/16 09:03, 8F
推
02/16 09:09, 3年前 , 9F
現在會三國語言接近母語的都不少了怎麼可能賺多少…
02/16 09:09, 9F
推
02/16 09:40, 3年前 , 10F
你看翻譯賺的多不多啊
02/16 09:40, 10F
→
02/16 09:40, 3年前 , 11F
根本不多
02/16 09:40, 11F
→
02/16 09:41, 3年前 , 12F
（雖然很多翻譯語言能力不到母語這麼好啦）
02/16 09:41, 12F
→
02/16 09:46, 3年前 , 13F
如果是有口碑的專業口譯，一個月10萬以上。有教師證
02/16 09:46, 13F
→
02/16 09:46, 3年前 , 14F
進知名的私校教英文也有可能6-8萬。
02/16 09:46, 14F
→
02/16 09:51, 3年前 , 15F
外文這行想賺40k以上就進公私立學校教書、高中以上
02/16 09:51, 15F
→
02/16 09:51, 3年前 , 16F
補教業、國外業務。最頂尖的才能當到口譯。
02/16 09:51, 16F
推
02/16 09:59, 3年前 , 17F
台灣的問題在於真正懂英文的人其實不多，所以他們也無法
02/16 09:59, 17F
→
02/16 09:59, 3年前 , 18F
辨別你是不是真的會英文，這就是為什麼大家只看多益成績
02/16 09:59, 18F
推
02/16 10:07, 3年前 , 19F
出來工作才發現台語比英文重要...
02/16 10:07, 19F
推
02/16 10:25, 3年前 , 20F
台灣人幾乎都中文母語，只用中文也會溝通障礙的人還是
02/16 10:25, 20F
→
02/16 10:25, 3年前 , 21F
一堆，單純雙語都母語等級只是自用方便而已
02/16 10:25, 21F
→
02/16 10:26, 3年前 , 22F
口譯要即時翻譯又兼顧得體根本就不是講話能像母語一般
02/16 10:26, 22F
→
02/16 10:26, 3年前 , 23F
流利就能做到的程度
02/16 10:26, 23F
推
02/16 10:27, 3年前 , 24F
大概只值23k 再上去需要其他專業
02/16 10:27, 24F
推
02/16 10:29, 3年前 , 25F
可以爽讀應外系
02/16 10:29, 25F
推
02/16 10:32, 3年前 , 26F
不行
02/16 10:32, 26F
推
02/16 10:47, 3年前 , 27F
白人臉去補習班最少月薪7萬up,非白人臉會被誤人非律賓人
02/16 10:47, 27F
→
02/16 10:51, 3年前 , 28F
無法
02/16 10:51, 28F
→
02/16 10:57, 3年前 , 29F
大阪直美嗎？人家還會打網球
02/16 10:57, 29F
推
02/16 11:05, 3年前 , 30F
除非長得跟歐美人種一樣
02/16 11:05, 30F
→
02/16 11:12, 3年前 , 31F
接近母語者，跟接近受過高教育母語者的差別是很大的。口
02/16 11:12, 31F
→
02/16 11:12, 3年前 , 32F
譯者應當是後者，這樣才能翻譯成適當且具水準的語義
02/16 11:12, 32F
→
02/16 11:12, 3年前 , 33F
語意
02/16 11:12, 33F
推
02/16 11:15, 3年前 , 34F
推31樓
02/16 11:15, 34F
→
02/16 11:18, 3年前 , 35F
以前很厲害的現在都還沒退休，你覺得是能賺什麼？
02/16 11:18, 35F
推
02/16 11:20, 3年前 , 36F
看看有沒有白人臉
02/16 11:20, 36F
推
02/16 11:22, 3年前 , 37F
不行，認識的賺的都沒工程師多，語言在現今已經沒啥有事
02/16 11:22, 37F
→
02/16 11:22, 3年前 , 38F
了
02/16 11:22, 38F
推
02/16 11:24, 3年前 , 39F
提升非語文專業 然後語言當工具 PR就50以上了
02/16 11:24, 39F
推
02/16 11:32, 3年前 , 40F
我還以為能賺蠻多的（認真
02/16 11:32, 40F
推
02/16 11:34, 3年前 , 41F
能力普通好的翻譯，賺得也普通
02/16 11:34, 41F
→
02/16 11:34, 3年前 , 42F
能到口譯能力不錯的，則是絕對不缺差事賺，但離待遇相當的
02/16 11:34, 42F
推
02/16 11:37, 3年前 , 43F
好還有段距離，純文組的頂，差不多是商管的中上，理組的中
02/16 11:37, 43F
推
02/16 11:37, 3年前 , 44F
誰不行，中英好多了去
02/16 11:37, 44F
→
02/16 11:37, 3年前 , 45F
間(偏中上) 薪資水平。
02/16 11:37, 45F
→
02/16 11:37, 3年前 , 46F
日常用語跟沒有一樣。專業英文還缺
02/16 11:37, 46F
→
02/16 11:38, 3年前 , 47F
公司還缺化學/工程英文喔
02/16 11:38, 47F
推
02/16 11:39, 3年前 , 48F
而且還要到頂喔，中英文聽說讀寫流利不等於頂
02/16 11:39, 48F
推
02/16 11:39, 3年前 , 49F
這種的最後都是回去美國發展的吧，小時候留在台灣只
02/16 11:39, 49F
→
02/16 11:39, 3年前 , 50F
是要把中文學好而已
02/16 11:39, 50F
→
02/16 11:42, 3年前 , 51F
大概附加價值罷了
02/16 11:42, 51F
推
02/16 11:53, 3年前 , 52F
口譯其實素質也差很多 之前也算小有涉略 認識一些
02/16 11:53, 52F
推
02/16 12:16, 3年前 , 53F
大部分應該會請你做中文為主的工作，然後看你英文好公司或
02/16 12:16, 53F
→
02/16 12:16, 3年前 , 54F
單位有英文需求都凹免簽錢吧
02/16 12:16, 54F
→
02/16 12:24, 3年前 , 55F
可以 找對產業是賺翻 只是要有門路
02/16 12:24, 55F
→
02/16 12:35, 3年前 , 56F
當英文老師或者ytb月入六萬
02/16 12:35, 56F
推
02/16 12:43, 3年前 , 57F
台灣人普遍英文都很差 要用到高深英文的工作也不多
02/16 12:43, 57F
→
02/16 12:43, 3年前 , 58F
所以才會覺得英文好沒用
02/16 12:43, 58F
推
02/16 13:03, 3年前 , 59F
沒門路就...沒有差
02/16 13:03, 59F
→
02/16 13:28, 3年前 , 60F
英文好就看有沒有辦法進外商,不然一般本土行業,用到高深
02/16 13:28, 60F
→
02/16 13:28, 3年前 , 61F
英文的職位不多
02/16 13:28, 61F
→
02/16 13:41, 3年前 , 62F
敢說跟會說是兩回事
02/16 13:41, 62F
推
02/16 13:58, 3年前 , 63F
現在一堆這種人 算必備技能了吧
02/16 13:58, 63F
→
02/16 14:29, 3年前 , 64F
想太多了
02/16 14:29, 64F
→
02/16 15:12, 3年前 , 65F
很多啊discovery TLC 國家地理頻道什麼的很多，在不然染
02/16 15:12, 65F
→
02/16 15:12, 3年前 , 66F
金頭髮去教英文也可以
02/16 15:12, 66F
推
02/16 15:24, 3年前 , 67F
英文流利且具專業技能，薪水不錯。只是英文流利，也太多
02/16 15:24, 67F
→
02/16 15:24, 3年前 , 68F
了吧
02/16 15:24, 68F
推
02/16 19:16, 3年前 , 69F
英文系不是一堆嗎？
02/16 19:16, 69F
推
02/16 21:46, 3年前 , 70F
語言只是輔助工具，重點還是要有專長。
02/16 21:46, 70F
推
02/17 01:50, 3年前 , 71F
專業更重要 語言只是工具
02/17 01:50, 71F
推
02/17 07:20, 3年前 , 72F
一般來說比不上具有專業能力+英文可溝通的，但是如果有
02/17 07:20, 72F
→
02/17 07:20, 3年前 , 73F
機運也可能很好。
02/17 07:20, 73F
推
02/17 11:49, 3年前 , 74F
適合做生意
02/17 11:49, 74F
→
02/19 03:21, 3年前 , 75F
語言門檻太低了
02/19 03:21, 75F
‣ 更多 Paul1021 的文章
文章代碼(AID): #1WAn6QSd (WomenTalk)