[翻譯] 鈴鹿之夜YOSHIKI & TOSHI TALK LIVE
女性自身雜誌整理的TALK內容
http://0rz.tw/SEEUB
2009年8月22日「X JAPAN FILM GIG～鈴鹿之夜～」
YOSHIKI＆TOSHI TALK LIVE
「晚安，我是YOSHIKI。」
所有歌迷都哭了。YOSHIKI用笑容對歌迷揮手說「我還是跑來了」。
「我竟然從洛杉磯跑來，大家也竟然都來了～」YOSHIKI向著歌迷開始講話。
「那個・・・我動了脖子的手術」
講起這個，YOSHIKI的話聲就停住了。YOSHIKI沉默下來。彷彿眼中含涙。
會場中一片寂靜。
「一個人沒辦法講話啦。TOSHI也來了對吧」
把TOSHI叫上舞台。
「很像機器人吧？我啊。嗯・・・在開刀前看了大家的留言，像是幫我打了
強心針一般。不過其實我一點也不害怕動手術。事實上從開完刀的第二天就
開始復健了。雖然講起來很奇怪，不過是從練習走路開始。一開始是叫我先
走十公尺。到昨天之前，都還可以走得動不是嗎？結果一走之下竟然走不動
....。接下來是請上下樓梯。現在每天都在復健。從洛杉磯來這裡並不是勉
強突然跑來的，是因為要復健就要多動才好的緣故！所以來見大家了。也想
跟TOSHI見面說。」
聽了這話，TOSHI也用溫柔的笑容說：
「我也想跟你見面唷。也通了MAIL。我是說不要這麼辛苦從洛杉磯跑來吧。
結果他說『無論如何想見你！』（模仿YOSHIKI的樣子）」
YOSHIKI 「有這樣說嗎？ 聲音很高（笑）」。YOSHIKI好像已經不緊張了。
「啊，我本來開始X的時候，小學的時候，是當主唱。」
TOSHI 「咦？現在講這個？（笑）。主唱的歌聲太高了。像KISS的重搖滾女性
那樣，邊打鼓邊唱歌。因為沒有麥克風，就拿天體望遠鏡來唱。
沒錯，YOSHIKI有天體望遠鏡唷！因為是和服店的小開。」
YOSHIKI 「（點頭）我還有顯微鏡喔（笑）」
TOSHI 「把天體望遠鏡當麥克風....他是音痴說ー。」
YOSHIKI 「我沒有那麼音痴啦ー。TOSHI唱的話當然是唱得比較好」
TOSHI 「今日坐直升機還ＯＫ吧？」
YOSHIKI 「完全不會搖。雖然本來已經有心理準備了」
FAN 「好帥！」
YOSHIKI 「不過，還是麻麻的像是有電流流過那樣。摸的話好像會觸電的感覺」
TOSHI「今天就是在這種狀態下，YOSHIKI說『TOSHI也來嘛』（學他的樣子）」
YOSHIKI 「打鼓的想躲在後面」
TOSHI 「你還是來了。雖然全身是傷，但是為了大家來了。我們曾經出過很多
事情，每次都能夠克服，然後這次是遇上了最大的障礙了。兩個人都與團員、
與大家一起越過了這個危機，以後也請多多支持ー」
然後YOSHIKI好像下定決心般地講了一件事情。
YOSHIKI 「嗯・・・那個・・・實際上是已經決定決定大阪公演了。不過也
沒辦法開了・・・。我們不能再說話不算話了。不是經常說了卻沒開嗎？」
TOSHI 「不是一半一半嗎？」
YOSHIKI 「脖子上也帶著頸圈，現在這樣的狀況，法國公演也只好延期了」
TOSHI 「先把身體養成完美狀態，再來很帥地開演唱會！因為現在是世界巡
迴期間，所以要以完美的狀態來開演唱會」
YOSHIKI 「可以吐槽嗎？ 平常要開巡迴不是都在幾個月之內會結束嗎？
我們到底打算開多少年？ 20年左右？（笑）」
TOSHI 「來開２０年ー」
YOSHIKI 「就算是有好幾個身體也不夠用....大阪雖然說是還在交涉，但是
實際上已經決定了。 不要每次都說好厲害！！然後又沒辦法了（苦笑）」
TOSHI 「不過還好已經可以走到這裡了」
YOSHIKI 「謝謝大家都這麼會忍耐・・・・・。現在腦海中在跟大家鞠躬。
因為脖子沒辦法動。不過絕對不是沒有在做事，到入院之前都還在錄音做了
新曲。我從洛杉磯打電話，邊講話邊錄音錄了一天」
TOSHI 「花了很多國際電話費（笑）」
YOSHIKI 「錄音室租金也是。現在笑不出來說（因為脖子不能動）（笑）。
（想動脖子）沒辦法回頭，所以很像機器人吧？因為有錄音也做了非常棒的
曲子，所以是拚命地復健，希望能早日完成專輯並能開演唱會。想要成為給
大家夢想的樂團。謝謝大家。也謝謝TOSHI」
TOSHI 「謝謝」
說完這句話，YOSHIKI又緩緩地一步一步往前走，坐上敞篷車離開了鈴鹿賽車場
在歌迷們的「謝謝你來ー」的歡呼聲與掌聲中，煙火在夜空中飛舞，為X JAPAN
的鈴鹿仲夏夜畫上句點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.80.165
推
09/12 17:00, , 1F
09/12 17:00, 1F
推
09/12 17:14, , 2F
09/12 17:14, 2F
推
09/12 17:19, , 3F
09/12 17:19, 3F
推
09/12 17:22, , 4F
09/12 17:22, 4F
推
09/12 18:26, , 5F
09/12 18:26, 5F
推
09/12 18:30, , 6F
09/12 18:30, 6F
推
09/12 18:54, , 7F
09/12 18:54, 7F
推
09/12 19:44, , 8F
09/12 19:44, 8F
推
09/12 19:59, , 9F
09/12 19:59, 9F
推
09/12 20:24, , 10F
09/12 20:24, 10F
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.88.44 (09/12 20:35)
推
09/12 21:54, , 11F
09/12 21:54, 11F
推
09/12 22:42, , 12F
09/12 22:42, 12F
推
09/13 00:12, , 13F
09/13 00:12, 13F
推
09/13 00:28, , 14F
09/13 00:28, 14F
推
09/13 00:56, , 15F
09/13 00:56, 15F
推
09/13 10:31, , 16F
09/13 10:31, 16F
推
09/13 15:19, , 17F
09/13 15:19, 17F
推
09/13 21:10, , 18F
09/13 21:10, 18F
推
09/13 21:38, , 19F
09/13 21:38, 19F
推
09/13 21:45, , 20F
09/13 21:45, 20F