[請問] 為什麼拚音都忽略四個聲調?

看板ask作者 (朝鄉而行2016)時間8年前 (2016/06/30 22:53), 編輯推噓3(3推 0噓 15→)
留言18則, 6人參與, 最新討論串1/1
明明中文每個字都可能有四聲~像一,宜,以,義~ 為什麼路上的招牌~ 都不會標示聲調~ 導致外國人照念~調都怪怪的~ 是因為不管英文還日文~ 都沒有這種設計嗎? 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.108.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1467298387.A.295.html
→
06/30 22:58, , 1F
拼音有聲調，但一般牌子寫的是英文名稱
06/30 22:58, 1F
推
06/30 23:09, , 2F
因為英文本身沒有調號 有調號的是剛好用一樣字母的系統
06/30 23:09, 2F
→
06/30 23:09, , 3F
而這套系統轉到英文時 調號自然就沒了
06/30 23:09, 3F
→
06/30 23:09, , 4F
像越南文就有調號 真要轉英文通常也會省掉
06/30 23:09, 4F
→
06/30 23:33, , 5F
我記得有些歐洲文字~比如e上面會有兩點~那也是調號嗎?
06/30 23:33, 5F
→
07/01 02:50, , 6F
不是，那也是個字母
07/01 02:50, 6F
推
07/01 20:24, , 7F
拼音有两个作用：1.方便华人学国语 2.方便外国人学国语
07/01 20:24, 7F
→
07/01 20:26, , 8F
而路牌的作用則是方便外國人看得懂纔使用的拼音。所以拼音
07/01 20:26, 8F
→
07/01 20:27, , 9F
在創造的時候就考慮了要國際化，而26個英文字母是沒有聲調
07/01 20:27, 9F
→
07/01 20:27, , 10F
的，所以拼音也通過省略聲調來達到一種“偽英文”的效果
07/01 20:27, 10F
→
07/01 20:29, , 11F
另外還有一個原因，要打聲調比較麻煩。
07/01 20:29, 11F
推
07/02 01:35, , 12F
拼音是中共跟東南亞用的 台灣都用注音
07/02 01:35, 12F
→
07/02 01:36, , 13F
歐美人語言又沒聲調 標了他們也覺得麻煩吧
07/02 01:36, 13F
→
07/02 09:16, , 14F
如果透過簡單的訓練~像我們學英文的重音念法那樣~讓外國人
07/02 09:16, 14F
→
07/02 09:17, , 15F
學四聲...他們就能發出音更像的中文字~也不難吧~
07/02 09:17, 15F
→
07/02 15:08, , 16F
重音跟聲調差很多好嗎...
07/02 15:08, 16F
→
07/02 15:09, , 17F
外國人要學的自己會去學漢拼，路牌只是提供辨識的作用而
07/02 15:09, 17F
→
07/02 15:09, , 18F
已
07/02 15:09, 18F
‣ 更多 higger 的文章
文章代碼(AID): #1NTJ9JAL (ask)