[請問] 日本人的名字

看板ask作者 (無)時間6年前 (2018/01/19 13:36), 6年前編輯推噓7(7推 0噓 15→)
留言22則, 12人參與, 6年前最新討論串1/1
假設兩個日本人互不認識 也不知道對方的名字(發音) 那A日本人會知道B日本人的名字怎麼唸嗎 假設沒有在漢字上面標平假名的情況 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.34.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1516340201.A.118.html
→
01/19 13:39, 6年前 , 1F
或許會
01/19 13:39, 1F
推
01/19 13:40, 6年前 , 2F
常見的會知道，不常見的名字日本人之間也不會唸是真的 :)
01/19 13:40, 2F
類似一般人看到"吳釗燮"一樣的意思嗎 ※ 編輯: taimali (114.136.34.24), 01/19/2018 13:42:12
→
01/19 14:03, 6年前 , 3F
不不不!!大概是寫作"紳士"念作"變態"的程度喔!!
01/19 14:03, 3F
→
01/19 14:03, 6年前 , 4F
實例:寫作"光"念作"PIKACHU"(皮卡丘)
01/19 14:03, 4F
→
01/19 14:15, 6年前 , 5F
寫作仁俠，讀作人魚
01/19 14:15, 5F
推
01/19 14:48, 6年前 , 6F
龜梨和也/二宮和也,兩個"和也"就唸法大不同.
01/19 14:48, 6F
→
01/19 14:49, 6年前 , 7F
所以還是要問"本人",他的名字怎麼唸,最準.
01/19 14:49, 7F
推
01/19 15:21, 6年前 , 8F
好神奇呀
01/19 15:21, 8F
推
01/19 15:54, 6年前 , 9F
日文有個特色就是意思相近的字日語音一樣，像是硬い固い
01/19 15:54, 9F
→
01/19 15:56, 6年前 , 10F
堅い都念katai，所以有時候為了讓特定的漢字發某個音，他
01/19 15:56, 10F
→
01/19 15:56, 6年前 , 11F
所以第一次見面一定交換名片跟問念法 不然很失禮
01/19 15:56, 11F
→
01/19 15:57, 6年前 , 12F
們一般會去找典故等等來證明有這種念法。不過現代很多宅腦
01/19 15:57, 12F
→
01/19 15:58, 6年前 , 13F
的父母可能就直接拿動漫裡的招式怪物或是英文來命名，像
01/19 15:58, 13F
→
01/19 15:59, 6年前 , 14F
"光"比較誇張的念法有kira light picachu等
01/19 15:59, 14F
推
01/19 17:52, 6年前 , 15F
很可能念錯 漢字只是形式
01/19 17:52, 15F
→
01/19 19:45, 6年前 , 16F
所以是只有一般常見的姓氏(鈴木?山田?)大家都可以念
01/19 19:45, 16F
→
01/19 19:45, 6年前 , 17F
對這樣? 然後名字就大家自由發揮了 所以都以姓稱呼最
01/19 19:45, 17F
→
01/19 19:45, 6年前 , 18F
穩當這樣的狀況囉?
01/19 19:45, 18F
→
01/20 00:31, 6年前 , 19F
本來不熟的人就是用姓相稱呼所以沒什麼問題
01/20 00:31, 19F
推
01/20 11:42, 6年前 , 20F
哪邊找的到寫作光念作皮卡丘的例子啊
01/20 11:42, 20F
推
01/20 13:01, 6年前 , 21F
光宙 -> 唸作皮卡丘
01/20 13:01, 21F
→
01/20 13:01, 6年前 , 22F
ぴかちゅう
01/20 13:01, 22F
‣ 更多 taimali 的文章
文章代碼(AID): #1QOOFf4O (ask)