Re: 大家都怎麼讀英文原文書的阿?

看板book作者UYC (真我的丰采)時間18年前 (2006/08/20 14:01)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

※ 引述《hallum (開始到數計時)》之銘言： : 大家在讀英文原文書的時候.. : 遇到單字會直接跳過去..還是會停下來查字典呢? : 我本來是一面看一面查字典.. : 可我發現這樣會大大減低閱讀的樂趣.. : 但是不查的話..好像又沒達到學習的效果.. : 大家是怎麼處理這種兩難呢? 　首先　關鍵是　你的單字量有多少　和　你選擇什麼類型的書？　　若你的字彙建構有達到高中的英文程度　那通常已夠你看大部份的內容而你選擇的書　若不是很專業類別的　那麼小說或散文等故事集　是不會有太大障礙　　另外　閱讀這件事　尤其你是看英文書　樂趣　遠遠大於學習目的　因為沒了樂趣你就不會想持續閱讀　即使有學到東西　也不會促使你想持續保持這個習慣　這是很正常的行為模式　所以　你一定要選擇你有興趣你喜歡你想學的題材　閱讀的這個動作才會一直保持　英文也才會進步！每天看半小時會比你一個月一次看兩小時　在學習上還來得有意義.. 　　因此　在做閱讀這件事時　先滿足樂趣　一看到不會的單字　”絕對”不要立刻停下來查字典　你要學著去習慣有不認識的單字存在　養成前後猜字的能力　若這個字是解讀文章的關鍵字　代表它一定會一直出現　而一直出現在不同句子裡的這個單字　等於你可以在不同的句構裡　不斷揣測猜想它的意思　這就是一種訓練　若還是猜不出來那麼請你看完一小章節後　再去查這個字　這時　你對它的印象與記憶　一定會遠遠大於你一看完就立刻查字典的效果；反之　若它沒有一直出現　代表它根本不是關鍵字不是關鍵字的字　並不會影響、阻礙你對整篇文章或內容的瞭解（例如場景　物件描述等）所以　你大可就略過不查　若真的喜歡背單字　可以等整本完成後　再把這些不認識的單字整理起來好好背　但　絕不是在你閱讀的過程中應做的事！　　　而選擇什麼樣的書呢？在購買前　先翻一下內容　若一頁裡　有一半以上是你看不懂的　那可能就不太適合現階段正想培養樂趣與學習的你購買　所以　先買比你的字彙程度再高一點點的書即可　才不會因為挫敗　而中斷了你的閱讀習慣　ok？：）　　我個人目前正在看的書是 feel the fear and do it anyway（這本書的用字淺顯易懂　而我介紹它是　台灣人其實很需要看這本書　以台灣的市場應該會賣的很好　可惜的是　它的中文書翻的很差很糟　中文書名是：向生命下戰帖　若你看的下去當然可以買中文版　不過我推薦的目的是它的內容　對一個人的心理層面會有很大的幫助　只是剛好它的用字也不難　在此分享之）　　另外　Tuesdays with Morrie（最後十四堂星期二的課）英文版也寫的很好　我最近才發現　裡頭有些句子　中文的翻譯還是沒有傳達的很貼切　難怪先看中文時　會有幾句的邏輯不是很懂作者所要傳達何意　而這本書　因為有不少場景或物件　所以遇到的生字可能會比上一本多一點　但仍不會礙於你的理解　大家可以一起參考　都是很值得收藏　在人生不同階段　可以一直不斷細細咀嚼思考的好書..:) Enjoy your reading.. -- 〝I make a girl friend.〞8月9日凌晨一點整，你在MSN上，給了我最後這句話，和，一個笑臉。銀幕前的我，看著這組字，怔了好久.......好久，剎時，突然生平第一次真切明白的感受到－震驚－這兩個字。 http://mypaper.pchome.com.tw/news/heartcathy/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.4.226 ※ 編輯: UYC 來自: 61.216.4.226 (08/20 14:38) ※ 編輯: UYC 來自: 61.216.4.226 (08/20 14:38)

推

freehunter

08/20 16:16, , 1^F

08/20 16:16, 1^F

推

pdaer

08/20 16:27, , 2^F

08/20 16:27, 2^F

→

pdaer

08/20 16:27, , 3^F

08/20 16:27, 3^F