[問題] 海神家族

看板book作者pattybabe (批)時間14年前 (2010/04/27 05:37)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

我買的是大陸出版的簡體書，讀得相當痛苦。因為沒有看過繁體的版本，所以只能猜測這本書應該多少有被刪減過篇幅以及改過幾個名詞。中正機場變成了蔣介石機場、中和市變成了中和鄉，但我不是很確定這是原來的說法，亦或大陸這邊有改過？另外我覺得《海神家族》有個讓我看很不習慣的地方是第一人稱不斷的變來變去，如果是一章換一個人稱那很順暢也很通情達理，可是在同一章甚至同一段改來改去，我的腦筋動得很累，一直要換算這到底是誰。請問在台灣出版的也是有同樣情況嗎？但這真是一本好書啊！看完久久不能自己。 -- http://loveisnoise.blog125.fc2.com/ 耳朵很搖滾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.244.47.181

推

imaginebyL

04/27 09:27, , 1^F

04/27 09:27, 1^F

推

ienjan

04/27 10:12, , 2^F

04/27 10:12, 2^F

推

javator

04/27 11:53, , 3^F

04/27 11:53, 3^F