有關電影「變人」

看板ck47th320作者 (學習網頁製作中)時間25年前 (2000/02/16 14:03), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
作者: Paladin (改改改......) 標題: 【科科電子報】No.1 時間: Tue Feb 15 17:30:11 2000 █▉▊▋▌▍▎▏▏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　科　科　電　子　報 　　　　　　　　　 http://scisci.url.com.tw 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏▏▎▍▌▋▊▉█ ╭─ 今日內容〈No.1〉2000.02.15 ∣ ╰── 〔作家專欄〕正子人變人：一段心路歷程 　　　 〔內幕消息〕關於電影《變人》的二三事（１／３） 　　　 〔星際大戰系列〕每一個傳奇都有一個開端.... 　　　 〔科學小視窗〕貓昏睡在鍵盤上 ╭─　總編的話　─╮ ∣　　　　　　　　╰── ∣花蓮有個沙漠屋，有人去過嗎？在石梯坪下車，走幾分鐘就可看到 ∣。沙漠屋看來很粗獷，牆壁是純粹的水泥，好純粹，模版去除後連 ∣抹平也沒有，就這樣擱著了，簡單的幾何線條看來別有一番風味。 ∣我就在沙漠屋裡用屋主做的陶杯喝茶，不認識的住宿人煮很爽口的 ∣義大利麵給大家當晚餐，在飯桌上其中一名廚師說，現代人都很喜 ∣歡進廚房弄些糕餅點心，會烘焙已經不是很了不起的事了，幾乎不 ∣進廚房的我聽了好慚愧，撇過頭逃避他的目光。當時我心裡想，我 ∣也是一名廚師阿，是一名另類廚師，我的材料是文章，我的調味是 ∣選擇，將適合擺在一起的材料挑出，搭配成同樣爽口的菜呈現在讀 ∣者面前，睜大著眼睛等待你們品嚐，並衷心期待你們的反應是「真 ∣是美味阿！」我還有好多好多的菜，想做給你們吃，歡迎來信： ∣ scisci@url.com.tw。 ∣ ∣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　綠野 ╰─────────────────────────────── ╭─ 作家專欄 ∣ ╰── 正子人變人：一段心路歷程 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葉李華˙著 　　　　（作者簡介： http://scisci.url.com.tw/author/01.htm） 三年前，我替漢聲翻譯「艾西莫夫未來史」的工作終於接近尾聲（不 過至今仍有半數尚未出版，叫人望眼欲穿）。最後翻譯的一本，是集 機器人短篇大成的《機器人全集》（The Complete Robot），而這本 書的最後一個故事，就是壓軸之作「兩百歲人瑞」（Bicentennial Man）。 Bicentennial Man 是艾氏寫作中的異數，他曾經擲筆慨嘆，說自己 再也寫不出這麼溫馨感人的機器人小說。如今蓋棺論定，艾氏的預言 果然十分正確。 這篇小說背後還有一段有趣的歷史：它原是為一本紀念美國開國「二 百週年」的科幻文集所寫，不料那本書最後胎死腹中，幸好這個精采 故事沒有跟著陪葬。 艾氏於 1992 年辭世，晚年健康狀況甚差，到最後根本寫不了長篇小 說。聰明的出版商遂突發奇想，建議他選幾篇得意的短篇科幻，讓另 一位科幻名家西弗堡（Robert Silverberg）擴充成長篇（名義上仍 是兩人合著，艾氏的名字放前面）。 艾氏非常喜歡這個構想，於是先後選出 Nightfall、Ugly Little Boy、 Bicentennial Man 這三篇作品，擴充成長篇科幻小說《Nightfall》、 《Ugly Little Boy》與《Positronic Man》（正子人）。 三本小說 的擴充方式各有千秋，但就忠實程度而言，要屬《Positronic Man》 百分之百忠於原著。 翻譯完短篇 Bicentennial Man 之後，我受到的震撼與感動久久無法 平息。我像是著了魔，立志要把長篇小說也翻譯出來。為了這個理想 ，我回到台灣四處奔走，最後終於說動天下文化編輯部，由他們出面 買下長篇版權，而這已經是兩年以後的事。 在此期間，我又聽說這篇小說被好萊塢看中，並將由羅賓威廉斯主演。 聽到這個消息，我一則以喜一則以憂。喜的是這個故事即將變得家喻 戶曉，憂的是搞不好會拍得面目全非。 去年十一月我去美國度假，無意間看到了電影海報，而預計上映日期 是 12/17/1999。返台後我便第一時間聯絡電影代理商，向他們毛遂 自荐，希望能把電影字幕保留給我，沒想到他們二話不說欣然同意。 因此去年年底，我成了台灣最早看到《變人》（Bicentennial Man） 這部電影的觀眾。終場時我總算鬆了口氣，因為就好萊塢的標準而言 ，劇本已經相當忠於小說。字幕的翻譯則進行得很順利，前後只花了 十天時間（多虧 Sun Movie 的姜經理指導，非常感謝他）。 所以說，等到三月底把《正子人》長篇小說也譯完後，我就會是全世 界最快樂的人！ 對科幻有興趣的朋友，請相信我，這個三合一故事是不容錯過的經典 之作。短篇、長篇與電影三者是故事的三個面向，可以互相補充，但 絕不能彼此取代。 ☆短篇： http://www.scisci.com 「科科專題：4-5月號」全文轉載 ☆長篇（正子人）：天下文化「科&幻系列」No.1（預計2000年六月出版） ☆電影（變人）：台灣地區預計2000年二月底上映 http://movies.go.com/bicentennialman/home_fs.html ╭─ 內幕消息 ∣ ╰── 關於電影《變人》的二三事（１／３） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貓昌˙編譯 　　　　（作者簡介： http://scisci.url.com.tw/author/02.htm） 機器人三定律 第一定律： 機器人不得傷害人類，亦不得因一己之袖手旁觀，而使人類受到傷害。 第二定律： 在不抵觸第一定律之前提下，機器人必須遵守人類所賦予之命令。 第三定律： 在不抵觸第一、第二定律之前提下，機器人必須維護自身個體之完好 存在。 隨著新世紀的到來，科技的進步突破了長久以來的限制，人類的情感 終究不再是人類的專利。廿一世紀初，理查‧馬丁 Richard Martin， 山姆‧尼爾 Sam Neill 飾）買了一具新型的ＮＤＲ－１４４型機器人 給小女兒當做禮物。「他」叫做安德魯（Andrew，羅賓‧威廉斯 Robin Williams 飾），正是小女兒為他取的名字。當這具原本設計要擔負管 家工作的機器人開始體驗情緒波動和創作思維的時候，馬丁家發現， 原來他們的機器人竟然是這麼地與眾不同...... 哥倫比亞三星影業（Columbia TriStar Film Distributors International） 所發行的《變人》，是一部由尼可拉斯‧卡然（Nicholas Kazan）編劇， 克里斯‧哥倫布（Chris Columbus）所執導的電影。它的故事改編自 埃薩克‧艾西莫夫（Isaac Asimov）的同名短篇小說及以該短篇為藍 本，由艾西莫夫與羅伯特‧席維柏格（Robert Silverberg）合著的長 篇小說《正子人》（The Positronic Man）。現在就讓我們來一探本 片幕前幕後的製作祕辛。 劇情概要 《變人》是一個橫跨兩百年的故事，敘述一個機器人學習並體會到人 性、生命與真愛糾結交織的過程。經由安德魯的努力，他不僅學到了 許多事情，還帶給人們更多的啟示。這具管家機器人讓世界睜大眼睛 ，敞開心胸，包容所有具備高尚情操，懇求被人類社會認同、接納的 生命體。 安德魯看起來跟傳統的機器人沒什麼兩樣。當他初抵馬丁家的時候， 這個家庭一共有四個成員：理查‧馬丁，安德魯尊稱他為「老爺」； 「夫人」，也就是理查的太太；還有兩個女兒葛瑞絲（Grace）和雅 曼妲（Amanda），安德魯分別稱呼她們「小姐」和「小小姐」。 小小姐是第一個叫他「安德魯」的人，因為她把他誤認成生化人（ android），事實上他當然不是。他是北美機器人公司（NorthAm Robotics）出品的ＮＤＲ－１１４型機器人，主要擔任管家的工作。 舉凡燒飯、打掃、簡易修繕、照料孩童等都算是他的工作範圍。小孩 們起初對這個家中的新成員還存有幾分懷疑；小姐視他為平常的設備 ，隨便哪個朋友家也有一具；小小姐甚至認為他有點膽小。她當然不 會感到害怕，因為「機器人第一定律」已經保證她不會受到傷害。 也許是「機器人第二定律」改變了馬丁一家人對安德魯的看法。有一 次，小姐命令他從樓上窗口跳下去（由於「第二定律」的規範，他必 須服從這項命令），老爺因而宣布：「儘管在法律層面上，安德魯算 是我們家的財產，但大家還是要把他當做人來看待。」如此說來，難 道他們已經看出他具有「人」的特徵了嗎？還是他展露了只有人類才 具備的創造力和好奇心？或者這一切都是像北美機器人的主管所說的 ，只是機械方面的缺失，導致安德魯的種種怪癖？ 老爺不僅准許安德魯發揮他的創作能力，而且還鼓勵他不斷地開發潛 能。起初，安德魯的藝術天份是從木雕小動物展現的；到後來，馬丁 家的地下室都成為他的工作坊；在那裡，他一手打造了不少精巧細緻 的藝術鐘。隨著技術的精熟，安德魯和老爺、小小姐之間的情誼也不 斷地滋長。 諷刺的是，花了大半歲月製作計時器具的安德魯，卻絲毫不受時光流 逝的影響。然而，幾年過去了，幾十年過去了，他獲得了名聲，卻眼 睜睜看著整個家庭的成長、茁壯、老去......他才發覺，自己是多麼 不同，多麼孤單...... 於是安德魯決定要改變他的外型，好拉近與這個世界的差距。但就算 他看起來再怎麼像「人」，總是還欠缺了一點什麼。居住、遷徙和其 他種種的選擇權，是他這種「財產」所無法擁有的──他缺少的就是 施行自由意志的權利。儘管這樣的訴願前所未有，法庭實在無法否決 如此一個具有高度智慧與熱情的個體渴望追求自由的心願。 安德魯終於獲得了自由，但也付出了極大的代價。老爺，他生命中最 重要的良師益友，一直都無法理解他的欲望。不過對安德魯來說，這 正是他心靈成長之旅的開始，更是長久以來他所要追尋的目標。 遠走他鄉，為的就是要知道如何成為一個真正的「人」。藉由新朋友 ──獨立機器人學家盧波特（Rupert，奧利佛‧布拉特 Oliver Platt 飾）的幫助，安德魯得以發掘自己的內在，一方面培養，一方面也欣 賞自己的情感和性靈。等到返回馬丁家的時候，他已經能夠和這個家 庭的新成員建立更親密的關係；以往對小小姐的尷尬情愫也轉化成和 她孫女波西雅（Portia）之間的珍貴友誼。從她身上，安德魯終於了 解到：人類終究免不了有生命結束的一刻；而表面上一直阻礙著他成 為人類的機器人特質，竟同時也是賦與他人性最真、最善、最美的一面。 ╭─ 星際大戰系列 ∣ ╰── 每一個傳奇都有一個開端.... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　賴宗鴻˙著 　　　　（作者簡介： http://scisci.url.com.tw/author/03.htm） 很久很久以前，在一個遙遠的銀河系中，維持正義與公理的是一群手 持光劍，擁有神秘力量「原力」的絕地武士。數千年來，在他們的協 助之下，各個星系聯合組成共和政體維持著全銀河的安定與繁榮。但 是一個權慾薰心的議員破壞了這個穩定的局勢，他推翻共和政體，殺 盡絕地武士，自立為銀河帝國的皇帝。為了推翻他的暴政，一群自稱 為反抗軍的自由鬥士正準備展開第一次大規模的攻擊行動.... 許多人在 1977 年夏日的某一天從電影院走出來後，就再也忘不了反 抗軍與帝國間的衝突，忘不了那個科幻與神祕並存的銀河系﹝註一﹞ 。「星際大戰」不但成為該年度最賣座的電影，更獲得包括音樂和特 效等七項奧斯卡獎的肯定。這部電影的成功為星際大戰傳奇性的歷史 揭開序幕，讓星際大戰的製作人喬治‧盧卡斯﹝ George Lucas ﹞有 信心繼續拍攝續集，在 1980 年推出最受影迷喜愛的「帝國大反擊」 ，並在 1983 年推出「絕地大反攻」，為三部曲劃下完美的休止符。 為了慶祝「星際大戰」上映二十週年，盧卡斯重新以最新的技術製作 這三部電影的部份特效，同時為了使劇情更完整，將一些當年為了控 制片長而犧牲的片段重新剪輯加入電影中，在 1997 年連續推出三部 曲的特別版，再次掀起星際大戰的旋風。 特別版的播映，事實上也是為了另一個星際大戰三部曲鋪路﹝註二﹞ 。從 1999 年開始，盧卡斯計畫每三年完成一部新電影，故事的內容 講述的是皇帝奪權以及黑武士沉淪的歷史。1999 年上映的「星際大 戰首部曲：威脅潛伏」就是這個新系列的第一部電影。 對於科幻電影，星際大戰是一個里程碑，它不但重燃大眾對科幻電影 的喜愛，由於它在商業上的成功，更使片商們願意增加對科幻電影的 投資。自從「星際大戰」上映之後，「外星人 E.T. 」、「異形」、 「銀翼殺手」等經典科幻片相繼出現，沉寂數年的「星艦迷航記」也 由電視轉向大銀幕，開始新的一波探險。 而星際大戰對於科幻電影的最大貢獻，則非創新的特效技術莫屬。盧 卡斯為了製作星際大戰而成立的 ILM 特效公司，從 1976 年創立以 來一直居於電影特效的龍頭地位，不斷的開發新的技術，讓電影中的 世界能夠更真實的表現在觀眾的眼前。 在接下來的幾期中，筆者計畫先介紹新舊兩個三部曲，然後是針對小 說和電腦遊戲等衍生世界的介紹，最後則是網路上的星際大戰資源以 及臺灣影迷動態的報導。願原力與大家同在，我們下一期見。 註一：事實上，或許就因為它的神祕因素，在許多科幻迷的眼中，星 　　　際大戰不是所謂的「真科幻」，甚至不是「科幻」。在這些人 　　　的分類中，星際大戰屬於「假科幻」，它是「太空歌劇」 　　　（SpaceOpera），它是「星際奇幻」（SpaceFantasy）。 註二：為了區別這兩個三部曲，一般將過去推出的三部曲稱為「經典 　　　三部曲」，而現在正在制作的這個系列稱為「前傳」。 ╭─ 科學小視窗 ∣ ╰── 貓昏睡在鍵盤上 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　科學月刊˙提供 在享受一個美好的下午茶後，你回到你的電腦前面，發現你正在進行 的工作已經被洗掉了。唯一的線索，卻是一隻漠不關心的貓在你的鍵 盤上睡著了。這聽來很奇怪嗎？好，對於貓咪喜歡在鍵盤上散步、讓 程式運作、以及將文件送入無可救回的「電子黑洞」中的事情已經有 解了！ 亞利桑納州的 Tucson 發展的 20 美金的電腦軟體套件，可以偵測「 貓打字」，阻止更進一步地鍵入以及發出哀鳴的聲音來嚇走貓咪。 BitBoost 系統，是從事販賣偵測爪子的軟體，透過 www.bitboost.com 的網址進行電子商務，提出他們可以偵察出貓的腳掌，透過一兩個腳 掌所鍵入的訊息作偵測。總裁 Chris Niswander 說，這主要是利用 辨識兩三個鍵同時鍵入的道理來測出可能是貓掌按出的。貓可能在很 短的時間內造成損失，或在上下文中鍵入一些無意義的文字、甚或造 成程式損壞。現在有了 Tucson 的軟體，你就不必再擔心貓咪喜歡在 鍵盤上散步了。 這個需要七萬五千位元的程式作為背景，時時監測鍵盤上的活動，如 果你在跑一個軟體，但鍵盤上卻出現不尋常的鍵入狀況時，你的程式 就會進入一個名為 PawSense 的狀態下，保護你的資料。 然而，《貓世界》（Cat World）的主編 Lisa Lidderdale 認為仍然 有許多淘氣的貓可能會被警示聲音所吸引而去敲鍵盤，就像有許多貓 會在鋼琴鍵盤上跳來跳去一般。（New Scientist, 1999.12.4） ╭─　科科電子報 http://scisci.url.com.tw ∣ ╰──　欲訂閱或取消，請至 http://news.url.com.tw ╭─　關於我們　─╮ ∣　　　　　　　　╰── ∣˙連絡我們： scisci@url.com.tw ╰─────────────────────────────── ╭─　關於轉載　─╮ ∣　　　　　　　　╰── ∣˙歡迎網路上之非商業轉載： ∣ ∣　若欲轉載全文，請勿更動版面或刪減文字，並於標題註明「轉載」二字； ∣　若欲轉載部分內容，請於文前註明「轉載自『科科電子報』」。 ∣ ∣˙商業性質轉載，請先徵求作者同意，謝謝。 ╰─────────────────────────────── ╭─　關於智邦生活館　─╮ ∣　　　　　　　　　　　╰── ∣˙歡迎申請智邦生活館免費電子信箱 http://www.url.com.tw/email.htm ∣˙智邦生活館客服信箱： accmail@sys.url.com.tw ∣˙欲刊登廣告： ads@url.com.tw ∣˙本電子報內容不代表智邦生活館電子報發報中心立場 ╰─────────────────────────────── -- 你可以叫我白日夢想家 也可以叫我實驗室裡的滯留鋒 但是我認為 還是神燈巨人最適合我！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: totoro.ee.ntu.edu.tw
‣ 更多 genie2 的文章
文章代碼(AID): #ugZsS00 (ck47th320)