Re: [問題] 跟外國人間的應對
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: ※ 引述《andree (... )》之銘言：
: : 我也不擅長跟人聊天，其實原本我的個性就不是很容易跟生人
: : 打成一片的，我通常在熟識的朋友面前比較活潑健談，
: : 到美國後，又加上語言的隔閡，實在是不知道要怎樣跟外國同學作朋友，
: : 因為怕無心犯錯，所以乾脆也保守一點，其實交友圈都是講中文的=.=
: : 像我系上只有我跟另一個台灣女孩，我們到目前課都一起上，
: : 因為有一門課老師喜歡大家一桌一桌坐在一起，像分組一樣，
: : 我們兩個都很明顯覺得，外國同學都不想來跟我們坐，
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 除非他們比較晚到沒位置了， 有次還有個是原本坐定了，一邊東張西望，
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 好像又看到更好的位置，就二話不說拎了包包就換座位了=.=
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 你跟你的台灣朋友是不是坐在一起就開始講中文?
: 想像一下你現在在台灣上課,
其實倒是不見得耶，因為有時候reading都還沒讀完，
兩個人就很緊張在那邊抱佛腳啊～
沒時間聊天說...
: 有兩個芬蘭來的交換學生每次坐在一起就是興高采烈用芬蘭方言交談,
: (以芬蘭舉例純粹是想找一個冷門到爆的語言讓你可以完全融入狀況)
: 你會想跟他們坐嗎?
: 我有個美國人朋友曾經對我說
: "每次看到你跟你的台灣朋友講話時,
: 我就很羨慕,
: 我真希望我跟你講話時你也可以眉飛色舞的"
: 不是我不想跟美國人眉飛色舞,
: 英文畢竟不是我的母語,我的反應就是比較慢,會用的字就是比較少,
: 敘述事情就是少了幾分生動感,討論起來就是不能那麼深入,
: 有時候我甚至覺得我講英文時個性就變了--變得比較僵化呆板,缺乏幽默感.
: 所以美國人認識的我並不是"真的我",
: 我想這也是我的美國朋友之所以會那樣說的原因.
: 我喜歡耍寶逗人笑,
: 講英文阻礙我耍寶,我曾經為此悶了很久,也很努力要改進,
: 現在我是可以用英文講笑話也聽得懂英文笑話,
: 但比起中文的耍寶功力,
: 我只能說我的英文還有很多進步空間
你也有這種困擾嗎？我覺得你這段真是講太好了，把我們留學生的心聲都說出來了
我自認為自己用中文聊天還會搞笑的，但是用英文完全使不上力，
自己真的會覺得很悶，因為不知道如何用英文表現幽默，
就像你講的，完全變了一個人，不過我覺得你還有美國朋友會這樣跟你說，
比我好多了，我的美國同學很多都是白天在工作的老師，傍晚或晚上來上課的，
很多人年紀並不輕，我自己本身也是工作過才出國，不曉得是因為大家很多
是從事教育工作的，所以比較嚴肅正經還是怎樣，還是因為大家來上課也累了
總之我不大曉得如何跟同學「拉勒」。
然後，因為我在紐約，我覺得我很多同學講話速度都好快，相較之下，
我還頗害怕我那種緩慢不熟練的英文，會讓他們受不了。
不過我也明白這裡老話一句，不練習英文更不可能變好。
: : 我跟我同學是覺得，可能人家也不曉得要跟我們講什麼，
: : 然後我們東方學生在他們的印象中可能也是話不多，有點害羞的感覺，
: : 也許他們也不知道要如何跟我們相處，於是大家都選擇逃避:P
: : 當然也有少數友善的人，會主動跟我們打招呼，不過對話也多半維持不了多久，
: : 就是很表面的，向大家講的，How are you, How's going簡單問候一下，
: : 實在也沒什麼好講的，頂多只能回說，那你勒？
: : 就我所知，外國人好像很重視隱私，又因為不熟，我也不敢亂問什麼，
: : 所以實在不知道可以講些什麼，所以可能就顯得很被動。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 建議你多看時事,
: 從時事下手,
: 不然研究點明星八卦也可以,
: 總之想辦法讓話題擴大到本人以外的事.
: 我剛來美國很摳,什麼都捨不得買,所以沒有電視.
: 上網我也不懂得要看看新聞,
: 所以根本是與世隔絕,
: 跟美國人只能聊台灣風景聊中華文化中華美食,不然就是討論功課,
: 但不是每個人都對異國文化有興趣,更不是所有美國人都喜歡吃chinese food,
: 所以這種話題有時候真的會講不到兩句就冷掉了,
: 討論功課就更別說了,
: 再拿我前面提到的那兩個芬蘭交換學生來說好了,
: 平常他們都是嘰哩咕嚕講芬蘭方言,
: 看到你微笑走來,他們總算說起中文了,沒想到卻是批頭問你功課,
: 你會想跟他們來往嗎?
: 說回我的經驗,
: 後來我買了電視,開始看廣告看新聞看喜劇看連續劇看實境秀,
: 跟美國人馬上話題就變多,甚至還可以在兩個美國人交談之際插進去討論.
: 哪個廣告很白痴,
: American idol你支持誰討厭誰,
: 公路掃射魔又出來晃了大家要小心,
: 這些都是跟隱私無關又可以聊很開心的話題.
: 如果你真的有心要改進跟美國人的關係,
: 建議你從這方面開始著手.
你的建議很中肯，其實我自己也很明白要多看看時事、電視，多瞭解美國文化，
現在流行的東西等等，才比較有話題，我想我很嚴重的危機就是適應問題吧，
覺得光是教授的assignments就讓我應付得很頭痛了，也往往沒時間看電視等等
所以我想我追根究底還是要好好加強自己的英文，做好時間管理，才有餘力
多瞭解美國的生活進而有可能跟美國的同學做朋友。
不過，我還以為兩人不大認識時，討論功課是一個不錯的話題耶(囧)
我錯了嗎.....
很謝謝你的建議，希望我這學期能有一些進步。
: : 上課時會主動來跟我們坐的人
: : 多半是別係認識的台灣學生，或是中文很好的ABC
: : 再來就是有時中國同學會來一起坐。
: : 常常不禁覺得，有共同的文化或語言，
: : 真的是比較好溝通啊～相處起來也比較輕鬆
: : 像最近剛開學，我看那些西方同學上課前剛見面，都很熱情的抱來抱去
: : 我跟我同學就坐著聊自己的天，
: : 總之就是一種很詭異的景象，大家站著輪流抱來抱去
: : 我們坐著像沒事人， 哈
--
http://www.mavisc2.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.193.75.89
※ 編輯: andree 來自: 24.193.75.89 (01/27 15:34)
推
01/28 13:22, , 1F
01/28 13:22, 1F
→
01/28 13:23, , 2F
01/28 13:23, 2F
→
01/28 13:24, , 3F
01/28 13:24, 3F
→
01/28 13:25, , 4F
01/28 13:25, 4F
→
01/28 13:26, , 5F
01/28 13:26, 5F
討論串 (同標題文章)