[趣事] 動保學妹

看板joke作者 (嗯，算了吧)時間6年前 (2018/06/27 13:58), 編輯推噓17(23推 6噓 10→)
留言39則, 37人參與, 6年前最新討論串1/1
中午經過愛貓園想起這件往事。 有一次我跟學妹帶兩個日本同學去逛臨江夜市， 日本同學聽不懂中文，我負責翻譯。 逛著逛著，逛到旁邊愛貓園以及一大堆賣小貓小狗的店， 由於學妹算是個動保份子，她的觀念就是要以認養代替購買， 因此對此非常不以為然。 「你看他們多可憐！」學妹說。 我都還來不及翻譯，學妹指著櫥窗裡的小狗， 自己落了句日文對日本同學說： 「喔伊西索！」 只見日本同學一臉驚惶，我連忙解釋： 「她的意思是 卡哇伊索 啦。」 (註：「卡哇伊索」=「好可憐」 ； 「喔伊西索」=「看起來很好吃」 ) 總之， 這故事告訴我們，翻譯還是交給專業的來吧。 以上吃飯時間的打字練習結束。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.86.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1530079138.A.814.html
推
06/27 14:19, 6年前 , 1F
既然是吃飯時間的歐伊西鎖，那麼我就依他打起罵斯囉！
06/27 14:19, 1F
推
06/27 14:22, 6年前 , 2F
狗記說三媽蝶戲她
06/27 14:22, 2F
推
06/27 14:30, 6年前 , 3F
HINA HINA
06/27 14:30, 3F
→
06/27 14:31, 6年前 , 4F
原來這裡是笨版阿 我還以為是就可版呢
06/27 14:31, 4F
推
06/27 14:41, 6年前 , 5F
joke笨版化？ 那怎麼沒有附學妹圖
06/27 14:41, 5F
推
06/27 14:46, 6年前 , 6F
好吃好吃
06/27 14:46, 6F
→
06/27 14:56, 6年前 , 7F
可憐?
06/27 14:56, 7F
推
06/27 15:00, 6年前 , 8F
有學妹就這麼多人推 真是不公平
06/27 15:00, 8F
→
06/27 15:02, 6年前 , 9F
有學妹跟日本同穴就給推
06/27 15:02, 9F
→
06/27 15:02, 6年前 , 10F
*同學 抱歉 男的就不用了
06/27 15:02, 10F
→
06/27 15:39, 6年前 , 11F
Hinna 啦
06/27 15:39, 11F
→
06/27 15:52, 6年前 , 12F
原來是卡哇棒嘎的部分阿 ((拍手
06/27 15:52, 12F
推
06/27 15:58, 6年前 , 13F
我以為來到了笨版XD
06/27 15:58, 13F
噓
06/27 16:02, 6年前 , 14F
06/27 16:02, 14F
→
06/27 16:08, 6年前 , 15F
好吃
06/27 16:08, 15F
推
06/27 16:33, 6年前 , 16F
跑錯板推
06/27 16:33, 16F
噓
06/27 17:48, 6年前 , 17F
搞不好她覺得又可憐又好吃
06/27 17:48, 17F
推
06/27 18:22, 6年前 , 18F
學妹是動飽人士啦
06/27 18:22, 18F
推
06/27 18:22, 6年前 , 19F
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
06/27 18:22, 19F
推
06/27 19:18, 6年前 , 20F
有學妹就給推～
06/27 19:18, 20F
→
06/27 19:33, 6年前 , 21F
你承認你就是想吃吧
06/27 19:33, 21F
推
06/27 20:20, 6年前 , 22F
hinna hinna
06/27 20:20, 22F
→
06/27 21:13, 6年前 , 23F
學妹想吃你也要管?
06/27 21:13, 23F
推
06/27 21:25, 6年前 , 24F
狗：八嘎
06/27 21:25, 24F
推
06/27 21:55, 6年前 , 25F
日本同學：學妹一定是朝鮮人
06/27 21:55, 25F
噓
06/27 22:00, 6年前 , 26F
where's the ha ha point?
06/27 22:00, 26F
推
06/27 22:37, 6年前 , 27F
this is a how how point.
06/27 22:37, 27F
推
06/28 00:38, 6年前 , 28F
支持把街貓街狗烹來吃
06/28 00:38, 28F
推
06/28 01:34, 6年前 , 29F
跑錯了0.0
06/28 01:34, 29F
→
06/28 01:45, 6年前 , 30F
咖滋喀滋～ 好吃！
06/28 01:45, 30F
推
06/28 07:00, 6年前 , 31F
麻西搜油
06/28 07:00, 31F
噓
06/28 13:17, 6年前 , 32F
左轉笨版
06/28 13:17, 32F
噓
06/28 13:47, 6年前 , 33F
廢文
06/28 13:47, 33F
推
06/28 15:29, 6年前 , 34F
品那品那
06/28 15:29, 34F
推
06/28 17:14, 6年前 , 35F
有趣給推
06/28 17:14, 35F
推
06/28 20:43, 6年前 , 36F
奇塔塔普
06/28 20:43, 36F
噓
06/29 03:53, 6年前 , 37F
可哀想で美味しそう
06/29 03:53, 37F
推
06/29 12:02, 6年前 , 38F
推ha ha point跟how how point XDD
06/29 12:02, 38F
推
06/29 15:28, 6年前 , 39F
蠻好笑的 但要po在笨板啦
06/29 15:28, 39F
‣ 更多 easylylove 的文章
文章代碼(AID): #1RCoUYWK (joke)