[轉錄]英文烏龍
Birth of country-------
當初我來美國是抱著”待個一年，英文就會說得呱呱叫了，到時就可以回台灣
混一口飯吃”沒想到，來了半年，英文沒有說的”呱呱叫”，只有”叫呱呱”。迫
於無奈只好開始申請學校。
填寫申請表是申請學校一個很重要的步驟。記得我第一次填寫申請表時，見到
一欄”Birth of country”，我覺得這個學校很奇怪，問我一些個人資料就算了，
竟然連我”國家的生日”也問。幸好當我在學這段歷史的時候，還沒養成上課打瞌
睡的習慣，所以就很有信心地寫下10/10。
後來經過豐富的申請學校經驗，我才知道原來”Birth of country”是「出生
國家」，而不是「國家的生日」，所以給正在申請學校的人，不要像我犯一樣的錯
誤了。
Slippers-------
來美國讀書，很重要的一件事就是打包行李了，因為你要在最小的空間內取得
最大的效益。
記得我來美國之前打包行李時，什麼東西都不放過，連拖鞋也是，我老爸生氣
地對我說，”你什麼東西都帶，連拖鞋也帶，難道美國沒有賣阿？”，後來發現，
是的！波士頓得確沒有賣拖鞋（註１）。另一次打包行李的時候，我偷塞了一包衛
生紙在行李箱，沒想到還是被我老爸抓到了，他生氣的說，”美國人上廁所不擦屁
股阿！！！！”，我膽顫地回答：”美國的衛生紙都是捲筒式，沒有一張一張的那
種，我用不習慣嘛！！！”後來因為理由不充分，衛生紙就被沒收了。
記得在學校宿住的第一天，我漂亮的韓國室友邀我到樓下去認識幾個朋友，由
於我沒有拖鞋，就對室友說”I don't have shoes”，她對我說”沒關係”，於是
我穿上我的布鞋，正當要出門時她見到我的布鞋就對我說”你有 shose阿，怎麼說
你沒有呢？”。後來我才知道拖鞋的英文叫 slippers不叫 shoes。
註1.住久了之後發現，波士頓賣的都是室內拖鞋（布做的），沒見過室外拖鞋。
Plastic or paper？-------
每當我聽不懂別人的英文的時候，我只會有兩個反應，一個是”微笑”，另一
個是”說 Yes！”以做為掩飾，這招就叫做”以不變應萬變”，只不過用這招失敗
率也蠻高的。
第一次到超級市場買菜，於結帳時，收銀員對我說”plastic or paper？”，
我一發現我聽不懂，加上這個是一個問題，我的”絕招一”派不上用場，所以我毫
不考慮就說”。yes！”。對方一聽我這樣的回答，又問了我一次”plastic or
paper？”，我這次不但說了yes連微笑也一起附上（雙管齊下，效果才大）。只見
收銀員很無奈地對後面裝袋子的人說”plastic ！”。等到我離開超市之後，還不
知到底發生了事呢！。
Ps：在美國，一般的超級市場都有提供兩種袋子，塑膠袋和紙袋，所以結帳時收銀
員都會問”plastic or paper？”（塑膠袋或紙袋），如果你要塑膠袋，可回
答”plastic，please！”
Cart-------
在美國一般人都是一個星期才去超市買菜，一買就是一個星期的份，所以大多
數的人都是開車去，由於我住的地方離超市很近，加上又是一個人住，所以都是走
路去買菜。
這超市的名字取得真好玩，看英文不覺得，但你硬給他翻成中文就好笑了。像
Star Market，Stop and shop，分別翻為「星星市場」，「停下來買」，這讓我想
到美國有一所大學叫米飯大學（Rice University），還很有名咧！！。
事情發生在超市，當我在結帳時，裝袋子的小姐對我說”Can I put these in
your cart？”，我一聽”car”，我又沒有car （車子），所以我就立刻對她說”
NO！”，她對我這突然的回答嚇到了於是算帳的小姐對我說”Could you move
your cart”，這時我才搞清楚，她說的是cart（手推車）而不是 car，害我頓時
覺得不好意思。
Rubber-------
我在美國有時後會看一些雜誌，記得曾在讀者文摘中看到一個笑話，特別提出
來，以免來美國唸書時發生相同的錯誤，那就糗大了。
一個從澳洲來的留學生來美國讀書。一次上課，要向隔壁桌的男生借橡皮擦，
所以對他說”Can I borrow your rubber”。
那男生一聽，瞪大了眼睛說了”What？？？？”，於是那女生指著橡皮擦，並
說”rubber”，這時那位男生才恍然大悟，原來那女生要的是橡皮擦。
你知道那女生那？說錯嗎？在美國rubber也表示保險套，所以這就是為何那男
生那麼驚訝的原因。若要借橡皮擦你可以說eraser，修正液就說 white-out。
borrow and use -------
有一次到友人家中做客，一段時間後內急，想說在台灣都是很客氣地跟主人
說：能向你借廁所嗎？於是便問：Can I borrow your toilet？結果他笑著說：
You are welcome to use the toilet，but you can't take it away ！（歡迎你
使用廁所，但不要帶走）真是禮多人怪阿！
Close-------
我常鬧笑話，不過因為太糗，所以都儘量能忘就忘，不過前幾天剛發生一件還
沒忘。幾天前我在實驗室用完離心機之後，老外突然跟我說 ”Close it for me，
OK？” ”好吧”， 我就把它關機了。結果沒多久他跑來跟我說，只是要我先把蓋
子關上，我為什麼把它 shut off？ 害他還要暖機。害我當時真尷尬。
Tea and dinner-------
到澳洲，新認識的朋友好心邀請我到他們家，並說：Please come and have
tea with us tonight。我一聽高興地回答：Thank you very much。 I will be
there。
想人家邀請喝”晚茶”，一定要吃飽在去才有禮貌，於是提早吃完晚餐準時赴
約。
誰知道一入門，就見他們開始煮義大利麵，並問我要吃多少。我非常客氣地
答：NO，Thank you！ I have had my dinner at home。語畢，卻換來他們奇怪的
臉色，一直等到他們用完餐，問我是不是不喜歡這些食物，我極力否認，回答說自
己只是來喝茶聊天的。這時他們才恍然大悟笑著說，這裏提的 tea是指”晚餐”的
意思。所以以後若有人邀請你 have tea at dinner time，千萬別吃飽才去！！
Address-------
有一天我問我同學”Clinton address to Americans”是什麼意思？他回答”
科 林頓的地址在美國”，其實答案應該是”科林頓向美國人民「演講」”。
Tell-------
有一次我在電話上與朋友練習英文會話，她對我說：”I can speak
Taiwanese”。
我說：”I can tell”，之後她又對我說”I am sure you can tell”，害我
都接不下去了。
tell在此的意思是說分辨，或是直接翻譯成”看得出來”。
You'll back to gym later-------
我在學校有參加排球隊， 有天教練叫我下場，並往場上一指說”You'll back
to gym later”「你一下會回到隊裡」。我一聽”You back gym”，又看到教練對
後球場的方向指去，於是傷心地往後場跑去， 一去不回。 教練覺得很奇怪，以為
我只是要去飲水機喝水，等到要我再上場的時候發現人卻不見了，於是叫了另一個
球員去找我，才發現我待在後場的比賽場上。
第二天那個教練把這件事當成笑話講了出來~~~
aging people-------
一次我跟一個小女孩說： Do you know how old I am？結果小女孩跟我說，
I don't like ageing people。我驚訝地問她，”So， You don't like me？”後
來我才發現我誤會她了。I don't like aging people 是說「我不喜歡猜別人的年
紀」，而不是「我不喜歡上了年紀的人」。
Cannon-------
這是我學姐的笑話。一次她出去國玩，見到一個大炮旁有個標示寫著”Don't
touch cannon”一向自以為英文好的她，就開口說”怪了！這個大炮不准人照
耶！”原來她把cannon「大炮」誤認為canon「佳能---相機牌子」。
翻譯啦！-------
有一次有個朋友和一個外國人碰面，當時他才高二，英文不太靈光。外國朋友
對他打招呼，並問他英文學了多久？。結果我朋友聽不懂啊～求救喊”翻譯！！翻
譯啦！！”這位外國朋友若有所思的說…”Oh！！ Five Years！” 夠絕的～～
美國人的幽默-------
我曾經在路上看到一部其爛無比的車，前後保險桿用膠帶黏得很醜，還用鐵絲
綁在車上，後車窗用”塑膠袋”拼起來的，板金？到破洞，我看八成會漏雨，一邊
走還一邊發出怪聲，當他從我面前經過我看到後方一張貼紙寫著：我的另一部車是
勞斯萊斯。這也算是幽默吧！
廣告看板上的幽默-------
三年前剛遷來德州達拉斯市時，在高速公路旁曾見到這樣的廣告板。一位豐滿
秀麗，穿著三點式泳裝的女郎，以甚具挑逗的姿勢，橫躺在整幅廣告面上。上面僅
短短一句廣告語”Don't think Dallas is flat”（達拉斯一點都不平坦！）
再仔細看，原來是某Gentlement'sNight Club（男士俱樂部）的廣告。原來廣
告是想告訴我們，位居德州平原的達拉斯並非生活是很平淡無奇的，她也有多彩絢
麗的一面。
還見到另一幅廣告，顯然是賣家具的。上面僅繪了一個大沙發，下面寫了一句
”Potato not included”，語氣有如有些電器用品，包裝盒上印有”Battery not
indluded”（不附電池）一樣。但這？是指Couch potato，尤其指足球季時，觀看
電視一整天不離開沙發的人。
英文式的中文-------
我想大家都一定常聽過中文式的英文，像you busy yourself （你忙你的），
success university（成功大學），諸如此類的，但你一定很少聽過英文式的中文
吧！！我就聽過！
有次我問一個外國人（用中文）”你是教書嗎？”，他回答我：”不！我是老
師。”我心想，老師和教書有什麼不同哇？？後來我看他手有疤痕，我問他，”你
這邊怎麼了？”，他回答”我這邊被受傷了！”我一聽，嗯～這個外國人的”被動
式”果然用得好！
經過這次的談話，我覺得對我來說收獲很大，人家外國人的國語講成這樣我也
聽得懂，而且人家還勇於講出來，我想說英文也是吧！其實就算你說錯了外國人也
會聽得懂的。所以不要害怕開口說英文。
好厲害阿！-------
以前我在台灣讀書時有一堂英文會話課，會話課的老師是美國人。老師會說很
好的中文，不過上課是絕對不能說中文的。有次下課，老師就和學生聊天，突然他
說一句英文”Who bird you”，說完時大家一時反應不過來，後來仔細想一下，原
來他說的是：”誰鳥你”。哈～原來老外連台灣的流行語都能直譯成英文，真是佩
服，佩服。
Feel about and think of-------
有次一個台灣女生，想知道老師對她的英文程度如何，於是就對老師說”How
do you feel about me？”老師一聽臉都紅了，覺得這個女生怎麼那麼大膽。一時
說不出話來。
How do you feel about me，翻譯成”你對我有什麼感覺？”feel是生理上的
感覺，如果你要問一個人對某事情的”感覺”，應該用think of，所以在此應該說
”How do you think of my English？”
Walking on the water-------
和美國人坐在一起聊天，談起股票市場變化萬千。 Eric說尤其是Yahoo的股票
瞬息萬變。聽他提起 Yahoo，我就插進來說可知 Yahoo的創始人之一是位中國人。
Eric聽了不以為然說”He can't walk on the water anyany。”我心想 walking
on the water有什麼了不起，也同樣回他一句。
朋友聽了不禁笑起來。Eric問”你到底知不知道這句話的意思？”經他解釋，
才知此句為成語源出「聖經」，是指耶蘇行於水上而不沉浮，寓意引申後指一個人
如神般偉大，崇高。怪不得Eric要不屑一顧了，芸芸眾生當然不能和神相提並論
了。
A bun in the oven-------
一天進辦公室，同事問我”Do you have a bun in the oven ？”我覺得很奇
怪，辦公室那來的oven，莫非這老外同事指的是microwave，自然地回答：”No。I
don't。”
三個月後，同事對我說”I asked you ： are you pregnant？Why did you
say no？”
我講：”When did you ask me ？”她將那天的對話講了一遍，別的同事就笑
了起來。他們知道我並非要隱瞞懷孕，而是我不懂have a bun in the onve是表示
懷孕了。
I have to go-------
舊鄰居Mrs Chambers是一位年近八十的寡婦，一人獨居。我雖然不再是她的鄰
居，卻常去探望她。
有一天，我趁接小孩之前，提早幾分鐘去串門子。坐了一會兒，看看錶已是該
走的時候，便告訴Mrs。 Chambers”I have to go now。”她一聽，便往浴室走
去，一會兒出來告訴我說bathroom已經 ready，我可以進去了。我一臉茫然，為什
麼她要我去上廁所？
原來美國人說要離開是「 I have to leave」，而「have to go」是上洗手間
的一種比較文雅的說法。
Cold Duck-------
記得剛來美國時，第一個聖誕節我到德州休士頓老張家去，她的朋友Gary是個
單身漢，請我們去他家過聖誕節。老張告訴我Gary請我們吃「鴨子」，所以我們都
空著肚子去。
那晚，我們八點準時抵達，他幫我們每個人倒了一杯酒，就開始閒聊，過了十
點鐘，肌腸咕嚕，實在忍不下去了，老張就問他要吃「鴨子」，Gary笑著說”我們
不是正在吃嗎？”
此時我們才恍然大悟，原來「 Cold Duck」可非「鴨子」，而是一種以香檳及
葡萄酒混還而成的雞尾酒。老張直喊上當了，大家也都捧腹大笑。