[話題] 被燒到carol 之小說的問題

看板lesbian作者 (司令os)時間8年前 (2016/03/21 22:06), 編輯推噓22(22推 0噓 12→)
留言34則, 18人參與, 最新討論串1/1
如題 看完電影意猶未盡 想說買一本小說來看 但又有人說中翻不太好，但我不想邊看邊翻字典阿哈哈 是說看到網評提到電影著重兩女主感情， 所以與男生感情之類部分輕輕帶過 (不錯哈哈哈 但是小說部分不知怎麼寫，有很多非兩女主感情以外的劇情嗎？ 對男生的部分實在沒太大興趣（擺手） 想要兩女主很重的故事，有看過的人可以給些意見嗎？ 值不值花錢買小說和花時間去讀（蠻厚的 謝謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.46.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1458569213.A.EC9.html
推
03/21 22:12, , 1F
有愛就看得完囉。中譯本我已看完，在等英文版。
03/21 22:12, 1F
推
03/21 22:13, , 2F
男生的戲份比電影裡多。但請放心，那些主要是在烘
03/21 22:13, 2F
→
03/21 22:13, , 3F
托Therese的性格。而且看完妳會再次讚嘆劇本改編得
03/21 22:13, 3F
→
03/21 22:13, , 4F
真好（當然書也是很好看的，當年第一次看整個驚嘆）
03/21 22:13, 4F
→
03/21 22:15, , 5F
btw英文版完全不難讀
03/21 22:15, 5F
→
03/21 22:15, , 6F
然後凱特板前陣子有釣出鹽的代價的譯者，他自己也
03/21 22:15, 6F
→
03/21 22:15, , 7F
有說當年翻得不是那麼理想...
03/21 22:15, 7F
推
03/21 22:16, , 8F
英文版不難，可以感受一下原著的語感。
03/21 22:16, 8F
→
03/21 22:16, , 9F
推薦看原著！
03/21 22:16, 9F
推
03/21 22:28, , 10F
推薦原著！
03/21 22:28, 10F
推
03/21 22:33, , 11F
大概八年前看 原著 好看
03/21 22:33, 11F
推
03/21 22:49, , 12F
這樣是不是該燒錢去買英文版... 可是已經買中文版的了!
03/21 22:49, 12F
推
03/21 22:55, , 13F
再買吧！我也是看完中文版～在等我的原文版中～
03/21 22:55, 13F
推
03/21 23:06, , 14F
看完這篇決定再買英文版了！今早才訂中譯版本說...
03/21 23:06, 14F
推
03/21 23:18, , 15F
現在有電影書衣超棒的啊～～我都想再入手一本原文了
03/21 23:18, 15F
→
03/21 23:18, , 16F
！
03/21 23:18, 16F
推
03/21 23:19, , 17F
推薦原著！
03/21 23:19, 17F
推
03/21 23:22, , 18F
趁博x來有特價快買英文版。我在誠口看價格大概是5xx吧？
03/21 23:22, 18F
推
03/21 23:30, , 19F
英文版很好看喔～
03/21 23:30, 19F
推
03/21 23:39, , 20F
中譯不太好 但還沒到語意不通看不下去的地步 就加減看
03/21 23:39, 20F
→
03/21 23:39, , 21F
如果可以的話買英文原著 中英對照著看 英文版博X來在特價
03/21 23:39, 21F
推
03/21 23:47, , 22F
可以請問Cate版哪一篇有當初譯者的？找不到～
03/21 23:47, 22F
推
03/21 23:53, , 23F
想問網路購買得到中英兩種版本的嗎？想要兩種對照一起看，
03/21 23:53, 23F
→
03/21 23:53, , 24F
順便學習英文，但又怕買到不同版本......
03/21 23:53, 24F
推
03/22 00:03, , 25F
原文寫得性感且細膩 值得一讀
03/22 00:03, 25F
推
03/22 00:08, , 26F
g大，看1/14那篇「奧斯卡熱烈討論串」，下面中後段
03/22 00:08, 26F
→
03/22 00:08, , 27F
推文有出現哦！
03/22 00:08, 27F
推
03/22 00:22, , 28F
男生部分我都跳過XD
03/22 00:22, 28F
推
03/22 00:23, , 29F
F大謝謝你～找到了！
03/22 00:23, 29F
推
03/22 02:03, , 30F
原文版沒有想像中的難讀，真的很好看（正
03/22 02:03, 30F
→
03/22 02:03, , 31F
在看XD)
03/22 02:03, 31F
推
03/23 04:31, , 32F
Highsmith會那樣寫是有她的用意的，要就全部看，這不
03/23 04:31, 32F
→
03/23 04:31, , 33F
只是理解，還有尊重的問題
03/23 04:31, 33F
推
03/27 01:59, , 34F
有有聲書唷 YouTube
03/27 01:59, 34F
‣ 更多 koing 的文章
文章代碼(AID): #1Mx__zx9 (lesbian)