[翻譯] Nosleep - Meme的陰謀
原文網址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ro2f9/i_work_for_the_us_government
_and_i_have_proof/
(抱歉，要縮的時候，縮網址的網站就掛了...)
=======
如果你是鄉民，你一定知道什麼是迷因[meme]。
你只要常上網一定都知道，只需要花幾秒鐘的時間一掃而過，那種又短又像病毒般傳播的
東西，根本就像是全世界大家都懂的梗，讓你不再感到如此寂寞，卻根本是在浪費時間。
但它同時也是戰爭武器，一項你根本沒有注意過的武器。
我在你從沒聽過的社群軟體戰略部門擔任高階幹員，很多人一聽到社群軟體戰略部門，就
覺得這像是個曾經風靡一時的駭客所創立的公司名稱，好讓自己自我感覺良好一些。
對，90%是對的，那只是一種唬人的行話，至少起初我是這麼認為，以為我會是個
Upworthy或是Buzzfeed的文題編輯，殊不知我卻成了戰爭、偏見和引導世界話題的罪魁禍
首。
[*Upworthy和Buzzfeed兩個都是社群網站。]
這一切都得回到2003，以前的大學同學邀我免費去夏威夷渡假一個星期開始說起。
有著比基尼美眉和七星級飯店的加持，生活在夏威夷這個熱帶島嶼對我這個23歲的小夥子
根本就像是天堂一般。Steve安排了前三天，經典美人計，每天晚上圍繞在19歲年輕辣模
的周圍，好像是有人刻意安排她們來服務我們一樣。我指的我們是三個社交白癡的博士生
和我，同樣也是社交白癡的大學中輟生。
沒有喝到醉或沒派對的時候，我們會坐在星空下的私人海灘，放任思緒穿梭在各地政治、
未來的電腦語言發展，還有這偌大的宇宙等等喝掛的工程師非常有興趣的議題中。總之，
沒去夜店，就在寫程式；沒在寫程式，我們就是在聊天。
不像Steve，我一直以來都是很內向的人，對家裡的人感情也很冷淡。但我們這群自稱驚
奇五超人，漸漸變成我的歸宿。你或許會笑我這麼說，但我對他們的友情和認同的渴望，
遠遠超過我對那些19歲辣模的渴望。
我想大概是其中一個夜晚，Steve在我們心中第一次埋下了這樣的思維，最後召集了我們
幫他做事。
還記得是911事件以後，和伊拉克的戰爭才剛開始的時候，我們在那裡激烈辯論到底這場
戰爭是否有其正當性，還有美國在這場世界政治中所扮演的角色。
營火飛揚，酒瓶半掩在沙灘之中。Steve躺在沙灘上，眼及閃爍在上的銀河，叼著的香菸
灰燼紛飛在我們之中。
我們其他人大肆地爭論和喊叫彼此之間的言論，Andy說著：
“…到最後，我們根本逃脫不了美國模式是唯一的正當模式這種思維框架，還會一傳十，
十傳百地散播到世界各地。”
“這場戰爭根本就和爭奪領土無關！”我生氣地回應。
Steve這時突然站起來，拍掉頭上的沙塵，說著：
“對！這不是場爭奪領土的戰爭。”
本來爭論不休的大家瞬間安靜下來。Steve一直都是我們的領袖，他一說話，我們就會聆
聽。
Steve抽了口嘴上的雪茄，並說：
“聽著各位，美國經濟為何會到現在如此屹立不搖就是因為戰爭，全球最大的武器製造商
都是美國人，而這些生產出來的彈藥總是有人要去消費，要去使用，戰爭永遠不會停歇。
身為一個國家，我們需要戰爭來消抵多餘的人力來增加現金流。領土擁有權只是表面上的
利益而已，削弱其他地區或國家的勢力來維持我們國家的經濟才是禍首。和平只會帶來一
連串危險的惡性競爭而已。”
“你哪位？脫俗而生的嬉皮嗎？”Andy回答，”聽起來就像是無腦的陰謀論調。”
“我很愛國，”Steve說著，”我以美國為傲，也相信人定有命這件事情，但這世界早就
亂了。以前，帝國得征服其他帝國來換取生存，現在的帝國則是為了征服心智而生。”
“像老大哥？”我笑著答道，”1984的年代早就過去了，我不認為歐威爾那種監視的被害
妄想症會是真的。”
[1984，George Orwell的作品，探討極端主義下的人性弱點]
“或許是還沒沒錯。”Steve聳肩答道，”但再來個十年，讓電腦滲透到每個人的家裡，
讓網路普及到每個人的身邊，別忘記是軍方發明了網路這個概念，等著看吧！”
“Steve，你他媽的就是個嬉皮。”Andy瞥視著他，暢飲了一大口啤酒，"你現在需要的就
是一件渲染的T恤和頭髮上的一朵花。"
接著是尷尬的笑聲，我們都同意Andy的說法，但Steve臉上就掛著自信的表情。
"想想看，"Steve聳聳肩說著，"我現在知道的是，戰爭只是世界主宰的副產品，像是一整
盒不值錢的飾品。如果我們美國想要控制全世界，就得先掌控世界的輿論方向，而不是石
油供給。而我現在的新工作就是要完成這件事情。"
"到底是什麼工作？你到底怎麼支撐這些開銷的？"Yuri問道，"那些辣模、七星級酒店、
夜店和那些高級美食，更重要的是，為什麼你要花錢請我們這些魯蛇？"
"我都曾經跟你們共事過，"Steve答道，"你們是我認識的人之中，最有前瞻思考和高超技
術的工程師。這不是一場假期，而是一場面試，全是因為我認為你們是我見過最聰明的人
，你們才會在這。"
聽到Steve，一個曾經在耶魯大學的統計學課堂上，糾正過一位得過諾貝爾獎的教授的人
說我很聰明，我不曉得其他人，但至少我是臉紅了。
“面試？”Andy開口問道。
Steve忽略掉他的問題，繼續說道，”你們有沒有人念過Richard Dawkins[理察道金斯]的
書？Selfish Gene[自私的基因]？”
“沒有。”我們全都聳著肩答道。
“Dawkins就在這本書裡頭提到了一個新概念 – 迷因[Meme]，一個像是病毒的想法，在
使用者之間流傳，再經過不同文化和語言的洗禮，變成全體人類都接受的概念。”
“所以呢？”
“所以，有了這個想法後，聽聽看接下來我說的。”Steve抽了一口長菸便將菸蒂捻熄。
“自從民主意念誕生，政府自後就淪為輿論的奴隸。如果輿論的力量更強，就足以撼動世
上最強的帝國。”
“是沒錯。”
“這就是為什麼政府的首要之務，就是砸下大筆資金，想辦法控制輿論。”
我們所有人都屏息以聽，Steve笑著繼續說，
“聽好了，設想有個平凡人，他很忙，也有著自己的煩惱：愛情、金錢、家族或地位。這
個凡夫俗子一天平均下來只有三分半的時間可以思考世界大事，就只有三分半可以去思考
世界上發生的所有事情。就假設他對於每一件事情只有三秒鐘可以去思考。
再根據他的個性，他要不就是選擇報章雜誌上所撰寫出的”正統思考”，或是對立面 –
陰謀論和反叛者的思考。遑論各種議題，比方說：墮胎、健保制度、教育或政治，這個人
會去依照非黑即白的概念下決定並依照決定，產生相似的想法。拿美國為例，有的外國人
喜歡這裡，也想移民到這；但也有人覺得這裡根本是至惡之地，沒有人會去思考這麼細微
的事情。”
我們點頭表示贊成。
“現在把這些思維累加在一快，就會變成浪潮。我們一點一滴地潛移默化這些人的想法，
想想看。”
“別嚇我了。”
“我就是要這樣，美國現在在打仗，我說的可不只是在伊拉克的，而是一場在全球，來決
定這十年，不是，是這千年誰會成為文化主宰者，而目的就是要創造一個全球化的環境讓
我們能夠永久保持權勢。我會這麼做就是因為我認為最終我們就是會主宰全世界。”
“全都是屁話，這都只是紙上談兵，沒有人能夠用這種方法來掌控大眾。你行的話，給我
個例子！”Andy答道。
“女權主義。”Steve聳聳肩答道。
“怎樣了嗎？”
“對於女權主義有三派意識抬頭：一，這群人根本不重視，但還是覺得強暴是件不可被特
赦的壞事；二，這群人是激進的女權分子，覺得女人至上；三，沙文主義者，憎恨女權主
義者並欲將之去勢。”
“聽起來有道理。”
“這是我最驕傲的傑作，這是我最近的任務，只要又被激起，我就故意在中製造辯論。”
“你什麼？”
“純粹是實驗性質，我試著要證明，他們為了要捍衛自己的性別思維，女權主義者和反女
權主義者會因為都不懂性別的純粹而吃了敗仗：男人和女人雙方都受到性別期望的影響，
只是影響的方式不同罷了。
而我，與其讓他們合作，一同努力捨棄性別的固有概念，反而主導話題，讓它變得更簡單
更容易讓人們爭論 – ‘男人VS女人’，讓這場紛爭永不停息，沒有改變的餘地。少了
改變，最終就會受惠相關產業，從時裝業，到通訊業、電影和槍枝。”
到目前為止，我都不相信這些東西，Andy則像隻想把水甩乾的狗一樣，搖著頭表示否定。
“是我控制了這些。一開始確實是很辛苦，找了一些正反兩方的輿論家和領導者，接著只
要零星的火花和衝突就可以製造糾紛。”
“為什麼要這樣做？”
“我說了，要來控制糾紛，接著控制世界。過去，信仰嘗試透過人類情緒和信念來控制世
界，確實也有非常好的結果，但每個信仰最終的目的都只是 - 不信我者入地獄，這種概
念而已。當你講出或表現出這種意念，其他比較聰明的人就會交叉雙臂來表達不同意。
不，我理解到人性想要反對主流的意識強度，就和想要變成主流的意識強度一樣，如果
你想要控制每一個人，就得先了解到，不管是怎樣的話題都會造成抵抗。所以，在製造
話題之前，先創造出抵抗，假裝這就是話題自然產生的抵抗。這樣你就可以創造一個隱瞞
主題的人工戰爭來控制正反雙方。回到剛剛說的，我用這種方式創造了男人和女人之間的
人工戰爭，來隱藏性別角色和性別期望在雙方和解過程中的重要性。”
“老天啊…”Andy私自說道。
Steve竊笑著。
現在營火已燃燒殆盡，Steve坐在陰影裡頭，只剩下星光反射在他潔白牙齒的微弱光芒還
清晰可見。
“就像我剛剛說的，朋友們，這不是假期，而是一場面試。雖然時間有點長，但我想要你
們加入我。我會從最開始的地方開始訓練你們，等到時間成熟，我們就會是無敵的。潮流
先驅、紛亂者、還可以是美國老大哥的傳播者。這就是人生的目的，朋友，既非鼠輩也絕
非空乏逐權者，而是創造歷史。”
“怎麼做？透過迷因嗎？”我問。
“沒錯！就像我說的，凡夫俗子只有三秒鐘的時間來思考議題，我想要製造一個以圖案為
主的人工病毒迷因讓輿論成型。三秒鐘，我們將訊息藏在不合理的笑話當中，創造各議題
的正反雙方社群，最後，套Lex Luthor[雷克斯路瑟，DC漫畫中的大反派]的一句話，我們
將征服全世界。”
最後，套Steve引過的話，我們真的征服了全世界。
十年了。我們一起工作了十年，也實現了Steve當初承諾我們會成真的事情。看看你生活
周遭，你會懂我的意思。與其辯論，取而代之的是歇斯底里的堅持和鬥爭，人們無視問題
本身的核心和價值，只是一味地大聲咆哮著自己的想法，看看我們的總統選舉，他們早已
成了魁儡木偶秀。
所以為什麼我要在這裡PO這件事情，因為我要被殺掉了所以才在這裡揭露事實？
第一個原因，因為我快死了。
我一直試圖去治好我身上一種莫名的疾病，但我確信是長期的釙中毒造成的，躲在沒有七
星級飯店和比基尼辣妹陪伴的熱帶島嶼上，無濟於事。藏在我身體裡的疾病一天一天地啃
蝕掉我的生命，像個無藥可救的行屍走肉。
我還是跟當初一樣愛國，我全心全意地相信，我們所主導的美國模式真的是全人類的福祉
，一定要將之散播世界各地，只是我不再肯定，我們目前的所作所為能夠完成這個目的。
而且美國也不再獨占鰲頭，其他國家也開始使用這種技術，病毒化也已經成了世界潮流。
這是第一個原因。
第二個原因是，我本來不冀望會有任何人相信我，而Nosleep是我最後的希望。大部分的
人看完只會覺得我在做美夢，根本不去花心思思考我所說何物。繼續徜徉在網路世界，在
迷因笑話或推特之爭裡頭無法自拔，從來就不知道自己的思維已經被軍事科學家、市場和
工程師操縱。在說話之前，從來沒有認真地花時間思考，就算是短短的三秒鐘也沒有，只
是找到和你臭味相投的觀點，而你只是像隻鸚鵡般地複製再轉貼。
但或許，只是或許，你們當中有人是聰明人，會像哈利波特一樣破解Tom Riddle的日記和
密室的秘密，網路世界的東西很多就像那樣，聽我的忠告，仔細去思考J.K. Rowling說的
話。
*如果你沒有看清它的腦子藏在什麼地方，就千萬不要相信會自我思考的東西。
[Never trust anything that can think for itself if you can’t see where it
keeps its brains. – 截自哈利波特-消失的密室 第18章-多比的報償]
=======
在啟程去阿富汗之前，我也有相同的想法，覺得美國好像什麼都好，什麼都厲害。
在阿富汗和伊朗生活了前後加起來四個多月，我終於了解到，這篇文章要表達的心智控制
強大到什麼地步。
就像你突然頓悟了某件事情，但是人非聖賢，沒辦法將自己完全置身事外。再和那些仍然
受到控制的人群一起生活，你才了解到心智完全從根被控制是多麼無力又恐怖的一件事情
更遑論去了前蘇聯的幾個獨立國後，理解到政治這東西只是一角，最令人心顫就是平靜
海平面下，足以撼動鋼鐵船隻的巨大冰山。
--
一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。
http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.241.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420998252.A.6FE.html
推
01/12 01:58, , 1F
01/12 01:58, 1F
推
01/12 02:04, , 2F
01/12 02:04, 2F
推
01/12 02:07, , 3F
01/12 02:07, 3F
推
01/12 02:18, , 4F
01/12 02:18, 4F
推
01/12 02:39, , 5F
01/12 02:39, 5F
推
01/12 02:50, , 6F
01/12 02:50, 6F
推
01/12 04:08, , 7F
01/12 04:08, 7F
推
01/12 04:42, , 8F
01/12 04:42, 8F
推
01/12 05:58, , 9F
01/12 05:58, 9F
推
01/12 08:51, , 10F
01/12 08:51, 10F
→
01/12 08:52, , 11F
01/12 08:52, 11F
推
01/12 09:26, , 12F
01/12 09:26, 12F
推
01/12 09:35, , 13F
01/12 09:35, 13F
→
01/12 10:37, , 14F
01/12 10:37, 14F
推
01/12 10:57, , 15F
01/12 10:57, 15F
推
01/12 11:49, , 16F
01/12 11:49, 16F
推
01/12 12:11, , 17F
01/12 12:11, 17F
推
01/12 12:36, , 18F
01/12 12:36, 18F
推
01/12 12:48, , 19F
01/12 12:48, 19F
推
01/12 13:00, , 20F
01/12 13:00, 20F
推
01/12 13:08, , 21F
01/12 13:08, 21F
推
01/12 13:08, , 22F
01/12 13:08, 22F
推
01/12 13:35, , 23F
01/12 13:35, 23F
→
01/12 14:33, , 24F
01/12 14:33, 24F
推
01/12 16:49, , 25F
01/12 16:49, 25F
推
01/12 16:50, , 26F
01/12 16:50, 26F
→
01/12 17:16, , 27F
01/12 17:16, 27F
→
01/12 17:18, , 28F
01/12 17:18, 28F
→
01/12 17:19, , 29F
01/12 17:19, 29F
→
01/12 17:20, , 30F
01/12 17:20, 30F
→
01/12 17:20, , 31F
01/12 17:20, 31F
推
01/12 18:35, , 32F
01/12 18:35, 32F
推
01/12 19:23, , 33F
01/12 19:23, 33F
推
01/12 19:36, , 34F
01/12 19:36, 34F
推
01/12 19:45, , 35F
01/12 19:45, 35F
推
01/12 21:11, , 36F
01/12 21:11, 36F
推
01/12 22:42, , 37F
01/12 22:42, 37F
推
01/12 22:53, , 38F
01/12 22:53, 38F
推
01/13 00:09, , 39F
01/13 00:09, 39F
推
01/13 00:32, , 40F
01/13 00:32, 40F
推
01/13 02:30, , 41F
01/13 02:30, 41F
推
01/13 15:36, , 42F
01/13 15:36, 42F
推
01/13 15:49, , 43F
01/13 15:49, 43F
推
01/13 16:25, , 44F
01/13 16:25, 44F
推
01/13 19:48, , 45F
01/13 19:48, 45F
推
01/13 22:26, , 46F
01/13 22:26, 46F
推
01/14 12:56, , 47F
01/14 12:56, 47F
推
01/14 20:49, , 48F
01/14 20:49, 48F
推
01/15 09:19, , 49F
01/15 09:19, 49F
推
01/16 12:46, , 50F
01/16 12:46, 50F
推
01/17 01:49, , 51F
01/17 01:49, 51F
推
01/22 01:34, , 52F
01/22 01:34, 52F
推
01/24 23:00, , 53F
01/24 23:00, 53F
推
11/01 16:28, , 54F
11/01 16:28, 54F