[翻譯] Reddit極短篇-那是什麼？

看板marvel作者 (魯魯魯妹)時間9年前 (2015/04/24 00:58), 9年前編輯推噓65(65推 0噓 23→)
留言88則, 72人參與, 最新討論串1/1
原文 http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/338re0/what_is_it/ 第一次翻譯 請大家多糾正 ----------------------------------------------------------------- 他吻了一下女兒的額頭，並舒適的將她裹在被子裡。 她將手從棉被底下拔出，緊緊抓住他的手 「我好害怕。」她悄聲說著：「衣櫥裡有東西。」 他咯咯笑著，到底為什麼讓孩子感到恐懼的地方終究是衣櫥還有床底呢？ 「沒事的，寶貝，」他哄著她說：「把鼻不會讓妳發生任何事。」 砰。 砰。 他尋著敲打聲的方向看過去， 衣櫥的門、框架搖動著， 有東西在裡面。 「寶貝，去找你媽然後讓她叫警察來。」 他從床上起來，暗自想著如果今天自己只是個小孩，旁邊有別的大人，就不用面對衣櫥裡 的那個人.......... 或是"那個東西"。 「不行，」她小聲說到。 「我說了叫妳-」 「我已經跟媽咪說了！」她哀嚎哭著 「媽咪說要幫我解決，可是她把門打開的時候，有東西抓住媽咪把她拉到裡面了！」 他感受到自己歇斯底里的尖叫聲從喉嚨內瘋狂湧出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.169.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429808317.A.B01.html
推
04/24 01:01, , 1F
推，有後勁欸。
04/24 01:01, 1F
→
04/24 01:04, , 2F
太謝謝你了QQ
04/24 01:04, 2F
推
04/24 01:04, , 3F
最後超雞皮疙瘩
04/24 01:04, 3F
→
04/24 01:05, , 4F
手機摳耐萬萬....
04/24 01:05, 4F
→
04/24 01:07, , 5F
翻完後自己不敢睡了
04/24 01:07, 5F
推
04/24 01:11, , 6F
小王你...!!
04/24 01:11, 6F
推
04/24 01:16, , 7F
推！有後勁！
04/24 01:16, 7F
※ 編輯: scpsmarkfran (101.14.84.90), 04/24/2015 01:36:10
推
04/24 01:34, , 8F
不太懂，有提示嗎
04/24 01:34, 8F
推
04/24 01:46, , 9F
老爸把老媽斃了嗎？這篇看得我好緊張啊。
04/24 01:46, 9F
推
04/24 01:57, , 10F
不太懂QWQ
04/24 01:57, 10F
→
04/24 02:21, , 11F
老媽gg，老爸驚驚。
04/24 02:21, 11F
推
04/24 02:21, , 12F
媽媽啊……！！（痛哭
04/24 02:21, 12F
→
04/24 02:21, , 13F
怒畫。
04/24 02:21, 13F
推
04/24 02:25, , 14F
媽媽被取代了嗎？！！！
04/24 02:25, 14F
推
04/24 02:29, , 15F
有點類似BOOGEYMAN的開頭劇情
04/24 02:29, 15F
→
04/24 02:47, , 16F
媽媽在敲門　快放她出來喇　　QQ
04/24 02:47, 16F
推
04/24 03:01, , 17F
好像看過
04/24 03:01, 17F
推
04/24 03:10, , 18F
恐怖
04/24 03:10, 18F
推
04/24 03:32, , 19F
看不懂
04/24 03:32, 19F
推
04/24 06:33, , 20F
好像看過+1
04/24 06:33, 20F
推
04/24 06:51, , 21F
不大懂......還我媽媽！
04/24 06:51, 21F
推
04/24 07:40, , 22F
媽媽:還不快幫老娘開門！！
04/24 07:40, 22F
推
04/24 07:50, , 23F
結果爸爸跟女兒為了要救媽媽 進入了衣櫥到了納尼亞
04/24 07:50, 23F
推
04/24 08:11, , 24F
推
04/24 08:11, 24F
推
04/24 08:11, , 25F
遇見了會說話的獅子 與邪惡的女巫
04/24 08:11, 25F
→
04/24 08:28, , 26F
可以標示一下每句台詞是誰講的嗎？看不太懂
04/24 08:28, 26F
推
04/24 08:30, , 27F
總覺得爸爸一直在衣櫃前等媽媽一起來開箱，但後面又好像
04/24 08:30, 27F
→
04/24 08:30, , 28F
變成媽媽一個人開
04/24 08:30, 28F
推
04/24 08:37, , 29F
原來是開箱失敗文阿
04/24 08:37, 29F
推
04/24 08:44, , 30F
爸爸叫小孩去找媽咪來，小孩說:媽咪剛來過了
04/24 08:44, 30F
→
04/24 08:44, , 31F
被抓進衣櫃裡了
04/24 08:44, 31F
推
04/24 08:57, , 32F
謝謝翻譯
04/24 08:57, 32F
推
04/24 08:58, , 33F
隔壁老王演技派的...
04/24 08:58, 33F
推
04/24 09:13, , 34F
老王...XD
04/24 09:13, 34F
→
04/24 09:20, , 35F
女兒:計畫通
04/24 09:20, 35F
推
04/24 10:38, , 36F
完了理解不能
04/24 10:38, 36F
推
04/24 10:42, , 37F
開箱失敗是啥啦XDDDD
04/24 10:42, 37F
推
04/24 11:04, , 38F
所以衣櫃裡有兇手?
04/24 11:04, 38F
推
04/24 11:04, , 39F
如果小孩知道媽媽被拉進去 看爸爸要開槍 為什麼不阻
04/24 11:04, 39F
→
04/24 11:04, , 40F
止呢？ 哭什麼?
04/24 11:04, 40F
推
04/24 11:07, , 41F
為什麼開前 不看清楚呢？
04/24 11:07, 41F
推
04/24 11:12, , 42F
又沒人開槍= =
04/24 11:12, 42F
→
04/24 11:14, , 43F
看不懂 有大大可以解釋一下嗎
04/24 11:14, 43F
推
04/24 11:14, , 44F
砰是衣櫥內傳來的敲打聲 不是開槍
04/24 11:14, 44F
推
04/24 11:34, , 45F
!!!
04/24 11:34, 45F
推
04/24 11:47, , 46F
【超雖】拿衣服跌倒被女兒鎖起來
04/24 11:47, 46F
推
04/24 12:04, , 47F
所以他們沒有鄰居？
04/24 12:04, 47F
→
04/24 12:04, , 48F
不太懂......
04/24 12:04, 48F
推
04/24 12:31, , 49F
推Tony大 xD
04/24 12:31, 49F
推
04/24 12:43, , 50F
怪獸電力公司既視感
04/24 12:43, 50F
推
04/24 12:46, , 51F
老媽被小偷做掉？
04/24 12:46, 51F
→
04/24 12:49, , 52F
推文到底是哪裡有障礙
04/24 12:49, 52F
推
04/24 12:54, , 53F
是開了PTT的電腦啊！啊...我...被吸進去啦！
04/24 12:54, 53F
推
04/24 12:55, , 54F
安啦別開就好了，叫警察開
04/24 12:55, 54F
推
04/24 13:21, , 55F
綠綠的?
04/24 13:21, 55F
推
04/24 13:31, , 56F
應該是爸爸不敢開 叫媽媽 結果媽媽被拉進去
04/24 13:31, 56F
→
04/24 13:42, , 57F
有一句翻得怪怪的, He looked over at the closet door,
04/24 13:42, 57F
→
04/24 13:42, , 58F
shaking in its frame as something hit it from the
04/24 13:42, 58F
→
04/24 13:43, , 59F
inside指的是衣櫥的門搖晃著好像有人從裡面敲打著
04/24 13:43, 59F
→
04/24 13:43, , 60F
不是爸爸去搖衣櫥
04/24 13:43, 60F
推
04/24 13:49, , 61F
3"He looked over at the closet door, shaking in its
04/24 13:49, 61F
→
04/24 13:51, , 62F
啊，樓上已經解釋後面半句了。
04/24 13:51, 62F
→
04/24 13:54, , 63F
前半句是說爸爸往衣櫥那兒看過去。不是檢查的意思。
04/24 13:54, 63F
→
04/24 14:17, , 64F
原來如此！馬上去改 感恩
04/24 14:17, 64F
※ 編輯: scpsmarkfran (114.36.161.194), 04/24/2015 14:35:59
推
04/24 15:02, , 65F
老王老當益壯啊...
04/24 15:02, 65F
推
04/24 16:49, , 66F
怪獸電力公司您好!
04/24 16:49, 66F
推
04/24 17:30, , 67F
女兒和爸爸講話前就已經和媽媽講過了 然後媽媽被抓進
04/24 17:30, 67F
→
04/24 17:30, , 68F
去 爸爸知道後才尖叫
04/24 17:30, 68F
→
04/24 18:13, , 69F
爸爸有點廢……
04/24 18:13, 69F
推
04/24 19:03, , 70F
納尼亞+1
04/24 19:03, 70F
推
04/24 20:53, , 71F
結果衣櫥裡是媽媽和隔壁老王在…
04/24 20:53, 71F
推
04/24 21:57, , 72F
感謝樓上正解!!
04/24 21:57, 72F
推
04/24 22:29, , 73F
推sq大 我的理解也是這樣
04/24 22:29, 73F
推
04/24 22:37, , 74F
這篇明明很好懂 為什麼那麼多看不懂的推文
04/24 22:37, 74F
推
04/24 23:23, , 75F
QQ
04/24 23:23, 75F
推
04/25 00:13, , 76F
覺得爸爸也太廢....
04/25 00:13, 76F
推
04/25 00:34, , 77F
如果這是模擬市民世界的櫃子…
04/25 00:34, 77F
推
04/25 01:25, , 78F
我也覺得很好懂耶
04/25 01:25, 78F
推
04/25 01:44, , 79F
媽媽被抓進去哪裡恐怖啊@@
04/25 01:44, 79F
推
04/25 02:20, , 80F
納尼亞 4ni?
04/25 02:20, 80F
推
04/25 02:43, , 81F
衣櫥裡其實是隔壁老王吧
04/25 02:43, 81F
推
04/25 08:41, , 82F
這篇最marvel的是推文
04/25 08:41, 82F
推
04/25 10:55, , 83F
那是小王嗎？
04/25 10:55, 83F
推
04/25 11:34, , 84F
小王XDDD
04/25 11:34, 84F
推
04/26 00:34, , 85F
推文太好笑了
04/26 00:34, 85F
推
04/28 11:10, , 86F
這篇是智力測驗吧...推文裡面一堆人的閱讀能力....
04/28 11:10, 86F
推
05/01 19:29, , 87F
小王是你？
05/01 19:29, 87F
推
05/05 16:52, , 88F
這篇原PO有再編輯過，搞不清狀況就說人閱讀能力有問題..
05/05 16:52, 88F
‣ 更多 scpsmarkfran 的文章
文章代碼(AID): #1LEIIzi1 (marvel)