[翻譯] Reddit極短篇- 一道鹽

看板marvel作者 (造．夢)時間9年前 (2015/05/14 08:44), 9年前編輯推噓56(56推 0噓 17→)
留言73則, 63人參與, 最新討論串1/1
Source: http://goo.gl/JW7tiJ ＊＊＊ 為了翻譯的順暢度及情境的融入感，有稍微增減一些詞語或 句子，但不影響原文意思。 若翻譯有誤，麻煩大家不吝賜教（鞠躬 手機排版。 如造成閱讀困難也麻煩大家提醒我，我會儘快修文。 ＊＊＊以下正文＊＊＊ 你可以叫我偏執狂，因為我就是無法控制我自己。 家裡發生過太多太多詭異的事情，我調查它們的來龍去脈卻 似乎沒有合理的解釋，這種循環經過無限次以後，我真的有 點被激怒了！ 起初，我從一個誇張可笑的電視節目得到靈感。那個節目叫 作〈超自然〉（Paranormal），我想應該是這名字沒錯。 而這個做法的理論是，如果你在門前或窗戶前放上鹽巴，並 且畫出一條不間斷的線，人類可以輕而易舉地跨過去；可是 那些「非人者」呢...就不敢冒險觸碰那些鹽巴了！ 所以我到每扇窗子前，以及前門和後門的前面，都各撒上了 一道又厚又密的 *Morton's Best（註）。 就在完成這些工程的同時，我老公也正好回來了。 「親愛的，過來幫我開門，我想鑰匙卡住了轉不動。」 門把喀喀作響。 我趕忙下樓，卻在樓梯上不由得停下腳步。 ......為什麼他不像平常一樣開門進來就好？ 「Karen，親愛的，快點開門！這一點都不好玩。」 門後的喀喀聲漸漸轉為「碰碰碰」的猛擊...我開始感到害怕了...... 「Jason，門沒有鎖......」 碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰 「讓！我！進！去！」 「妳這他X的死婊子！」 「現在、立刻、讓我進去！！！」 就在那時，不知是什麼驅使我從窗簾後面向外偷看，而我慶 幸自己有這麼做。 很抱歉我無法讓你進來，親愛的。我確確實實看到你的眼睛 完全變成黑色，不管你現在是什麼，你都不再是我老公了。 我是絕對不會放你進來的。 ＊＊＊ 註：Morton是一家美國著名的製鹽公司。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.11.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431564290.A.3A2.html ※ 編輯: ForgerEames (111.80.11.71), 05/14/2015 08:47:58
推
05/14 08:57, , 1F
尼馬德還我老公來啊！ 老娘這幾年活到鬼身上去了啊！
05/14 08:57, 1F
推
05/14 08:57, , 2F
好看！
05/14 08:57, 2F
推
05/14 08:57, , 3F
Morton：計畫通
05/14 08:57, 3F
r大，請問一下，計畫通是台灣翻譯的品牌名嗎？ 還是Morton's Best根本就是一個俚語之類的XD？
推
05/14 09:00, , 4F
推翻譯，推精彩
05/14 09:00, 4F
→
05/14 09:04, , 5F
感覺後面太長了點
05/14 09:04, 5F
後面再簡潔點的確會更有力XD 不過原作既然這樣寫，我就必須翻出來才行~ ※ 編輯: ForgerEames (111.80.11.71), 05/14/2015 09:11:44
推
05/14 09:11, , 6F
跟一則女主人有朋友會巫術的好像～感謝翻譯
05/14 09:11, 6F
推
05/14 09:22, , 7F
計画通り 只是某漫畫的梗而已
05/14 09:22, 7F
原來如此XDDDDDDDD ※ 編輯: ForgerEames (111.80.11.71), 05/14/2015 09:27:58
→
05/14 09:27, , 8F
有既視感
05/14 09:27, 8F
推
05/14 09:37, , 9F
恐怖
05/14 09:37, 9F
推
05/14 09:37, , 10F
那句是死亡筆記本裡面 夜神月陰謀得逞時的表情跟心聲
05/14 09:37, 10F
推
05/14 09:39, , 11F
推，覺得停在門沒有鎖那句就很有感了
05/14 09:39, 11F
推
05/14 09:41, , 12F
跟毒鑰很像啊XD
05/14 09:41, 12F
推
05/14 09:42, , 13F
計画通り 有點類似 詭計得逞 的感覺
05/14 09:42, 13F
推
05/14 09:48, , 14F
我也是聯想到毒鑰XD
05/14 09:48, 14F
推
05/14 09:59, , 15F
老公壞掉了
05/14 09:59, 15F
推
05/14 10:00, , 16F
老公不是人
05/14 10:00, 16F
推
05/14 10:02, , 17F
沒想到歪果仁也會弄鹽巴擋鬼，那節目是亞洲製作的那個影
05/14 10:02, 17F
→
05/14 10:02, , 18F
集嗎XD
05/14 10:02, 18F
→
05/14 10:03, , 19F
05/14 10:03, 19F
推
05/14 10:05, , 20F
就是配這個臉(*^__^*)
05/14 10:05, 20F
推
05/14 10:41, , 21F
推
05/14 10:41, 21F
推
05/14 10:45, , 22F
我在外面堵妳
05/14 10:45, 22F
推
05/14 10:59, , 23F
該買鹽了..
05/14 10:59, 23F
推
05/14 11:00, , 24F
好膽哩幾細郎攏麥粗來……修度ㄟ丟！ XD
05/14 11:00, 24F
推
05/14 11:25, , 25F
感謝翻譯，好看
05/14 11:25, 25F
推
05/14 11:47, , 26F
好看，但是跟 #1KnL_ahc (marvel) 好像XD
05/14 11:47, 26F
推
05/14 11:49, , 27F
之前板上有類似的 不過那是朋友幫忙施放的結界
05/14 11:49, 27F
→
05/14 11:49, , 28F
如果非人就無法進入 除非主人有給予邀請 忘記哪篇了QQ
05/14 11:49, 28F
推
05/14 12:02, , 29F
是對被施法者懷有殺意者不能進入
05/14 12:02, 29F
推
05/14 12:06, , 30F
推
05/14 12:06, 30F
推
05/14 12:09, , 31F
好可怕！！
05/14 12:09, 31F
→
05/14 12:31, , 32F
推文中的那篇更讚
05/14 12:31, 32F
推
05/14 12:45, , 33F
計畫通是日語梗計画通り吧 上指鹽巴公司置入行銷成功
05/14 12:45, 33F
推
05/14 13:01, , 34F
那篇也是極短篇 名字是 "門"
05/14 13:01, 34F
推
05/14 13:22, , 35F
老公是蝸牛，選我正解
05/14 13:22, 35F
推
05/14 13:30, , 36F
想到毒鑰+1
05/14 13:30, 36F
推
05/14 13:41, , 37F
灑鹽在西方是為了防止惡魔入侵
05/14 13:41, 37F
→
05/14 13:41, , 38F
影集超自然檔案有很多類似劇情，被附身的人眼球全黑
05/14 13:41, 38F
推
05/14 13:58, , 39F
推
05/14 13:58, 39F
推
05/14 14:19, , 40F
感謝翻譯！ 覺得停在「門沒有鎖」那邊會更好。+1
05/14 14:19, 40F
→
05/14 15:05, , 41F
不好意思 我一直以為只有東方才有在灑鹽.....
05/14 15:05, 41F
推
05/14 15:15, , 42F
推蝸牛
05/14 15:15, 42F
推
05/14 15:15, , 43F
鹽在西方有這潔淨，聖潔的意思，所以也會被拿來使用沒錯
05/14 15:15, 43F
推
05/14 15:56, , 44F
老公跨過去後就脫水了！！！！！！
05/14 15:56, 44F
推
05/14 16:11, , 45F
老公是蝸蝓附身？
05/14 16:11, 45F
推
05/14 16:39, , 46F
老公被蝸牛精附身
05/14 16:39, 46F
推
05/14 16:59, , 47F
可是老婆也別想出去啦ヽ( ・∀・)ノ
05/14 16:59, 47F
推
05/14 18:15, , 48F
這種短篇很棒，很快切入恐怖感主題進入狀況
05/14 18:15, 48F
推
05/14 18:44, , 49F
老公是魔鬼QQ
05/14 18:44, 49F
推
05/14 19:04, , 50F
毒鑰好像是放磚土？不太記得了
05/14 19:04, 50F
推
05/14 19:05, , 51F
蝸牛XDDDDDD
05/14 19:05, 51F
推
05/14 19:37, , 52F
這可怕
05/14 19:37, 52F
推
05/14 20:39, , 53F
這在美劇“SUPERNATURAL”很常看到啊，被惡魔附身的眼
05/14 20:39, 53F
→
05/14 20:39, , 54F
睛就會變黑，並且會出現硫磺味。在門口跟窗口撒粗鹽可
05/14 20:39, 54F
→
05/14 20:39, , 55F
以讓惡魔進不來。
05/14 20:39, 55F
→
05/14 21:40, , 56F
超自然檔案讚啦不過一直有大咖跑出來有點煩
05/14 21:40, 56F
推
05/14 21:50, , 57F
羅馬人也會這招啊
05/14 21:50, 57F
推
05/14 22:38, , 58F
蝸牛是你？
05/14 22:38, 58F
推
05/14 23:53, , 59F
推
05/14 23:53, 59F
推
05/15 00:21, , 60F
推樓樓樓上超自然檔案哈哈哈
05/15 00:21, 60F
→
05/15 00:35, , 61F
好像有類似的文章，說有個朋友幫她的門施了魔法
05/15 00:35, 61F
→
05/15 00:36, , 62F
除非自己同意對方進來，不然任何會害自己的東西
05/15 00:36, 62F
→
05/15 00:36, , 63F
都無法進門
05/15 00:36, 63F
推
05/15 03:33, , 64F
Being Human也有類似橋段,灑鹽會讓鬼魂跨不過
05/15 03:33, 64F
推
05/15 09:59, , 65F
女主角一定有種族歧視 多年的感情只因不同物種而放棄 XD
05/15 09:59, 65F
→
05/15 10:21, , 66F
其實是鹽公司的置入性行銷(大誤
05/15 10:21, 66F
推
05/15 19:53, , 67F
老公是蝸牛無誤
05/15 19:53, 67F
推
05/16 01:39, , 68F
其實他們是蝸牛
05/16 01:39, 68F
推
05/17 04:29, , 69F
看到撒鹽就直覺想到溫家兄弟了XDDD
05/17 04:29, 69F
→
05/17 10:30, , 70F
在國外撒鹽也有避邪的效果喔？我以為是日本方面的習俗
05/17 10:30, 70F
→
05/17 10:30, , 71F
？？
05/17 10:30, 71F
推
05/17 16:19, , 72F
根本抄襲SuperNatural吧！Sam Dean快來
05/17 16:19, 72F
推
05/18 17:39, , 73F
05/18 17:39, 73F
‣ 更多 ForgerEames 的文章
文章代碼(AID): #1LK_02EY (marvel)