[翻譯] 日本怪談-地圖街景

看板marvel作者 (narumi)時間8年前 (2015/09/06 17:06), 8年前編輯推噓118(118推 0噓 5→)
留言123則, 119人參與, 最新討論串1/1
出處:http://www.sakebigoe.com/article/articleId/20141209050411 -------------------------------------------------------------- 唔…我想大家應該都知道電子地圖有所謂的街景功能。而為了保護被拍到的人的隱私，通常會 在臉上打馬賽克。 如果發現有沒打上馬賽克的人，那就要當心點比較好喔… 這個故事是我的親身經歷。 有天工作做的晚了，等我察覺時已經是深夜12點，只剩我一個人孤零零地待在公司裡。 想說先了解一下明天的工作現場的位置再回去好了，就用電腦開啟了地圖並輸入了地址。 不知為什麼，指示位置的人形標誌卻是落在離現場有些距離的地方。 在大馬路的斑馬線上，我看見了一個臉部沒有打上馬賽克的女性。 雖說距離不近但卻可以很明顯地察覺她的樣子有些奇怪。 臉色異常的白，歪著頭擺出奇怪的姿勢，簡直像操線人偶一般。 瞬間我心跳加速，好可怕，理智告訴我不該再看下去了。 但是好奇心戰勝了恐懼，我又將街景前進了一點。 女子的樣子又比之前更清楚了點，我後悔了，不該看的。 她並不是歪著頭，是頭真的折斷了垂在背上，而且臉側向我這邊眼睛直直地朝我瞪視。 我和畫面中的女子對到眼了。 然後，我發覺她的嘴角似乎動了動。 就在這個瞬間電腦畫面突然全黑，漆黑的螢幕映照出我的臉龐，卻沒有映照出除了我的臉 以外的任何東西… 那時覺得要是撇開眼，螢幕上就會映照出那名女子出現在我背旁邊的景象，所以眼睛完全 不敢離開那漆黑的螢幕，連眨眼都不敢。 我死死的盯著螢幕上的自己，心臟怦咚怦咚跳。 應該過了沒多久，突然電腦的畫面回來了，只不過網站已經被關掉了。 為了減緩方才的緊張感，我點了根菸狠狠的抽了起來。 已經搞不清楚剛剛發生的事到底是現實呢還是自己的幻覺呢。 抽完菸之後，就離開了公司。 回到家，鑽進被窩裡卻想起那個女子的臉而無法好好的入睡。 …… …… …… 過了一會兒我醒了過來，身體卻無法動彈。 有生以來第一次被鬼壓床呢。 正思考該怎麼辦的時候，從玄關那裡傳來關門的聲音，接著從走廊傳來腳步聲。 我是一個人住，照理講不會有人擅自進來。想起身卻完全動彈不得，連翻個身也做不到， 眼睛也張不開。 腳步聲越來越近，房間的拉門被拉開，聲音慢慢的往我這邊靠近。 透過背脊感覺到有人在我身後，聽得到費力擠出的[ㄏ一 ─　ㄏ一　─]的呼吸聲。 聲音越來越清楚，我知道他馬上就要到我旁邊了。 心臟劇烈的怦咚怦咚的跳動著都快從嘴裡跳出來了。 我似乎想了很多事情，但腦袋混亂到連自己到底想了些什麼都搞不清楚。 然後 在溫熱的風撫過臉頰的瞬間 「好痛」 嘶啞的女聲在耳邊響起 身體顫抖了一下突然就能動了，與此同時其他動靜也消失了。 我馬上用棉被蓋至頭頂，心跳還是無法緩和，腦袋裡的思緒亂哄哄的無法整理。 一直這樣實在沒辦法忍受，於是把電燈、電視通通打開，呆呆地看著電視迎來了早晨。 之後準備就緒，往工作現場出發。 甚麼事也沒發生，工作很順利的進行著。 到了休息時間時，我在去便利商店買咖啡的途中經過了街景裡那名女子站立的地方。 那個地方立著一塊看板 大概就是 **月**日 12點左右發生肇逃事故 尋找目擊者 這樣的內容。 啊，正好跟我在電腦裡看到那名女子的時間一樣呢。 -------------------------------------------------------- 呼吸聲那邊請容我用注音表示，如有漏字錯字請指正。 在打電腦畫面黑掉那一段的翻譯時，我的電腦瞬間黑頻自動關機...那時真是嚇死我了QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.185.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1441530417.A.9A4.html
推
09/06 17:22, , 1F
推 謝謝翻譯 （抖）
09/06 17:22, 1F
推
09/06 17:22, , 2F
我推
09/06 17:22, 2F
推
09/06 17:32, , 3F
最後太媽佛了...
09/06 17:32, 3F
推
09/06 17:34, , 4F
現在的鬼真是愈來愈科技
09/06 17:34, 4F
推
09/06 17:35, , 5F
好看～前十推
09/06 17:35, 5F
推
09/06 17:36, , 6F
推
09/06 17:36, 6F
推
09/06 17:39, , 7F
嗚 好可怕
09/06 17:39, 7F
推
09/06 17:45, , 8F
有 Fu
09/06 17:45, 8F
推
09/06 17:55, , 9F
怪談推!!!! 這真的超毛...
09/06 17:55, 9F
推
09/06 18:01, , 10F
推推
09/06 18:01, 10F
推
09/06 18:03, , 11F
我在看時手機突然一直震動嚇死了
09/06 18:03, 11F
推
09/06 18:04, , 12F
這好可怕啊Q.Q
09/06 18:04, 12F
推
09/06 18:07, , 13F
之前找京都街景有看到一個很大的黑洞，不過應該是googl
09/06 18:07, 13F
→
09/06 18:07, , 14F
e接圖時出錯了XDD
09/06 18:07, 14F
推
09/06 18:08, , 15F
這篇有毛
09/06 18:08, 15F
推
09/06 18:11, , 16F
好毛……
09/06 18:11, 16F
推
09/06 18:24, , 17F
最後這句話也太毛了...
09/06 18:24, 17F
推
09/06 18:35, , 18F
推 還好我手機沒黑屏
09/06 18:35, 18F
推
09/06 18:38, , 19F
好可怕，不要太好奇比較好
09/06 18:38, 19F
推
09/06 18:42, , 20F
翻譯辛苦了。臉而“好”法好好的入睡
09/06 18:42, 20F
謝謝指正!
推
09/06 18:47, , 21F
有恐怖
09/06 18:47, 21F
推
09/06 18:52, , 22F
好可怕
09/06 18:52, 22F
推
09/06 19:04, , 23F
也太恐怖，我很常用街景的…嗚
09/06 19:04, 23F
推
09/06 19:17, , 24F
推
09/06 19:17, 24F
※ 編輯: kaku310406 (118.161.185.64), 09/06/2015 19:26:07
推
09/06 19:36, , 25F
推
09/06 19:36, 25F
推
09/06 20:12, , 26F
推… 但你這樣教我以後還用不用街景服務才好？
09/06 20:12, 26F
推
09/06 20:21, , 27F
感謝翻譯
09/06 20:21, 27F
推
09/06 20:26, , 28F
蠻馬佛的~
09/06 20:26, 28F
推
09/06 20:33, , 29F
打翻譯的時候電腦關機真可怕QQ
09/06 20:33, 29F
推
09/06 20:46, , 30F
推
09/06 20:46, 30F
推
09/06 20:53, , 31F
推個
09/06 20:53, 31F
推
09/06 21:00, , 32F
我不敢亂看街景了(艸)
09/06 21:00, 32F
推
09/06 21:14, , 33F
感謝翻譯! 覺得"痛嗎"改成"好痛"會更好 參考一下
09/06 21:14, 33F
的確比較通順呢，我完全沒想到那邊 感謝指教!
推
09/06 21:19, , 34F
推
09/06 21:19, 34F
推
09/06 21:22, , 35F
剛剛看到那句對到眼電腦黑屏的時候..
09/06 21:22, 35F
→
09/06 21:22, , 36F
房間出現怪聲音：（
09/06 21:22, 36F
還有 47 則推文
還有 1 段內文
推
09/07 15:11, , 84F
是真的嗎?
09/07 15:11, 84F
推
09/07 16:28, , 85F
ㄏ ㄏ
09/07 16:28, 85F
推
09/07 16:31, , 86F
是希望作者幫他宣傳一下嗎？早日找到之類的……
09/07 16:31, 86F
推
09/07 17:32, , 87F
推
09/07 17:32, 87F
推
09/07 21:01, , 88F
推最後一句XD
09/07 21:01, 88F
推
09/07 23:41, , 89F
蠻驚悚的
09/07 23:41, 89F
推
09/08 00:50, , 90F
是頭真的折斷了垂在背上 -> 根本咒怨XD
09/08 00:50, 90F
推
09/08 02:48, , 91F
毛
09/08 02:48, 91F
推
09/08 03:27, , 92F
感謝翻譯
09/08 03:27, 92F
推
09/08 08:15, , 93F
推
09/08 08:15, 93F
推
09/08 09:24, , 94F
眼睛對到....好毛
09/08 09:24, 94F
推
09/08 10:24, , 95F
最後好毛....
09/08 10:24, 95F
推
09/08 10:39, , 96F
好可怕…………
09/08 10:39, 96F
推
09/08 10:41, , 97F
最後很毛……
09/08 10:41, 97F
推
09/08 17:08, , 98F
推!
09/08 17:08, 98F
推
09/08 19:52, , 99F
好恐怖啊QAQ
09/08 19:52, 99F
推
09/08 22:18, , 100F
推，黑屏時間點太恐怖了吧QQ
09/08 22:18, 100F
推
09/08 22:29, , 101F
推
09/08 22:29, 101F
推
09/08 23:48, , 102F
推
09/08 23:48, 102F
推
09/10 01:39, , 103F
好可怕QQ
09/10 01:39, 103F
推
09/10 01:59, , 104F
><
09/10 01:59, 104F
推
09/10 12:42, , 105F
翻譯推
09/10 12:42, 105F
推
09/10 14:02, , 106F
嚇屬倫
09/10 14:02, 106F
推
09/10 18:30, , 107F
爆
09/10 18:30, 107F
推
09/10 21:43, , 108F
這有毛
09/10 21:43, 108F
推
09/11 03:06, , 109F
推科技飄
09/11 03:06, 109F
推
09/11 14:00, , 110F
她在找凶手吧
09/11 14:00, 110F
推
09/13 12:39, , 111F
好可怕！！
09/13 12:39, 111F
推
09/13 16:52, , 112F
害我以後不敢用街景服務了
09/13 16:52, 112F
推
09/15 15:30, , 113F
推
09/15 15:30, 113F
推
09/28 00:02, , 114F
看第一段就不行了，靠哪天看到沒馬賽克的大概會頭皮發
09/28 00:02, 114F
→
09/28 00:02, , 115F
麻。
09/28 00:02, 115F
推
10/03 11:43, , 116F
好毛
10/03 11:43, 116F
推
10/31 06:34, , 117F
飄點在最後啊wwww
10/31 06:34, 117F
推
11/05 11:50, , 118F
推
11/05 11:50, 118F
推
11/23 14:47, , 119F
推
11/23 14:47, 119F
推
12/02 22:54, , 120F
推
12/02 22:54, 120F
推
11/27 23:13, , 121F
2017朝聖推~~~
11/27 23:13, 121F
推
01/17 18:03, , 122F
推推
01/17 18:03, 122F
推
08/18 20:39, , 123F
2018 毛
08/18 20:39, 123F
‣ 更多 kaku310406 的文章
文章代碼(AID): #1Lx08nca (marvel)