[翻譯] Nosleep-我們不知道家裡有地下室

看板marvel作者 (迷鹿)時間7年前 (2016/10/15 01:13), 7年前編輯推噓53(53推 0噓 18→)
留言71則, 61人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/3wo1nI 如果翻譯上不通順或者有誤譯請大家多多指教~ 翻完後覺得故事有點熟悉...如果已經有人翻過我會自刪。 --------------------------------------------------------------------- 在我兩歲到五歲的時候，我們家住在跟朋友承租的房子裡，那是一棟很不錯 的房子，三房兩衛浴，還有一個大廚房，水電全包一個月租金才250元美金。 我們搬進去的時候有被告知房子只有兩層樓，且三間房間都在二樓。 我記得搬進去的第一天我去院子探險，在房子接近地面的地方看到一扇窗戶 ，不知道為什麼，一看到那扇窗戶就讓我非常不安，甚至馬上哭了出來。 但是我也說不出是被甚麼嚇到，所以我爸媽只是把我帶回屋內安撫我。 在我五歲搬出這個家之前，這扇窗戶一直是我恐懼和不安的來源。 我爸媽認為隨著我漸漸長大，就可以擺脫對那扇窗戶的恐懼，沒錯我的確做 到了，但是是在搬出來之後。我永遠都不了解為什麼那扇窗戶總是讓我感到 毛骨悚然，而我就像是迴避瘟疫一樣，迴避著後院的那個區域。 回憶我的童年，住在那裡最記憶猶新的事情是，有一晚，我睡在床上，因為 聽見樓下傳來一聲奇怪的巨響而驚醒，我一直都很淺眠，但是那天我馬上就 又昏睡過去，幾乎沒被那奇怪的聲音影響。 我又醒來了，這次是因為我感覺耳邊有一道沉重且令人不舒服的呼吸聲，而 且有人跪在我的床邊。當我睜開雙眼，看到一張既蒼白又消瘦的臉，一個男 人在旁邊窺視著我。我放聲尖叫。 爸媽雖然沒當回事，只認為是我做了一場惡夢，但下半夜還是讓我去他們房 間一起睡。 一個禮拜後，我13歲姊姊聲嘶力竭的尖叫聲吵醒了全部的家人，她說她睡到 一半驚醒，因為有人爬上她的床，而那個男人跟我描述過的一模一樣。她形 容的呼吸聲，就像我記憶中的聽過的呼吸聲，我馬上就哭了出來。 爸媽不是很高興，但我跟姐姐那天晚上都睡在他們房間。 食物總是很快就沒了，媽媽老說是因為家裡有兩個正值發育期的孩子還有爸 爸所以才這樣;有時候隔天起來會發現東西被移位了，但大家也沒放在心上。 姊姊猜測是家裡鬧鬼了，爸媽則認為是姊姊有妄想症。 住在那裡的幾年，這些情況持續地發生:食物消失、東西移位，偶爾我們會在 「惡夢」中看到那個奇怪的男人。當我們試圖說服爸媽那個奇怪的男人不是 夢時，他們總是輕描淡寫地打發過去，堅持我們就是做惡夢而已，這件事明 顯造成姐姐和爸媽之間的關係緊張。 姊姊16歲生日的那個晚上，發生了一件讓我們決定搬離那間房子的事。 那晚，姊姊又聲嘶力竭地大喊，但這次尖叫聲停止得很突然，爸媽覺得不太 對勁，到姊姊房間去確認狀況時，看到一個衣著骯髒的奇怪男人壓著姊姊， 並且用手摀住姊姊的嘴。 我爸爸跟那男人打了起來，但是他將近72歲了而且看起來因為飢餓顯得弱不 經風，所以沒多久就被爸爸制伏了，我們也報了警。 媽媽讓我和姊姊待在客廳，警察則開始搜索房子，確認沒有其他入侵者並一 邊尋找房子被入侵的跡象。 然而，他們發現一扇通往未完工的地下室的門。 門關起來的時候，跟牆壁簡直是一體的，如果不是本來就知道那裏有門的人 ，根本就不可能看得出來。我們從來都沒注意到，顯然將房子租給我們家的 朋友也不知道那扇門的存在吧! 那個小房間裡貼滿了姊姊跟我在院子活動時的照片，那個男人拍了我跟姐姐 好幾年，照片的角度都是從地下室的窗戶看出去的，我終於知道為什麼我一 直那麼害怕那扇窗戶。搬進來的第一天我肯定看到了閃光燈之類的，或者我 看到了那個男人也不一定。 那個男人精神狀態不是很穩定，他說他跟我姊姊「戀愛了」，而我是他們倆 的「完美的女兒」，他還說姊姊現在年紀夠大，已經16歲了，可以再給他生 一個小孩。 我不確定他後來怎麼了，但我想他一定被送進精神病院而不是關進監獄。 在我生命中發生過許多的大大小小的鳥事，但這是最糟糕的一件。 ------------------------------------------------------------------- 每次看到睡一半發現床邊有人的文，腦中都秒浮現愛德華的臉。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.80.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476465216.A.CBE.html
推
10/15 01:24, , 1F
要相信小孩啊
10/15 01:24, 1F
推
10/15 01:32, , 2F
這父母失職阿 小孩長大離家以後一定跟父母疏離
10/15 01:32, 2F
推
10/15 01:37, , 3F
討厭逃避孩子需求的父母，跟我爸媽一樣！
10/15 01:37, 3F
推
10/15 01:37, , 4F
愛德華XDDDDD
10/15 01:37, 4F
推
10/15 01:56, , 5F
噁～
10/15 01:56, 5F
推
10/15 02:03, , 6F
好像很多這類型的故事
10/15 02:03, 6F
推
10/15 02:09, , 7F
謝謝
10/15 02:09, 7F
推
10/15 02:11, , 8F
有點像前陣子評價有點差的某部鬼片(?
10/15 02:11, 8F
推
10/15 02:43, , 9F
@@ 住在一起超可怕… 謝謝翻譯!!
10/15 02:43, 9F
推
10/15 03:23, , 10F
姊妹年紀差好大
10/15 03:23, 10F
推
10/15 03:26, , 11F
愛德華戳到笑點XD
10/15 03:26, 11F
推
10/15 03:38, , 12F
愛德華wwwwww
10/15 03:38, 12F
推
10/15 04:30, , 13F
最後一句讓那阿公不恐怖了XD
10/15 04:30, 13F
推
10/15 04:47, , 14F
樓上提到的鬼片叫做「托陰 the boy」
10/15 04:47, 14F
→
10/15 04:47, , 15F
垃圾爛片 誠心不推 可以去movie版找我的文看看
10/15 04:47, 15F
→
10/15 04:47, , 16F
完全不可怕 根本是喜劇....
10/15 04:47, 16F
推
10/15 05:27, , 17F
愛德華戳到笑點+1
10/15 05:27, 17F
推
10/15 07:03, , 18F
父母有點糟糕
10/15 07:03, 18F
→
10/15 07:08, , 19F
這男的怎麼洗底片的?
10/15 07:08, 19F
推
10/15 07:17, , 20F
相機賣掉做成撒尿牛丸啊笨蛋
10/15 07:17, 20F
推
10/15 07:28, , 21F
超可怕
10/15 07:28, 21F
推
10/15 07:49, , 22F
地下室直接充當暗房吧
10/15 07:49, 22F
推
10/15 08:38, , 23F
噓父母
10/15 08:38, 23F
推
10/15 08:41, , 24F
兩歲到五歲住那，那麼搬進去第一天應該也才兩歲而已吧
10/15 08:41, 24F
→
10/15 08:41, , 25F
是要怎麼探險
10/15 08:41, 25F
推
10/15 09:22, , 26F
愛德華戳到笑點+1www
10/15 09:22, 26F
推
10/15 09:56, , 27F
這下你相信我了齁(ー∀ー)
10/15 09:56, 27F
→
10/15 10:20, , 28F
最媽佛的是父母
10/15 10:20, 28F
→
10/15 10:29, , 29F
從庭院就看的到地下室的窗了 父母都不好奇是扇窗是
10/15 10:29, 29F
→
10/15 10:29, , 30F
哪裡的？
10/15 10:29, 30F
我也覺得很奇怪!
推
10/15 10:32, , 31F
父母粗線條
10/15 10:32, 31F
→
10/15 10:39, , 32F
好毛～
10/15 10:39, 32F
推
10/15 11:14, , 33F
吃過期食品 QAQ
10/15 11:14, 33F
推
10/15 11:26, , 34F
好恐怖
10/15 11:26, 34F
→
10/15 11:41, , 35F
推
10/15 11:41, 35F
推
10/15 11:48, , 36F
我昨天看完就一直懷疑朋友怎麼可能不知道..還有窗耶
10/15 11:48, 36F
推
10/15 12:50, , 37F
愛德華是什麼梗？
10/15 12:50, 37F
暮光之城的男主角曾經半夜無聲無息站在女主旁邊盯著她睡覺~
推
10/15 12:56, , 38F
推
10/15 12:56, 38F
→
10/15 12:59, , 39F
爸媽為了便宜房租裝死 想說只是鬧鬼嘛
10/15 12:59, 39F
推
10/15 13:23, , 40F
無視有扇窗戶也是挺扯的XD
10/15 13:23, 40F
推
10/15 13:46, , 41F
主角跟他姐姐尖叫的時候那男的怎麼消失的啊…？在他
10/15 13:46, 41F
→
10/15 13:46, , 42F
們面前跑出去也會被發現吧
10/15 13:46, 42F
推
10/15 14:09, , 43F
又來了 比鬼還marvel的父母
10/15 14:09, 43F
推
10/15 14:14, , 44F
愛德華是暮光之城的梗吧
10/15 14:14, 44F
→
10/15 14:54, , 45F
還以為是愛力克兄弟==
10/15 14:54, 45F
推
10/15 14:59, , 46F
父母很糟糕
10/15 14:59, 46F
推
10/15 15:02, , 47F
推
10/15 15:02, 47F
※ 編輯: tuya (123.195.80.128), 10/15/2016 15:38:26
推
10/15 15:47, , 48F
這父母…也是marval之一
10/15 15:47, 48F
推
10/15 17:40, , 49F
16女兒 爸爸72 囧
10/15 17:40, 49F
→
10/15 18:04, , 50F
是怪人72啦
10/15 18:04, 50F
推
10/15 18:23, , 51F
垃圾父母
10/15 18:23, 51F
推
10/15 18:26, , 52F
幹什麼父母
10/15 18:26, 52F
推
10/15 19:00, , 53F
這篇好假
10/15 19:00, 53F
推
10/15 19:44, , 54F
72歲?
10/15 19:44, 54F
推
10/15 20:48, , 55F
兩歲就探險，還有記憶也太強；然後前面說搬出來之後仍對
10/15 20:48, 55F
→
10/15 20:48, , 56F
地上窗戶的恐懼沒來由，但後面解釋搬走的原因時不就說明
10/15 20:48, 56F
→
10/15 20:48, , 57F
了窗戶內有怪人了嗎？
10/15 20:48, 57F
→
10/15 22:43, , 58F
如果是帥哥可能就變成溫馨故事了XDDD
10/15 22:43, 58F
推
10/16 00:09, , 59F
愛德華XDDDDDDD
10/16 00:09, 59F
推
10/16 02:36, , 60F
愛得華XDDDDD
10/16 02:36, 60F
推
10/16 10:47, , 61F
國外好多躲在天花板地下室的喔，之前還有人裝攝影機拍到從
10/16 10:47, 61F
→
10/16 10:47, , 62F
天花板下來的樣子
10/16 10:47, 62F
推
10/17 00:23, , 63F
國外房租比較貴，所以...（誤）
10/17 00:23, 63F
推
10/17 00:23, , 64F
蘿莉控
10/17 00:23, 64F
推
10/17 00:52, , 65F
父母超扯
10/17 00:52, 65F
推
10/18 14:16, , 66F
我看前面我還以為是爸媽搞的鬼，不然怎麼會有粗神經
10/18 14:16, 66F
→
10/18 14:16, , 67F
到這樣，結果真的是粗神經到這樣
10/18 14:16, 67F
推
10/21 01:07, , 68F
愛德華XDDD 大笑XDDD
10/21 01:07, 68F
推
10/27 20:34, , 69F
愛德華XDDDDDDDDDDD
10/27 20:34, 69F
推
10/28 20:07, , 70F
爸媽真的很雞掰 下次換爸爸被強姦看看啊！
10/28 20:07, 70F
推
10/18 16:04, , 71F
這對父母不行
10/18 16:04, 71F
‣ 更多 tuya 的文章
文章代碼(AID): #1O0H90o- (marvel)