[翻譯] Nosleep_黑色星期五拍賣會

看板marvel作者april7777 (小辣椒)時間8年前 (2016/11/25 14:55)推噓32(32推 0噓 6→)

留言38則, 31人參與討論串1/1

https://goo.gl/MSYKqw 練習一下翻譯R~ ----------------------------------------------- 又到了今年的這個時間了。每個人都在說他們感恩節有什麼計畫，無論是抱怨他們又要拜訪那些討人厭的親戚或吹噓他們這幾天將會吃什麼美食。但，我不一樣。先說好我並不反對感恩節。在那天，也就是眾所皆知的黑色星期五後，我的胃像打了結一般的難受。嘿～我不是反消費主義者或是那類的人。幾年之前，當我在外逛街時，有事發生了。從此，我發現自己對月曆上這一天越來越焦慮了。那天我並沒有想去購物。事實上，我沒什麼購物慾。星期四一整天我都到隔壁州找我妹她們那一家子一起慶祝。在她小孩們幾小時下來的哭鬧和她公婆的催促下，我準備要回家打遊戲度過剩下的假期。我開車經過一間大型商場，看見一款便宜的平板電視後我決定要停下來逛逛。不過很可惜的是我的電視已經夠大了，我不用再買一台新的。不過我還是想買，因為它實在是太便宜了。我停好車，走進大門。當我一踏過門時，我被裡面的光閃到頭暈目眩。就像是冬日裡的黑色電影院，雪反射著太陽光直射我的臉。更糟的是我要斜著眼一陣子讓我的眼睛適應光。我聽到像電梯般簡單曲調的合唱正一遍又一遍播放。當我的眼睛可以聚焦時，音樂像蟑螂逃入黑暗的牆角般的消逝。我開始環顧四周。我原本在一間商場中。但環顧著我的是潔白的牆壁、無瑕的大理石地板，飄在空中的檸檬味，全提醒著我這是一間剛消毒的手術室。儘管所有的車都停在停車場，大廳卻是奇怪的空，但我可以聽到遠處的人正在聊天。明亮的霓虹燈照射著空蕩蕩的走廊引領著我。我走著走，但我看向店面，我注意到大多的店都是關閉的。這很奇怪。現在是黑色星期五下午。如果有一段時間是商店營業時間，那就是現在啊。出於好奇，我走向最近的商店，把我的手貼著窗戶，望向店裡面，一片黑暗，裡面一個人一件商品都沒有。我可以看到的是一尊半融的模特站在一排空的貨架。由這些灰塵判斷，這間店應該關閉好一段時間了。全部的商店情況就跟這間一樣，我猜這家商場應該還在建造中吧。我朝著人群的聲音走去。當我越靠近人群時，購物中心的外觀似乎越來越糟糕。我想應該是購物中心在整修吧。也許再重新開放之前會完工。曾經無瑕且光滑的大理石地板但現在充滿的擦痕、凹痕及口香糖。牆壁泛黃還有一些裂縫。到處都是垃圾，散落一地的雜誌、塑膠袋、包裝紙、衣服及上面有麥片吉祥物的紙板甚至是外表看起來像是全新的筆電。在這些垃圾中，我在地板上看到了一個錢包。我並不是該死的混蛋，所以當我把錢包撿起時，我並沒有要占為己有，我真的是計畫要物歸原主。我翻一翻錢包，完全找不到有身分證明的卡片。皮夾的每個插槽都有不同的信用卡(沒有名字，背面也沒簽名)，我還在裡面找到了3000元美金。我現在有兩個選擇：一個是把它拿到失物招領處或是跟從"誰撿到就是誰的"的通則。我仍決定不了，儘管我已經把皮夾塞到後面的口袋。我認為，如果我拿到失物招領處，他們也可能私吞啊，對吧？我想我應該繼續堅持到底，希望可以遇到正在找錢包的失主。我繼續沿著暗暗店面的空走廊走直到我來到了這間上面有著旗幟寫著"黑色星期五大甩賣" 的大型電子商店Pluto's Depot。數百人正在走道上穿梭，用他們貪婪的手抓取任何他們可以拿的東西。他們一邊尖叫一邊搶著東西，無恥地從別人的推車拿走東西。真的是極致展現黑色星期五啊！好吧～就真的是美國的黑色星期五的情況吧。我站在Pluto's Depot的外面，想說要不要回頭。也許這家店的商品也沒什麼值得買的吧。我可以感受到那個陌生人的錢包還在我的口袋裡，誰會說它主人不在這裡？我當然沒被商店裡面貼的醜醜滿滿的，打5折到3折的海報吸引。我真的也沒有被架子上那些低價的小玩意跟小工具吸引。我真的沒有想要把錢花掉。一點也沒有。我真的是非常無私。至少這就是我告訴自己的吧。當我踏進去商店時，熟悉的塑膠還有室內裝潢的味道迎向我，就是著名的「新車味」吧。我從一群瘋狂的購物者中擠出，來到了拿推車的地方。不幸的，全空了。如果我找到商場外面廣告的平板電視，我必須要用我自己的手搬。不過我的手上滿是東西了。這邊有太多很酷的東西可以買了，所以架子上的東西剩非常的少。當我到後面時，所有的電視已經被拿走了。唯一的就是那台最新的手機。我不記得樣式跟外觀，但我記得那不是下個月才會出的手機嗎？算了，我還是拿了。我再逛了一次，決定要好好搜尋這家店，走的時候也順便拿了一些東西。但，當我穿梭在走道時，我持續聽到海報上發出微弱的聲音。我覺得應該是我想太多，就忽略了那些聲音。也許是另一個走道發出的聲音吧，天知道。沒有什麼東西可以買了，我排在結帳隊伍的尾端。隊伍很長，一直延伸到走道及轉角。我手上滿是物品，但這些折扣非常值得。我買了一些小工具來當聖誕禮物，也買了一些自己要用的東西。一架迷你無人機、一台花式遙控車、我的新手機、配件、筆電的外殼，等等之類的東西。儘管我拿了很多東西，我想看我的新手機，所以我還是努力地打開它。畢竟我就要買了，誰會在意我還沒付錢前就先打開盒子呢？它非常的棒：既時尚又輕薄。我等不及要付錢買了，然後開始玩新手機！我不耐煩地轉身，看著那排隊的隊伍。一點都沒在移動。我的脖子開始僵硬，我的腳有點抽筋，我的背也開始痛了。分秒過去，我手上的東西似乎變得越來越重。不管時間過了多久，隊伍好像永遠都這麼長，似乎也沒人離開商店。我想離開了，但我不能放棄。我想要這些東西。我想要那支手機。我想要這些小玩意跟飾品。我大概又站了10分鐘了，隊伍依然沒動，我非常的沮喪然後看看我前面的人。為什麼我們都沒動啊？收銀員是在睡哦?當我掃向隊伍時，讓我非常的震驚，其他顧客的腳已經融入在地板，他們的手也和購物車融合在一起。越靠近櫃檯的人，他們越看起來不像是...人。他們的形狀越來越不明顯，和他們買的東西還有靠在附近的牆融合在一起了。我尖叫了並試著後退一步，但我的腳卡住了。我往下看。我的腳也融進地板了。老天，我也跟他們一樣。出於震驚，我扔掉我手上的那些箱子，我的肩膀感到一種巨大的舒暢感。直到這個巨大的壓力不見後，我都沒有發現我的身體到底承受了多大的重量，但它並沒有完全消失。我的手不可能還覺得那麼重啊！是那隻手機。我手上還拿著那支手機，它還牢牢地在我的手上。我可以看到它漂亮的黑色外殼正融進我的手中。我的手像在燒一樣。我絕望地抓起手機，試著要將它從我的皮膚中剝離。它一動也不動。我還記得我的手上下擺動，就像是我要甩掉爬上我手上的蜘蛛一樣。它不會放手，它不會放過我。偶然地，我的手抓住牆，手機碎成一片片，從那滿是孔洞的牆上撕下了一張3折的海報。我忙著看我的手起先並沒注意牆壁。當我聽到痛苦的呻吟聲，我抬頭，看到一張痛苦的臉望著我。他...她還是它，已經完完全全融入牆壁了。我的天啊，該不會整間店都是這個樣子吧?我記得我哭著從我手上拔掉一片片手機的碎片，再也不看那個在牆上的人。我的手痛著顫抖，但每當我拔一塊出來時，傷口只有一點點。幸好，我把最後一片拔出來的時候，我的腳可以再次地動了。我頭也不回地跑出Pluto's Depot，甚至也沒想要幫助裡面的人。我穿越有著破裂的牆的走廊，我從裂縫中看到一雙雙眼睛正盯著我。我從商場走道空的停車場。我的車是唯一一輛車。我轉身看，大型商場不見了，卻看到許多因為經濟衰退而破碎廢棄的建築。當我回家時，我檢查一下我的口袋，錢包不見了。這就是我為什麼這段時間都喜歡待在家裡，因為老實講，那間假的大型購物商場還是存在在某處，我也不知道哪個是真哪個是假。我害怕它又再度的誘惑我，下一次我可能沒有意志去抵抗了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.181.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480056945.A.7F5.html

推

cmschool

11/25 15:03, , 1^F

11/25 15:03, 1^F

推

IrinIrin

11/25 15:03, , 2^F

11/25 15:03, 2^F

推

dandingduck

11/25 15:03, , 3^F

11/25 15:03, 3^F