[翻譯] NoSleep － 我害怕沒有怪物的人生

看板marvel作者 (awesen)時間7年前 (2017/10/18 22:30), 7年前編輯推噓97(98推 1噓 1→)
留言100則, 97人參與, 7年前最新討論串1/1
I'm afraid of a life without monsters 我害怕沒有怪物的人生 原文授權：https://i.imgur.com/xB6WBr5.jpg
原文連結：https://goo.gl/hCYZRC --- 「你想多晚睡都可以，我不管你。」媽媽過去總會這麼和我說，「但我不覺得羅萊亞 (Raleigha) 會喜歡這種行為。」 羅萊亞是一隻住在我們社區的怪物，至少媽媽是這麼說的。牠每隻手的手掌都長了一個大 嘴，尖銳的牙齒深深刺穿那些不幸吸引牠目光的壞孩子的皮膚。 每當夜深人靜之時，羅萊亞將會踩著靜悄悄的步伐接近屋舍，等待著令牠垂涎三尺的佳餚 。 為什麼壞孩子嚐起來會比較美味可口呢？媽媽從來沒有給出一個合理的解釋，只是信誓旦 旦地保證一切千真萬確。 「心存善念能夠使肉身變質，」一晚，她哄我入睡時告訴我，「使你難以下嚥、味同嚼蠟 ，而且食之無味。要知道羅萊亞可以從千里之外嗅出邪念，沒有任何事能阻止牠吃掉應得 報應之人。」 「這是爸爸逃走的原因嗎？」記得我曾經這麼問過她一次，然而當時的我年紀太小，並沒 意識到這個問題多麼傷害她。 「沒錯，」她說，「但牠不會再對他寬容，無論你的父親現在身在何處，羅萊亞絕對會找 到他。」 我明白媽媽是為了讓我當個乖孩子才像這樣恐嚇我，但我從沒害怕過羅萊亞。在我心中， 這個怪物更像是個超級英雄──有一股神奇的力量，獵殺世間所有邪惡，將公平與正義還 諸天地。 我想像中的羅萊亞，會在我表現良好時誇讚我，而且從不會懲罰我，儘管那是我應得的。 其他孩子有父親，而我卻有羅萊亞。 當人們在雜貨店強迫我們把食物放回架上，因為我們付不出錢，我就想像羅萊亞會怎麼對 付他們；當我在學校又被蠻橫地對待，我就想像被羅萊亞銳利的牙齒咬住不放會是什麼感 覺。 和那些慘事比起來，我的煩惱好像也沒那麼沉重了。 然而媽媽說錯了，羅萊亞並沒有抓到爸爸，即使爸爸回來了，開始在我們的公寓徘徊，羅 萊亞始終沒有成功抓住爸爸。當爸爸對著媽媽大吼大叫，羅萊亞沒有出現阻止；當爸爸打 她、抓她的頭髮及喉嚨──像對待破爛的布娃娃一樣扔在公寓外──好吧，我猜羅萊亞當 時一定在追捕更壞的惡棍。 「羅萊亞一定是在你父親身上嗅到一絲絲良心，」媽媽告訴我，「別擔心我，如果情況夠 糟，羅萊亞會發現，並將我們從他身邊解救出來。」 其他孩子有上帝，而我卻有羅萊亞。 當爸媽的吼叫聲摧毀了那神聖不容侵犯的夜晚，我決定用自己的方式來祈求牠。如果我能 捏造出邪惡的念頭，羅萊亞就會聞到，並找出我們。我甚至不在意我會因此發生什麼事情 ，只要羅萊亞到這裡來，他也會抓走爸爸，這麼一來媽媽就不用再哭泣了。 我絞盡腦汁想著世上最惡劣、最扭曲的事情，我想著弄傷學校裡的孩子、往窗外丟石頭， 甚至是偷竊；我想著學爸爸一樣對人們大吼大叫，或是懲罰小動物。我盡了最大的努力， 日以繼夜地想著令人毛骨悚然的事情，直到最後我終於有了最可怕的念頭。 這次放學回家以後，我要殺死我自己。 我要用繩索綁住脖子，而另一端拴在浴缸裡的排水管，我要使勁綁緊一點，這樣才不會在 浴缸淹滿水時鬆脫。我將會被困在那裡，想著我所能做最糟糕的事情，直到羅萊亞聞到而 前來找我。 我還沒打開大門就聽到爸媽的爭吵聲，他們當時在他們的房間，所以沒人看到我把許多細 線纏繞成粗大的繩索，那繩索堅韌到會讓我無法掙脫。源源不斷的水流沒辦法淹沒吼叫的 聲響，但卻讓一切變得不那麼真實。我迫不及待能趕快沉入水裡，如此就再也不用聽到他 們吵架的聲音。 當我把繩索纏到脖子上，我的手指顫抖不止，但我知道這不會折磨太久。羅萊亞會在我淹 死前到來，我要告訴他事情的真相，而牠能從爸爸手裡把我們拯救出來，然後羅萊亞將和 我們一起生活，我們可以一起打擊邪惡，就如同我一直以來的願望。 當我繫緊繩索，把臉壓進那既溫暖又舒服的水中，我想到當媽媽發現我為她所做的事情， 她一定會很開心。 我試著讓身體靜止不動地躺著，但它不聽話。有股劇烈的壓力襲來，彷彿撕裂著身體，我 開始拉扯繩索，但我沒有辦法掙脫。我笨手笨腳地抓住繩結，可是水流的衝擊使它難以鬆 解。 我不得懷疑，不得不問自己，如果羅萊亞不來呢？如果我回不來了呢？ 沉在水中的我仍然聽得見爸爸的怒吼。 於是我覺得這樣好像也可以接受了。 終於，有一雙手抓住我蜷曲的身軀，解開纏繞的繩索，我得以重獲自由。我支撐住自己， 等待著那尖牙刺穿肌膚…… 然而在那裡的人卻是媽媽。 她抓著我痛哭，替我將胃裡和肺裡的水排出。 「羅萊亞來了嗎？牠在哪裡？」這是我問的第一個問題。 「你沒看到牠嗎？牠已經走了。」她說。 「那爸爸呢？牠抓到爸爸了嗎？」 離開浴室以後，我看到血從媽媽掩起的門裡滲出。 在那之後，我到奶奶家待了一個星期。再次回到家時，血跡已經消失得無影無蹤，而我再 也沒見過爸爸。 至今我仍不知道那天晚上怪物是否真的來過。當我向一些學校裡的朋友說起這件事，他們 說一定是羅萊亞殺了他。自此以後，我的朋友們都很害怕那個怪物，但那是因為他們並不 知道── 如果人類真的對彼此做出這種事情，那麼， 我害怕沒有怪物的人生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.255.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1508337018.A.92C.html
推
10/18 22:30, 7年前 , 1F
頭推
10/18 22:30, 1F
推
10/18 22:36, 7年前 , 2F
媽媽GJ!
10/18 22:36, 2F
推
10/18 22:37, 7年前 , 3F
最可怕的果然還是人類
10/18 22:37, 3F
※ 編輯: awesen (223.140.251.92), 10/18/2017 22:44:55
推
10/18 23:25, 7年前 , 4F
夭壽 羅萊亞一直讓我想到螺絲起子
10/18 23:25, 4F
推
10/18 23:31, 7年前 , 5F
羅賴把嗎XD
10/18 23:31, 5F
推
10/18 23:32, 7年前 , 6F
QQ 小孩放洋蔥… 謝謝翻譯 好好看
10/18 23:32, 6F
推
10/18 23:34, 7年前 , 7F
樓上害我笑了 還我恐懼
10/18 23:34, 7F
推
10/18 23:53, 7年前 , 8F
推 羅賴把 笑死
10/18 23:53, 8F
推
10/19 00:06, 7年前 , 9F
推
10/19 00:06, 9F
推
10/19 00:12, 7年前 , 10F
推 螺絲起子XD
10/19 00:12, 10F
推
10/19 00:33, 7年前 , 11F
不能想像沒有羅賴把的人生
10/19 00:33, 11F
推
10/19 01:00, 7年前 , 12F
推文很棒XDDD
10/19 01:00, 12F
推
10/19 01:31, 7年前 , 13F
爸爸被媽媽殺了嗎？抱歉看不懂
10/19 01:31, 13F
推
10/19 01:45, 7年前 , 14F
推，今天我媽咪也在找羅來把
10/19 01:45, 14F
推
10/19 01:45, 7年前 , 15F
爸爸被媽媽殺了，應該沒錯吧
10/19 01:45, 15F
推
10/19 02:15, 7年前 , 16F
QQ感謝翻譯，把羅萊亞想像成圖書館地下室的大蜘蛛
10/19 02:15, 16F
推
10/19 02:43, 7年前 , 17F
沒有羅賴把的人生感覺是滿困難的啦
10/19 02:43, 17F
推
10/19 02:46, 7年前 , 18F
我的人生不能沒有羅賴把！！！！
10/19 02:46, 18F
推
10/19 03:49, 7年前 , 19F
四樓完全毀了這篇XDDD
10/19 03:49, 19F
推
10/19 03:55, 7年前 , 20F
整個歪樓哈哈
10/19 03:55, 20F
推
10/19 06:13, 7年前 , 21F
四樓你把恐怖感藏去哪兒了
10/19 06:13, 21F
推
10/19 06:19, 7年前 , 22F
本來覺得很QQ 看到四樓就破功www
10/19 06:19, 22F
推
10/19 06:22, 7年前 , 23F
好哀傷的悲劇，然而羅賴把真的很讓人出戲XD
10/19 06:22, 23F
推
10/19 06:43, 7年前 , 24F
四樓瞬間讓這篇變歡樂XDDD
10/19 06:43, 24F
推
10/19 07:03, 7年前 , 25F
原來不是只有我一直想到羅賴把www
10/19 07:03, 25F
推
10/19 07:45, 7年前 , 26F
羅賴把+1……
10/19 07:45, 26F
推
10/19 08:42, 7年前 , 27F
最可怕的不是鬼神，而是人心啊…
10/19 08:42, 27F
推
10/19 09:17, 7年前 , 28F
羅賴把（笑瘋）
10/19 09:17, 28F
推
10/19 10:09, 7年前 , 29F
有授權推兩遍
10/19 10:09, 29F
推
10/19 10:21, 7年前 , 30F
羅賴吧笑死
10/19 10:21, 30F
推
10/19 11:05, 7年前 , 31F
推
10/19 11:05, 31F
推
10/19 11:17, 7年前 , 32F
推這篇 很吸引人的思考邏輯
10/19 11:17, 32F
推
10/19 11:21, 7年前 , 33F
有授權推，故事本身也很讚
10/19 11:21, 33F
推
10/19 11:25, 7年前 , 34F
推
10/19 11:25, 34F
推
10/19 11:30, 7年前 , 35F
推個原文媽媽
10/19 11:30, 35F
推
10/19 11:35, 7年前 , 36F
推推
10/19 11:35, 36F
推
10/19 11:53, 7年前 , 37F
Push
10/19 11:53, 37F
推
10/19 12:13, 7年前 , 38F
羅賴把很壞XDDD
10/19 12:13, 38F
還有 22 則推文
還有 1 段內文
推
10/20 00:08, 7年前 , 61F
謝謝翻譯，我一看到開頭也在想這名字好像羅賴把XDDDDD
10/20 00:08, 61F
推
10/20 01:12, 7年前 , 62F
淚推
10/20 01:12, 62F
推
10/20 01:45, 7年前 , 63F
10/20 01:45, 63F
推
10/20 04:55, 7年前 , 64F
啊！好喜歡！而且你翻得好棒！好的原作跟好的翻譯！推
10/20 04:55, 64F
→
10/20 04:55, 7年前 , 65F
～～
10/20 04:55, 65F
推
10/20 09:39, 7年前 , 66F
推
10/20 09:39, 66F
推
10/20 09:45, 7年前 , 67F
推！！
10/20 09:45, 67F
推
10/20 09:57, 7年前 , 68F
四樓XDDDDDDDDD
10/20 09:57, 68F
推
10/20 11:23, 7年前 , 69F
羅賴把+1
10/20 11:23, 69F
推
10/20 11:53, 7年前 , 70F
情節有點落俗但結尾很棒，心理描述很逼真
10/20 11:53, 70F
推
10/20 12:26, 7年前 , 71F
好看推！感謝翻譯！
10/20 12:26, 71F
推
10/20 14:52, 7年前 , 72F
推
10/20 14:52, 72F
推
10/21 01:47, 7年前 , 73F
洋蔥
10/21 01:47, 73F
推
10/21 04:27, 7年前 , 74F
我的人生不能沒有羅賴把
10/21 04:27, 74F
推
10/21 04:41, 7年前 , 75F
推，我也害怕沒有羅賴把的人生！
10/21 04:41, 75F
推
10/21 11:37, 7年前 , 76F
羅賴把好用啊！人生不能沒有用羅賴把+1
10/21 11:37, 76F
推
10/21 15:53, 7年前 , 77F
我覺得我應該還行，我是說沒有羅賴把
10/21 15:53, 77F
推
10/21 18:17, 7年前 , 78F
看不懂結尾
10/21 18:17, 78F
推
10/21 18:56, 7年前 , 79F
我的羅賴拔會撕裂你
10/21 18:56, 79F
推
10/22 10:00, 7年前 , 80F
授權推～哀桑的故事QQ
10/22 10:00, 80F
推
10/22 11:31, 7年前 , 81F
推
10/22 11:31, 81F
推
10/22 16:20, 7年前 , 82F
推QQ
10/22 16:20, 82F
推
10/23 02:34, 7年前 , 83F
4樓+1XDD
10/23 02:34, 83F
推
10/24 07:55, 7年前 , 84F
推沒有羅賴把的世界
10/24 07:55, 84F
推
10/24 13:12, 7年前 , 85F
笑瘋
10/24 13:12, 85F
推
10/25 14:52, 7年前 , 86F
羅賴把XDDDD
10/25 14:52, 86F
推
10/25 23:26, 7年前 , 87F
謝謝翻譯很好看
10/25 23:26, 87F
推
10/26 16:09, 7年前 , 88F
授權用心推
10/26 16:09, 88F
推
10/27 13:27, 7年前 , 89F
推翻譯，四樓毀三觀XDDDDDDDDD
10/27 13:27, 89F
推
10/28 00:48, 7年前 , 90F
4樓XDDDDDDD
10/28 00:48, 90F
推
10/28 09:39, 7年前 , 91F
推文超歪XD 引人省思的一篇
10/28 09:39, 91F
推
10/28 19:10, 7年前 , 92F
感謝翻譯
10/28 19:10, 92F
推
11/03 11:11, 7年前 , 93F
好悲傷的故事...
11/03 11:11, 93F
推
11/03 18:09, 7年前 , 94F
推
11/03 18:09, 94F
推
11/04 18:11, 6年前 , 95F
推
11/04 18:11, 95F
推
11/07 10:39, 6年前 , 96F
這篇QQ
11/07 10:39, 96F
噓
11/16 07:44, 6年前 , 97F
Mandarin
11/16 07:44, 97F
推
11/24 02:49, 6年前 , 98F
好看推
11/24 02:49, 98F
推
01/01 22:47, 7年前 , 99F
QQ
01/01 22:47, 99F
推
10/05 08:54, 7年前 , 100F
QQ
10/05 08:54, 100F
‣ 更多 awesen 的文章
文章代碼(AID): #1PvsLwai (marvel)