[翻譯] NoSleep-公園裡的殺戮

看板marvel作者 (隱翼)時間6年前 (2018/06/21 16:40), 6年前編輯推噓37(37推 0噓 10→)
留言47則, 36人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/MRpVVc 原文標題：Slaughter in the Park 原文作者：Life is Strange, Me too ------------------------------------------------------------------------------ 少女獨自坐在長椅上——在凌晨兩點是個奇怪的景致。 這激起我的好奇，於是我走過去坐在她身旁。 「一個漂亮的少女這麼晚還單獨待在公園裡——真是很罕見呢。」我說。 「這就是你所見到的我嗎？」她問：「一個漂亮少女？」 「對呀。」我回答：「至少我是這樣想。」 「謝謝。」她說：「他也這麼覺得。」 「誰？」我問道。 然而，女人並沒有回答我。冷風捲起我們身後的樹葉，帶來夜雨的芬芳。 「你最好去躲雨。」我說：「你可以從空氣中嗅到雨的氣息。」 「我喜歡雨。」她說：「它帶來平靜。」 我頓了一會並掃視公園。月光自林葉間的隙縫灑落。沒有他人。 「你是跟男朋友起衝突了喔？」我問：「所以現在才在這裡嗎？」 「不，不是男朋友。」她回答。 「不然是跟別人起衝突嗎？」我說道。 「對。」她回應：「也不對。」 「不懂。」我說。 第一次，女人轉向我，我發現她明眸閃爍著詭異光芒。 「如果屠宰一頭野獸能算一種衝突的話。」她說道。 這時，我開始感到一陣寒意刺入後頸，而且明顯感受到有人正盯著我。我想轉身，但我又 不敢將視線從這個女人身上移開。所以只好努力吞吞口水並回答。 「不。」我回：「不算打架。」 「那麼，我所經歷過的就不是打架。」她說道：「是屠殺。」 她望向月亮，長嘆一聲。 「有趣的是。」她說：「短短幾秒後，獵人也能是獵物。」 我的手緊握著長椅至隱隱作痛，同時也努力地讓自己保持冷靜。 「我想我該走了。」我說道，並準備起身。 「不行！」女人意外地強硬：「快了。但現在你必須留下。」 就在這時，我聽見身後的腳步聲踩著落葉逼近。 「別轉身。」女人道：「你會毀了一切！」 腳步聲持續逼近，也越來越大聲。 「快了。」女人低語。 腳步聲停在我們後方，我聽到腦後傳來子彈上膛的聲響。恐懼癱瘓了我，我閉上雙眼默念 禱詞。突然，一道尖叫聲竄出，而我又能再次移動了。 我從長椅上跳起來，並轉身看見不可能的景象。一個渾身浴血的男人正倒在地，槍從他攤 開的指間緩緩滑落，而女人的手刺入他的胸膛。接著，她拔出他的心臟並像垃圾般丟到一 旁，然後消失得無影無蹤，一如轉瞬即逝的晨霧被一日的初起之風驅散。 當警方審問我那晚的狀況時，我告訴他們，當我發現那人時就已經無生命跡象了。我的律 師也在那晚帶我離開看守所，他告訴我，當警方比對彈道軌跡發現符合城內另外十七起兇 殺案後，他們便不再繼續追查我。 他的最後一位受害者是個叫安娜貝爾的十九歲少女。當報紙曝光那個男人的兇案時，我看 到了她的照片——是那晚在長椅上遇到的女人。寒意刺骨。 在那之後，我只去過那座公園一次。當時，我坐在長椅上，不知道自己究竟企盼什麼。半 晌，一陣冷風颳過，落葉紛飛。 有那麼一霎那，我彷彿再次見到那名少女。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.68.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529570410.A.B2D.html
推
06/21 16:48, 6年前 , 1F
推
06/21 16:48, 1F
推
06/21 16:55, 6年前 , 2F
所以主角本來是第十八人...？
06/21 16:55, 2F
應該是XD
推
06/21 16:58, 6年前 , 3F
如果不是安娜貝爾為了報復而順便救了主角的話
06/21 16:58, 3F
※ 編輯: lillian65320 (111.71.82.93), 06/21/2018 17:04:19
推
06/21 17:41, 6年前 , 4F
感謝翻譯
06/21 17:41, 4F
推
06/21 18:30, 6年前 , 5F
原文的fight應該是指吵架或爭執比較合適，如果他看到的
06/21 18:30, 5F
→
06/21 18:30, 6年前 , 6F
少女沒有傷應該是不會直接問人是不是跟男朋友打架吧XD
06/21 18:30, 6F
推
06/21 18:53, 6年前 , 7F
揍敵客家人嗎
06/21 18:53, 7F
推
06/21 19:21, 6年前 , 8F
推
06/21 19:21, 8F
推
06/21 19:50, 6年前 , 9F
fight一般就是指吵架 翻成打架滿奇怪的
06/21 19:50, 9F
主角指的是吵架，少女指的是打架，一開始根本雞同鴨講www 我當初斟酌很久，翻成吵架跟下文實在太衝突，最後還是選擇打架XD ※ 編輯: lillian65320 (175.180.68.151), 06/21/2018 19:55:19
推
06/21 20:53, 6年前 , 10F
謝謝翻譯！
06/21 20:53, 10F
推
06/21 22:15, 6年前 , 11F
很兇的報仇，前面漂亮少女和道謝的對話又蠻可愛的XD
06/21 22:15, 11F
推
06/21 22:34, 6年前 , 12F
我也才正翻完這篇 XD
06/21 22:34, 12F
大大願不願意也分享翻譯呢？ 不然翻好了卻沒po出來好可惜QAQ (eg. 站內給我，我放到文章開頭之類的)
推
06/21 23:02, 6年前 , 13F
好故事
06/21 23:02, 13F
推
06/21 23:23, 6年前 , 14F
「起衝突」怎麼樣 中文比較難找到可代指打架跟吵架的詞
06/21 23:23, 14F
→
06/21 23:23, 6年前 , 15F
只是路過的英文廢渣 可以看看就好XD
06/21 23:23, 15F
其實我當初是卡在這句XD 「屠宰一隻野獸算是『 』嗎？」她說道。 放『起衝突』好像又少了點什麼XD" 感謝建議！ 我會再想想！
推
06/21 23:55, 6年前 , 16F
推
06/21 23:55, 16F
推
06/22 00:01, 6年前 , 17F
推
06/22 00:01, 17F
※ 編輯: lillian65320 (111.71.82.93), 06/22/2018 00:09:52
推
06/22 00:55, 6年前 , 18F
好喜歡手穿過去摘心臟的那段><
06/22 00:55, 18F
推
06/22 01:11, 6年前 , 19F
感覺fight也有要”奮力一戰”的意思
06/22 01:11, 19F
推
06/22 03:00, 6年前 , 20F
推辛苦翻譯
06/22 03:00, 20F
推
06/22 03:06, 6年前 , 21F
血源……
06/22 03:06, 21F
推
06/22 06:19, 6年前 , 22F
丟掉心臟是在玩手術模擬器逆
06/22 06:19, 22F
推
06/22 06:20, 6年前 , 23F
感覺主角想把妹啊XD
06/22 06:20, 23F
推
06/22 07:50, 6年前 , 24F
「你跟男朋友吵架了嗎？」
06/22 07:50, 24F
→
06/22 07:50, 6年前 , 25F
「還是跟別人起衝突？」
06/22 07:50, 25F
→
06/22 07:50, 6年前 , 26F
「屠殺一隻野獸算是衝突嗎？」
06/22 07:50, 26F
→
06/22 07:50, 6年前 , 27F
↑如果翻成這樣呢
06/22 07:50, 27F
推
06/22 08:10, 6年前 , 28F
沒事啦 只是奇犽出來走走
06/22 08:10, 28F
推
06/22 08:52, 6年前 , 29F
推
06/22 08:52, 29F
推
06/22 10:54, 6年前 , 30F
想到奇犽+1
06/22 10:54, 30F
推
06/22 11:40, 6年前 , 31F
推某樓 剛剛看到一瞬間也想到揍敵客www
06/22 11:40, 31F
推
06/22 15:40, 6年前 , 32F
推
06/22 15:40, 32F
三句話都改了~ 感謝所有曾經給過建議的大大們XD ※ 編輯: lillian65320 (123.204.128.173), 06/22/2018 21:12:01
推
06/22 22:08, 6年前 , 33F
沒關係啦因為我是要練英文，不過當初那句話我也想很
06/22 22:08, 33F
→
06/22 22:09, 6年前 , 34F
久，本來還有考慮爭執或衝突，最後那句我翻成：宰殺
06/22 22:09, 34F
→
06/22 22:09, 6年前 , 35F
一頭野獸算是跟他鬧不愉快嗎？
06/22 22:09, 35F
→
06/22 22:10, 6年前 , 36F
但那段話我糾結很久，因為宰殺野獸是過去式，代表少
06/22 22:10, 36F
→
06/22 22:10, 6年前 , 37F
女說自己是野獸？但也可能是形容男人把自己當成野獸
06/22 22:10, 37F
→
06/22 22:10, 6年前 , 38F
般殘忍的殺了
06/22 22:10, 38F
前面是過去式，但「屠殺野獸」那句是現在式喔~ 我的解讀是：她表面上說她即將要屠殺那頭野獸，但同時也暗示手無寸鐵的自己曾被對方 屠殺。 另外祝n大練英文順利！ ※ 編輯: lillian65320 (111.71.82.93), 06/22/2018 22:40:03
推
06/22 23:32, 6年前 , 39F
主角是不是姓富力士？
06/22 23:32, 39F
推
06/23 13:27, 6年前 , 40F
內臟爆擊我知道的
06/23 13:27, 40F
推
06/23 17:05, 6年前 , 41F
有寄生獸的既視感XDD
06/23 17:05, 41F
推
06/24 10:14, 6年前 , 42F
主角凌晨兩點在公園幹嘛
06/24 10:14, 42F
推
06/24 15:19, 6年前 , 43F
揍敵克家的人呢ㄣ
06/24 15:19, 43F
推
06/25 02:35, 6年前 , 44F
推推
06/25 02:35, 44F
推
06/25 12:42, 6年前 , 45F
推
06/25 12:42, 45F
推
07/03 20:00, 6年前 , 46F
推
07/03 20:00, 46F
推
05/14 12:08, 5年前 , 47F
推
05/14 12:08, 47F
‣ 更多 lillian65320 的文章
文章代碼(AID): #1RAsHgij (marvel)