[翻譯] Nosleep - 雷雨誌異

看板marvel作者 (竹弟)時間5年前 (2018/08/13 22:34), 5年前編輯推噓21(21推 0噓 3→)
留言24則, 23人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/95ykm8/last_night_i_recorded_a_thunderstorm_from_my/ 原文標題：Last night, I recorded a thunderstorm from my backyard. Something’s wrong with the footage. ------------------------------------------------------------------------------ 從小到大，雷雨一直是大自然中我最欣賞的事物。 我細細品味著，雷雨期間的每分每秒。 雨的滂沱、醞釀雷電的轟鳴以及雷電劈下瞬間的閃爍光芒，總能帶給我內心最原始的撼動。 我決定用新手機慢速拍攝一場雷雨，希望能拍到好鏡頭，好讓我能在Reddit上跟人炫耀。 此時，我還不知道將面臨的是什麼。 ｖ手機防水措施 ｖ三腳攝影腳架 ｖ安裝地點：院子 我小心翼翼地將畫面範圍鎖定為一半天空、另一半是的院子， 設定好慢速錄影，按下「錄製」便回房去了。 想像中的畫面大概是：閃電的光亮照亮院子裡的花草樹木以及院子中的擺飾物。 看起來或許會蠻酷的帶點奇異的感覺。 回到房內，關閉了電視、熄滅了所有的光亮，沉浸在雷雨的氣氛當中。 雷聲震動著窗框、雨水洗刷著窗面。 絢爛的閃電用光亮沐浴著整座院子，並在尾聲留下一道邪惡的殘影， 殘影逝去後只剩下夜裡的黑暗。 這場雷雨不負所望的進行著，我只希望外頭的腳架不會被吹倒。 二十分鐘後，我認為大概已經捕捉到最佳片段了， 在儲存空間用盡前，必須先把它帶回屋內。 踏入院子，取回腳架與手機，回到房內，我試著使整個過程一氣呵成。 欲速則不達的我，不甚跌入離大門口一英尺外的泥水坑裡。 此時我已無心趕著進入室內，反而全神貫注在手機上，深怕不小心把它弄壞了， 以致當時的我浸在泥水坑中。 ｖ鏡頭完好 ｖ機體無刮傷 ｖ螢幕無碎裂 好的，確認完成，一切安好！ 換上乾淨的衣物後，手機連接上電腦，開始看看錄到什麼樣的片段。 前面的一分半鐘除了整片黑暗以外，只有吵雜的雨聲與遠處傳來的轟轟雷聲。 當第一道閃電劈下，一道涼意從我脊椎底處竄了上來。 光亮退去，院子裡出現了一個清晰的人影，面對著鏡頭站在遠處。 我又再倒回去看！閃電照亮院子的瞬間，看到他蓬鬆的頭髮和沾染些微泥土的破爛衣著。 但我知道並沒有任何人在院子裡。 院子是有圍籬的，那圍籬的門又老又鏽，推門還會發出個「伊呀」聲，不可能沒聽見啊？ 除了幾棵樹以外，沒有其他東西的高度是超過兩英尺的， 那現在影片裡的東西又是什麼？ 又再回放了一遍，隨著第二道閃電打下，我看見人影移動了。 這次更清楚一些，人影看上去是個有年紀的女人，但不像是附近鄰居。 第三道閃電打下，它沒有並向前移動太多，看起來像是迷路或是失智般地拖著腳走路。 我衝下樓打開院子的燈。 眼神透過大雨搜索過整片院子，但始終沒有發現任何人。 回到電腦前，隨著一道道的雷光，繼續觀察這個年紀稍長的女人。 她像是圍著一個圈緩緩地移動著，但由於鏡頭還是太遠，看不到更細節的畫面。 最後，影片播到16分鐘左右，她漫步移動至鏡頭前。 一道雷光照亮了她的面容，鏡頭也拍下了關鍵的這一秒。 她黯淡無光的灰色雙眼，沾染汙泥而結塊的頭髮圍繞著她憔悴腐爛的那張臉， 頸部與臉頰已腐爛凹陷至見骨。 軀幹上的肉似乎已被撕去一大片，光反射在身上能夠清晰看見她的肋骨。 她的步伐，像是必須永遠守護洞穴般地圍繞著它。 黑暗再度降臨在這片院子。 坐在電腦前繼續看著影片，心裡一直不停地去思考我所看到的畫面。 在錄影的時候，我也確實盯著院子，但當下並沒有任何人。 是我沒察覺她嗎？還是手機故障了？有人在惡整我嗎？ 不可能，這些都太不合理了。 這時，電腦喇叭傳來開門聲。 畫面中的她停下了腳步，抬起頭來望向了開門聲的源頭。 影片慢慢地一格一格持續播放，但她從畫面上消失了。 這時畫面突然撞擊地面，我受到驚嚇從椅子上跳了起來。 但我忘了當時是自己不慎把手機弄倒在地。 我看見畫面中滿臉驚恐的我，檢查著手機鏡頭。 這時，有個不明物體在我不注意的情況下，撫過我的肩膀。 接著，在我檢查螢幕是否有碎裂時，鏡頭變成對著我家大門。 畫面中，她走進我家大門後，消失在黑暗當中。 我聽見背後傳來的關門聲，接著畫面結束在空蕩的客廳。 關上螢幕，拔下傳輸線，我把新手機一口氣丟進垃圾桶。 心裡感到一種揮之不去的畏懼感。 坐在電腦前的我，依然不寒而慄。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.235.31 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534170890.A.422.html ※ 編輯: bothilove (220.132.235.31), 08/13/2018 22:36:50
推
08/13 22:38, 5年前 , 1F
那隻新手機…不要可以給我（？
08/13 22:38, 1F
推
08/13 22:40, 5年前 , 2F
推 所以那女人（應該不是活人）跑進主角的家中了吧
08/13 22:40, 2F
推
08/13 22:43, 5年前 , 3F
第一件事怎麼是把手機丟掉而不是跑出門XD
08/13 22:43, 3F
推
08/13 22:45, 5年前 , 4F
不"甚"把手機弄倒→不"慎"
08/13 22:45, 4F
已修正，謝謝^^
推
08/13 23:01, 5年前 , 5F
推推
08/13 23:01, 5F
→
08/13 23:18, 5年前 , 6F
我以為索爾從天二降
08/13 23:18, 6F
推
08/13 23:41, 5年前 , 7F
謝謝翻譯
08/13 23:41, 7F
推
08/13 23:42, 5年前 , 8F
先看一下背後吧
08/13 23:42, 8F
推
08/13 23:51, 5年前 , 9F
感謝翻譯
08/13 23:51, 9F
推
08/14 01:55, 5年前 , 10F
想知道哪隻手機可以慢速錄影二十分鐘
08/14 01:55, 10F
推
08/14 02:18, 5年前 , 11F
怕...我也是個很愛雷雨的人，這篇害我以後看到雷雨都會想
08/14 02:18, 11F
→
08/14 02:18, 5年前 , 12F
到老女人QQ
08/14 02:18, 12F
推
08/14 05:36, 5年前 , 13F
丟了手機她還是在你家啊
08/14 05:36, 13F
推
08/14 07:48, 5年前 , 14F
塊陶啊 沒收衣服媽媽生氣了
08/14 07:48, 14F
※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 08/14/2018 09:28:59
→
08/14 09:39, 5年前 , 15F
下暴雨的時候手機鏡頭應該會沾滿雨水吧？
08/14 09:39, 15F
推
08/14 11:49, 5年前 , 16F
想不到吧~
08/14 11:49, 16F
推
08/14 21:38, 5年前 , 17F
都看看是誰來了
08/14 21:38, 17F
推
08/14 23:46, 5年前 , 18F
推
08/14 23:46, 18F
推
08/15 00:15, 5年前 , 19F
有點可怕耶
08/15 00:15, 19F
推
08/15 00:28, 5年前 , 20F
推
08/15 00:28, 20F
推
08/15 03:23, 5年前 , 21F
很可怕……
08/15 03:23, 21F
推
08/16 00:36, 5年前 , 22F
Iphone可以慢速錄影
08/16 00:36, 22F
推
08/16 22:52, 5年前 , 23F
好可怕
08/16 22:52, 23F
推
08/29 04:23, 5年前 , 24F
為啥丟手機啦xdd
08/29 04:23, 24F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1RSPSAGY (marvel)