[翻譯] Nosleep - 我受僱在拍A片時睡覺
原文網址:
https://reurl.cc/qDgoMn
原文標題:
I Was Hired To Sleep Through A Porn Shoot And I Don't Know What Happened But
It Definitely Wasn't Porn
這是我第一次嘗試翻Nosleep的文章
因為是邊追劇邊翻譯的
而且為求通順有對語意稍作調整
所以可能有些地方翻的不是那麼精準
如果內文有錯誤 就麻煩大家留言指出了
另外就是這篇內容含有些許成人內容
(雖然我覺得還好啦)
但如果有未成年的朋友可以先離開沒關係
我發現用app發文 排版似乎會跑掉
所以如果傷眼還請各位見諒
以下正文
------------------------------------------------------------
好的，我就先直說啦。
沒錯，我是一位色情演員，但請不要私訊騷擾我。以下內容不會包含我的任何照片或藝名
。我出道時間不長，但我非常確定你們之中一定有人聽過我的名字。我不想破壞任何人的專
業形象，也不想惹到不該惹的人，等你們讀完這篇應該就能理解為什麼我會這麼說了。
我覺得應該沒有人會在乎我的工作經歷，但我還是大概說明一下吧。我工作了幾年，大部分
的時候我都蠻喜歡我的工作的。就像一般的職業一樣，這行也是有許多起起落落 (雖然大部
分是落)，但我最終還是覺得蠻樂在其中的。色情產業中有許多好人，即使經過那件事，我
依然不會改變我的想法。但最近發生的那件事讓我覺得... 我再也不要繼續待在這行了。
那次的拍攝內容還蠻普通的，僱用我的是一個我從來沒聽過名字的網站。我無所謂，反正他
們有付我錢嘛。不過老實說他們付的錢並不算高，但不賺白不賺。而且導演說我的角色沒有
太多色情演出的部分，比較偏向單純的演員，所以我覺得沒差。
我知道沒有人在管A片的劇情的，反正就是那種簡單又老套的劇情，不過我還是稍微解釋
一下。劇情內容大概就是另一個主演的色情演員要來我家過夜。
她是一位比我有名的演員，我當時非常興奮能見到她。我不會告訴你她的名字，這裡就代稱
她佩博‧佩蒂(Pepper Petite)。如果你是老司機的話，應該就會知道我在說誰。
我的"爸爸"會由一位叫凱文‧考克(Kevin Cawk)的老兄扮演。我相信聽到這裡你應該已經知
道劇情會怎麼發展了。凱文會走進房間和佩博調情， 然後開始在床邊一起"運動"，而我則
在一旁安穩的睡覺。雖然薪水比平常少一點，但我很高興能這麼簡單的賺錢。
到了拍攝當天，我打理好自己，開車到拍攝地點。那是一間看起來很高級的房子，導演已經
把它租下一整週了，我猜他應該是從租下的那天就開始拍攝了。現場看起來比大部份的拍攝
地點乾淨，現場沒有太多工作人員，只有導演、幾位攝影師和一位收音師。
我從來沒有和這位導演合作過。他叫做傑克森‧梅斯特(Jackson Master)。不知道為什麼，
我覺得這應該不是藝名。傑克森沒有給我奇怪的感覺，相反地，他還非常友善。他在開門向
我打招呼的時候，還從冰箱拿了一罐啤酒給我。我收下他的啤酒，因為我覺得有點微醺會幫
助我接下來拍攝的睡眠戲碼。
「很高興妳來了!」他給了我一個溫暖的微笑，就好像我們是在某個海灘派對上，而不是準
備要拍A片。
「噢，我很榮幸。我聽過很多關於你的稱讚，所以當我看到導演是你的時候，我就覺得這次
拍攝會非常有趣的。」我說。
以上都是屁話，但我當然不會這樣跟他說。跟導演套點近乎也沒什麼壞處不是嗎? 搞不好以
後他能提供我更多工作機會呢。
他聽到我誇獎他的時候臉紅了一下，害羞的喝了一口他的啤酒。
「別這樣誇我啦，我只是個菜鳥而已。嘿，我應該帶妳去見見其他的演員了，他們在樓上。
」
他帶著我到樓上的房間，另外兩位演員就坐在裡面聊天。佩博‧佩蒂就跟她的名字一樣嬌小
可愛，我知道她的特色就是幼兒體型，但她本人真的是嚇死人的小隻。她看到我進門的時候
露出了非常有感染力的微笑，我不知道那是不是真心的笑容。她站起來向我打招呼，然後我
們互相交換了名片。我承認場面有點小尷尬。
「很高興見到妳，我超愛看妳的片的。」我說。
真是棒的開場白吼，我好棒棒。還好佩博沒有覺得被冒犯，她只有笑了笑，甩了甩她的金色
長髮。
「真的嗎? 我好開心! 我也看過一些妳的作品，妳是很棒的演員! 我很高興今天能和妳一起
拍戲。」她笑著說:「也許我們之後可以多合作幾次... 老實說我聽到這次只有我跟凱文的
時候，我有點小失望。」
她這段話讓我內心有點小雀躍。佩博非常有魅力，但這不是讓我心動的原因，而是想到也許
之後能和我真心仰慕的人一起拍片，那感覺會非常有趣。
「對了, 讓我向妳介紹凱文...」佩博說，她溫柔的牽起我的手，把我帶到凱文身旁。
凱文‧考克就跟我想像中的一樣。我覺得我根本不用描述的他的長相，他長的就像叫凱文‧
考克的人。30歲，古銅色的皮膚，普通身材和常見的那種男性短髮。感覺我大概會在走
出這間房子的瞬間就忘記他的長相。
接著佩博和我順了幾次劇本，但狀況有點不好。我有點佩服她身為演員的這一面，雖然她
沒有到好萊塢演員那種程度，但她整個人都是那麼的活力四射。
「我整個禮拜都在期待去妳家過夜，這一定會非常有趣的!」她沒有看著劇本就說出了臺詞
。
她用手指輕撫她的嘴唇，然後嫵媚的吸吮她的手指。
「所以...妳爸在家嗎?」
「我想他應該會待在他的辦公室，不會來打擾我們的。」我念的有點死板，不過好在現在還
不是正式拍攝。
「喔，好吧。」她聽起來真的很失望，然後她誇張的噘起嘴說:「希望他至少能來跟我們說
晚安。」
哇靠，這臺詞真的是有夠尷尬的，就連佩博都救不了它。
在開始拍攝前，我們又排練了幾次。正式開拍後，傑克森只粗略的拍攝前面幾個畫面，反正
大家也不是花錢看這部分的。
接下來要拍的就是我和佩博上床睡覺的畫面。終於輪到我大放異彩的時刻了! 佩博在樂趣開
始前先去喝了點水，而我則是又喝了點啤酒。
「在開拍前先提醒妳一聲, 」傑克森在我喝到剩半罐的時候走過來對我說。
「待會拍攝的時候攝影師會到處移動拍攝。所以我要提醒妳，不管發生了什麼事都不要睜開
眼睛。整場戲妳都要閉著眼睛睡覺，明白嗎? 」
「好的，當然沒問題。」我點了點頭。接著他臉上的笑容消失，露出認真的表情。
「無論發生了什麼事，絕對不要把眼睛睜開。」他重複一次。「妳發誓?」
「我發誓。在你叫我把眼睛睜開以前，我不會把眼睛睜開的。」我點點頭。
他看起來很滿意我的回答，讓我安靜的喝完我的啤酒。佩博走了回來，把她喝完的水放在桌
上，我把我的啤酒放在一旁。
「準備好領報酬了嗎?」我對她說。
「當然。」佩博咯咯笑。
「一切都會很順利的!」傑克森說。我和佩博就定位，然後傑克森開始倒數開拍。
我和佩博爬上床，蓋上棉被。我可以感覺到她嬌小的身體就在我的身旁，她整個人比我還小
隻。
「晚安, 佩博。」
「晚安!」她的聲音一如既往的愉悅。雖然燈還亮著，但我們還是開始假裝睡覺。我緊閉我
的雙眼，但仍然仔細聆聽接下來發生的事。
我聽到凱文的腳步聲，他走到床邊然後坐在床上。我可以感受到他的重量在佩博那一側。
「你在幹嘛，史密斯先生?」佩博用有點生氣的語氣調情。
「沒事的，我只是想跟妳說晚安。」凱文低語。「畢竟我女兒帶她最好的朋友來我們家，
我應該要來打聲招呼才不會失禮嘛。」
「噢，史密斯先生你真是個有禮貌的人!」佩博咯咯笑。
「真的嗎? 那妳想不想也對我"有禮貌"一點啊?」
「當然好啊，史密斯先生!」
然後他們就開始親吻。
我躺在那邊聽他們兩個親熱，接著我就開始神遊。這張床怎麼那麼舒服啊，我也好喜歡這條
羽絨被，搞不好我真的會在這張床上睡著。
接著我聽到凱文開始解開他的皮帶，接著傳來一些濕潤的碰撞聲。你懂的，就是那些熟悉到
不行的聲音，沒什麼特別的。然後我又開始神遊我有多喜歡這個枕頭，努力不讓自己睜開
眼睛。
當我聽到佩博第一聲舒服的呻吟，我稍稍挪動我的身體，讓他們有更多空間可以活動。
「噢，史密斯先生，如果我們把她吵醒了怎麼辦?」佩博嬌喘道。
「不會的，她總是睡的跟石頭一樣。」他向她保證。不過我想"跟石頭一樣"可能也是在暗示
某個部位就是了，但這不關我這個裝睡的人的事。
佩博開始嬌喘，我可以聽見她的喘息和淫言穢語。
「妳這個壞女孩，妳這個淫蕩的婊子，我愛死妳淫蕩的樣子了。」
超級老套。
為了打發時間，我開始在腦中把我聽到的每一句話編成一部白癡的劇本。一切似乎都正常發
展，我想大概再45分過後我就能領錢啦。
接著我聽到痛苦的叫聲。
「噢! 不要這麼用力!」驚訝的是叫出聲的人竟然是凱文。
「抱歉。」佩博咯咯笑。我聽到她聲音裡的愉悅。突然凱文又叫了出來。
「噢! 別... 妳在幹嘛!? 不... 不，不要!」
他的聲音變成一聲漫長的恐怖慘叫。一切發生的太突然，我的身體不自覺的抖了一下。我差
點就睜開眼睛查看發生了什麼事，但我想起傑克森的話。
「無論發生了什麼事，絕對不要把眼睛睜開。」
所以這段是劇情的一部分嗎? 我可以感覺到凱文不斷撞擊床鋪，就好像他正在跟佩博努力搏
鬥。佩博那麼小隻，他應該不會打不贏吧? 她只有他體型的一半欸，為什麼他聽起來在痛苦
的掙扎?
我沒有聽到傑克森和其他工作人員的聲音，他們安靜的不可思議。他們還在拍攝嗎? 應該還
在繼續拍吧?
我把自己縮成一團球狀，任憑身後的一切發展。
凱文撕心裂肺的慘叫聲逐漸變大，然後戛然而止。在一切歸於靜止前，我聽到最後一絲低沉
的呻吟逃出他的嘴巴。接著我聽到了讓我毛骨悚然的濕潤撕裂聲。我想要看發生了什麼事，
但我告訴自己不行。
傑克森應該一定還在拍攝! 這一定只是劇情的一部分! 這一定只是某種獵奇劇情的A片! 這
樣還算有道理對吧? 我不太了解這間公司，所以我猜他們一定是在拍的某種獵奇的爛片。我
應該在開拍前多了解一點內容的，這都是我的錯。
溫潤的撕裂聲又再度傳來，那個噁心的聲音讓我反胃想吐。我盡量保持冷靜，緊閉雙眼然後
用手摀住我的嘴巴。
四周寧靜的只剩下肉體撕扯和... 咀嚼... 沒錯，就是咀嚼的聲音，聲音現在更清晰了。有
東西在...吃凱文嗎? 傑克森和其他工作人員呢? 我差點把我的眼睛睜開，但我突然想到，
如果在我身後的是我不想看到的東西怎麼辦?
恐懼的感覺逐漸壓過我想睜開眼睛的慾望。我不知道我躺在那裡聽了那些令人做噁的撕裂聲
和咀嚼聲多久... 但感覺有好幾個小時那麼長。
接著我感覺到床上的重量移動了，某個東西爬到了我的身上。佩博?
我可以感受到她的雙唇就在我的耳邊。我聞到她溫熱的腐臭氣息，血液和口水從她的口中滴
落，她的喘息又沉重又充滿野性。我依然緊閉我的雙眼。
佩博感覺比我印象中的還要大隻。她的雙臂放在高於我的頭頂上方的位置，雙腿卻遠低於我
雙腳所在的地方。也許是因為我整個人縮成一團，但感覺她變得十分的瘦長。我繼續保持雙
眼緊閉，無論我腦海中浮現什麼可怕怪物在我身上的畫面，我希望牠只存在我的腦海中就
好。我內心明白，看到牠只會讓事情變得更糟而已。
佩博繼續在壓我的身體上方，沉重腐臭的喘息不斷的沖刷著我。四周依然寂靜，她一動也不
動。
接著我感覺到她移動了。我聽到她的重量壓在地板上的聲音，她終於下床了。她的腳步聲漸
行漸遠，而我依然躺在床上裝睡，害怕的不敢睜開眼睛。
警察後來找到我的時候，發現我淚流滿面，縮成一團在床上發抖。當警察的手碰到我的時候
，我才忍不住放聲大哭。
「天啊... 這裡有一個倖存者!」警察大喊。我聽到更多動靜，然後一雙手將我從床上抱起
。我的眼睛依然保持緊閉。
「親愛的, 妳還好嗎?」一個男人問我。我搖了搖頭，我還是不敢睜開眼睛。
「不... 不，拜託把我帶離這個房間。」我說，他把我抱出了房間。我沒有睜眼看房間的狀
態，我也很慶幸我沒有。
警察把我帶回警局問話，我告訴他上面的這段故事，然後他給我看了一些犯罪現場的照片。
我的天啊。
到處都是屍體的殘塊，鮮血染紅了整片地板... 我不知道發生了什麼事，我也不想知道，因
為我已經知道的夠多了。
我只知道那間房間裡的所有屍體殘塊都只屬於一個男人。現場沒有佩博‧佩蒂的跡象，也沒
有任何證據表示她存在過，我跟警方說也許是我弄錯了。我不知道他們後來有沒有嘗試聯繫
她，不過我後來沒有看到任何新聞報導就是了，反正我也不在乎。
我再也不要繼續待在這行了。
----------------------------------------
感謝大家讀完
如果有錯誤還不吝指正
有網友猜測內文的佩博‧佩蒂(Pepper Petite)
應該是指派博‧佩里(Piper Perri)
也就是meme常見的這個女生:
https://i.imgur.com/GJa4SuG.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.166.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569174066.A.41F.html
推
09/23 01:49,
5年前
, 1F
09/23 01:49, 1F
推
09/23 02:00,
5年前
, 2F
09/23 02:00, 2F
推
09/23 02:05,
5年前
, 3F
09/23 02:05, 3F
推
09/23 02:13,
5年前
, 4F
09/23 02:13, 4F
推
09/23 02:14,
5年前
, 5F
09/23 02:14, 5F
推
09/23 02:30,
5年前
, 6F
09/23 02:30, 6F
推
09/23 03:00,
5年前
, 7F
09/23 03:00, 7F
※ 編輯: lfangel (39.9.166.44 臺灣), 09/23/2019 03:25:11
推
09/23 03:28,
5年前
, 8F
09/23 03:28, 8F
※ 編輯: lfangel (39.9.166.44 臺灣), 09/23/2019 03:46:34
推
09/23 03:55,
5年前
, 9F
09/23 03:55, 9F
推
09/23 04:08,
5年前
, 10F
09/23 04:08, 10F
推
09/23 05:10,
5年前
, 11F
09/23 05:10, 11F
推
09/23 07:05,
5年前
, 12F
09/23 07:05, 12F
推
09/23 07:53,
5年前
, 13F
09/23 07:53, 13F
推
09/23 08:07,
5年前
, 14F
09/23 08:07, 14F
推
09/23 08:50,
5年前
, 15F
09/23 08:50, 15F
推
09/23 09:25,
5年前
, 16F
09/23 09:25, 16F
推
09/23 09:56,
5年前
, 17F
09/23 09:56, 17F
→
09/23 10:21,
5年前
, 18F
09/23 10:21, 18F
推
09/23 10:24,
5年前
, 19F
09/23 10:24, 19F
推
09/23 11:19,
5年前
, 20F
09/23 11:19, 20F
推
09/23 11:47,
5年前
, 21F
09/23 11:47, 21F
推
09/23 13:03,
5年前
, 22F
09/23 13:03, 22F
→
09/23 13:03,
5年前
, 23F
09/23 13:03, 23F
推
09/23 13:15,
5年前
, 24F
09/23 13:15, 24F
→
09/23 13:15,
5年前
, 25F
09/23 13:15, 25F
推
09/23 13:28,
5年前
, 26F
09/23 13:28, 26F
推
09/23 13:35,
5年前
, 27F
09/23 13:35, 27F
推
09/23 14:02,
5年前
, 28F
09/23 14:02, 28F
推
09/23 14:20,
5年前
, 29F
09/23 14:20, 29F
推
09/23 14:24,
5年前
, 30F
09/23 14:24, 30F
推
09/23 15:15,
5年前
, 31F
09/23 15:15, 31F
推
09/23 15:24,
5年前
, 32F
09/23 15:24, 32F
推
09/23 15:36,
5年前
, 33F
09/23 15:36, 33F
推
09/23 16:58,
5年前
, 34F
09/23 16:58, 34F
推
09/23 17:02,
5年前
, 35F
09/23 17:02, 35F
推
09/23 18:03,
5年前
, 36F
09/23 18:03, 36F
推
09/23 18:21,
5年前
, 37F
09/23 18:21, 37F
→
09/23 18:35,
5年前
, 38F
09/23 18:35, 38F
推
09/23 18:38,
5年前
, 39F
09/23 18:38, 39F
推
09/23 21:06,
5年前
, 40F
09/23 21:06, 40F
推
09/23 21:13,
5年前
, 41F
09/23 21:13, 41F
→
09/23 22:07,
5年前
, 42F
09/23 22:07, 42F
→
09/23 22:08,
5年前
, 43F
09/23 22:08, 43F
推
09/23 22:36,
5年前
, 44F
09/23 22:36, 44F
推
09/23 22:44,
5年前
, 45F
09/23 22:44, 45F
推
09/23 22:51,
5年前
, 46F
09/23 22:51, 46F
推
09/23 23:57,
5年前
, 47F
09/23 23:57, 47F
→
09/24 00:47,
5年前
, 48F
09/24 00:47, 48F
推
09/24 01:50,
5年前
, 49F
09/24 01:50, 49F
推
09/24 02:42,
5年前
, 50F
09/24 02:42, 50F
→
09/24 02:42,
5年前
, 51F
09/24 02:42, 51F
→
09/24 02:42,
5年前
, 52F
09/24 02:42, 52F
→
09/24 02:42,
5年前
, 53F
09/24 02:42, 53F
→
09/24 02:42,
5年前
, 54F
09/24 02:42, 54F
推
09/24 02:43,
5年前
, 55F
09/24 02:43, 55F
推
09/24 08:39,
5年前
, 56F
09/24 08:39, 56F
推
09/24 11:10,
5年前
, 57F
09/24 11:10, 57F
→
09/24 11:12,
5年前
, 58F
09/24 11:12, 58F
→
09/24 11:12,
5年前
, 59F
09/24 11:12, 59F
推
09/24 11:27,
5年前
, 60F
09/24 11:27, 60F
推
09/24 12:40,
5年前
, 61F
09/24 12:40, 61F
推
09/24 12:52,
5年前
, 62F
09/24 12:52, 62F
推
09/24 16:22,
5年前
, 63F
09/24 16:22, 63F
推
09/24 21:00,
5年前
, 64F
09/24 21:00, 64F
推
09/24 22:21,
5年前
, 65F
09/24 22:21, 65F
推
09/24 23:04,
5年前
, 66F
09/24 23:04, 66F
推
09/24 23:22,
5年前
, 67F
09/24 23:22, 67F
推
09/25 00:08,
5年前
, 68F
09/25 00:08, 68F
推
09/25 01:14,
5年前
, 69F
09/25 01:14, 69F
推
09/25 01:38,
5年前
, 70F
09/25 01:38, 70F
→
09/25 01:38,
5年前
, 71F
09/25 01:38, 71F
推
09/25 11:07,
5年前
, 72F
09/25 11:07, 72F
推
09/25 17:20,
5年前
, 73F
09/25 17:20, 73F
→
09/25 17:21,
5年前
, 74F
09/25 17:21, 74F
推
09/25 23:59,
5年前
, 75F
09/25 23:59, 75F
推
09/26 06:53,
5年前
, 76F
09/26 06:53, 76F
推
09/27 13:26,
5年前
, 77F
09/27 13:26, 77F
推
09/28 15:34,
5年前
, 78F
09/28 15:34, 78F
推
09/30 16:43,
5年前
, 79F
09/30 16:43, 79F
推
09/30 20:10,
5年前
, 80F
09/30 20:10, 80F
推
10/02 03:58,
5年前
, 81F
10/02 03:58, 81F
推
11/03 14:17,
5年前
, 82F
11/03 14:17, 82F
推
11/07 16:27,
5年前
, 83F
11/07 16:27, 83F
推
03/09 13:08,
5年前
, 84F
03/09 13:08, 84F