[心得] 挪威的森林的中日版本

看板mknoheya作者so2hyun (so2hyun)時間19年前 (2005/07/23 14:12)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

昨天把挪威的森林看完了我的閱讀方式跟大家不太一樣因為我上集看的的是日文版下集看的是中文版... 上集我是在紀伊國屋的地板上斷斷續續的看了兩星期才看完本來想下集也看日文的這樣似乎會比較連貫可是因為紀伊國屋遲遲不進下集我便賭氣的把中文版買回家花了一個晚上就看完了.. 看完之後我的心中有說不出的複雜..因為我深深感受到中日兩種語言的差異性雖然是在描述同樣的故事但是中文版讀起來似乎就有一層隔膜....似乎比較難進入小說的中心我這樣講好像有一點抽象所以我想舉幾個實際的例子: 1.kizuki的名字問題在日文版之中是用片假名寫的在日文裡有分所謂的平假名和片假名平假名的使用比率比較高而片假名多是用在外來語或者特別強調時才會使用而kizuki聽起來並不是普通日本男性的名字也不像英文名但作者卻使用了片假名表示作者想強調這一個字眼而且 kizuki其實和日文的「傷痕」發音相當類似所以我在閱讀時總會不由自主的聯想到「傷痕」這個字眼為什麼村上要用kizuki來為這個人物命名呢？我覺得這名字其實取得很好因為kizuki死亡的確是替他周遭的人物造成了傷痕不管是直子也好渡邊也好他們都變成了不完全的人物直子無法承受帶著這個傷痕繼續生活所以出現了精神失常的現象渡邊上大學後也改變了他的生活態度抱持著「我該做的事情只有一件。那就是努力不要去深入思考所有事情，讓自己和所有的事情之間保持應有的距離-----只有這樣而已。」（時報 p38）其實顯示他們兩個受傷的例子還有很多我只是舉其一而已有此可見 kizuki的死的確是給他們造成了無法抹滅的傷痕而且以各種形式反覆的出現在此書中...但是中文版直接使用kizuki的字眼讀起來少了那麼一點點感覺 2.閱讀的領悟問題我之前有提過我日文版看了兩星期(斷斷續續並非每天) 中文版卻只看了一個晚上就看完了但看中文版的感觸卻沒有日文版的深我覺得這是非常不可思議的事我日文雖然學習多年已經到看書可以不用查字典的程度但畢竟不及中文畢竟那是母語照理來說應該是看中文會比較好懂但事實（我個人的情況拉）卻剛好相反我覺得有以下的兩種原因: 一閱讀速度日文畢竟不是我的母語就算我已經脫離了邊看邊抱著字典翻阿翻的程度但是閱讀速度始終比不上看中文畢竟比較吃力讀日文版就好像騎腳踏車比較吃力也快不了但是意外的好處就是正因為快不了所以書中的每一個細節都可以好好的咀嚼消化反而更能融入書中讀中文雖然很快就像開汽車奔馳一樣雖然刷刷刷一下就看完了很爽但是卻忽略了路旁的景色也不能深刻往往也忽略了很多書中的細節 ... 二語言之間的差異性日文的特色就是曖昧長缺乏斷句往往兩三行才一個逗點或句點中文相對之下主詞明確也比較簡潔有力但是中文版在翻譯寫景的部分就比較沒味道比如說我看日文版的草原部分村上用了許多形容詞或狀聲詞我腦中很自然就會浮現出那情境看中文雖然也會但感覺好像就沒那麼強烈又比如突擊隊做早操的跳躍部分日文版用了許多有趣的狀聲詞讓我忍不住在紀伊國屋的地板上拍地板大笑但是中文版就只有「床鋪咚咚地上下震動」的敘述(時報 p26)而已敘事強度和張力明顯有差.... 哈哈以上囉囉嗦嗦以接近碎碎念的方式寫了一堆主要是想表達我在中日兩種版本中所看到的兩種差異我想表達的並不是要說中文版差或者日文版好之類的因為每一種語言都有其獨特性會因當地的特殊風俗民情或文化產生一些別種語言無法100% 的對應的情況所已有些精華或者作者的小安排會在翻譯的過程中流失掉就好比kizuki這個名字我希望可以做的就是把這些在日翻中的過程中被忽略掉的小東西找出來跟大家分享一下囉^^ 感謝大家耐心看完嘻~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.48.43

推

totoroJack

61.228.170.151 07/24, , 1^F

61.228.170.151 07/24, 1^F

推

z9001136

218.163.127.43 07/24, , 2^F

218.163.127.43 07/24, 2^F

→

z9001136

218.163.127.43 07/24, , 3^F

218.163.127.43 07/24, 3^F