[請益] 想請問現在的歐美院線片有中英字幕嗎已刪文

看板movie作者 (狐喬林)時間11年前 (2013/04/18 03:13), 編輯推噓18(18推 0噓 18→)
留言36則, 23人參與, 最新討論串1/1
因為想帶外國朋友去看電影 在台中大遠百威秀 那想請問如 鋼鐵人3 遺落戰境 等大片 字幕會是中英字幕一起呈現嗎?? 還是就只有中文一種呢?? 因為GOOGLE了一下 好像只有少數的片是純英文字幕版 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.168.157
推
04/18 03:32, , 1F
無意義提問 看得懂英文字幕的話應該聽原文也不是問題吧?
04/18 03:32, 1F
→
04/18 03:32, , 2F
反正國外看電影也是沒字幕不是?
04/18 03:32, 2F
推
04/18 03:43, , 3F
外國影片是無字幕噢 所他看到中文字幕應該會覺得奇怪
04/18 03:43, 3F
推
04/18 03:52, , 4F
一樓，看跟聽是兩回事啊
04/18 03:52, 4F
推
04/18 05:15, , 5F
如果是非英語系統國家的留學生要看英文片(或反之)就有需要字
04/18 05:15, 5F
→
04/18 05:15, , 6F
幕的可能了
04/18 05:15, 6F
推
04/18 06:03, , 7F
看得懂不見得聽的懂
04/18 06:03, 7F
推
04/18 06:23, , 8F
應該只會有中文喔
04/18 06:23, 8F
推
04/18 07:13, , 9F
只有中文字幕
04/18 07:13, 9F
推
04/18 07:19, , 10F
中文字幕都要限字數了 不大可能再塞一行
04/18 07:19, 10F
推
04/18 07:28, , 11F
國外沒有看字幕的習慣
04/18 07:28, 11F
推
04/18 08:18, , 12F
我朋友他媽媽日本人看歐美電影也直接用聽的
04/18 08:18, 12F
→
04/18 09:04, , 13F
反而是因為我們看習慣字幕 沒字幕反而不習慣
04/18 09:04, 13F
推
04/18 09:12, , 14F
"暗戀‧桃花源"電影版有嘗試不上字幕
04/18 09:12, 14F
→
04/18 09:14, , 15F
那是因為日本人有配音版才不用看字幕,但還是有無法配音非
04/18 09:14, 15F
→
04/18 09:15, , 16F
得只有上字幕的情況,大部分的電影都會出兩版
04/18 09:15, 16F
→
04/18 09:31, , 17F
一樓，小朋友看卡通為什麼要中配，很多小朋友不識字。
04/18 09:31, 17F
推
04/18 09:34, , 18F
推一樓 外國朋友如果是歐美人士應該不用擔心
04/18 09:34, 18F
推
04/18 09:44, , 19F
台灣的電影幾乎都有中文字幕吧
04/18 09:44, 19F
→
04/18 10:12, , 20F
除了影展，有那家電影院會有英文字幕.....
04/18 10:12, 20F
→
04/18 10:47, , 21F
真的假的，外國電影都不上字幕的喔，我中文電影沒上
04/18 10:47, 21F
→
04/18 10:48, , 22F
字幕也看不習慣耶，看樣子真的是習慣了
04/18 10:48, 22F
→
04/18 10:54, , 23F
台北的真善美有英文字幕/.\台中有這種藝術電影院嗎？
04/18 10:54, 23F
推
04/18 11:45, , 24F
甚麼時候有電影出中英字幕的= =
04/18 11:45, 24F
推
04/18 12:06, , 25F
看得懂跟聽得懂絕對是兩回事= =
04/18 12:06, 25F
推
04/18 12:31, , 26F
我同學去紐約一年 他說因為美國沒英文字幕所以他不敢看
04/18 12:31, 26F
推
04/18 18:11, , 27F
只有台灣才這麼依賴字幕
04/18 18:11, 27F
→
04/18 18:42, , 28F
除非我們也出配音版就沒字幕,這不是依賴的問題,英文本來
04/18 18:42, 28F
→
04/18 18:42, , 29F
就不是我們的母語
04/18 18:42, 29F
→
04/18 18:43, , 30F
要是英語系的電影出配音版跟字幕版,台灣人會選哪個看?
04/18 18:43, 30F
推
04/18 18:52, , 31F
樓上，這問題可以參考「冰源歷險記４中文　配音版」
04/18 18:52, 31F
→
04/18 18:53, , 32F
是說我覺得英文不放字幕是因為容易塞不進畫面吧...
04/18 18:53, 32F
→
04/19 03:20, , 33F
因為說真的全世界以字幕為主的地區不多啊XDD
04/19 03:20, 33F
→
04/19 03:21, , 34F
歐洲要不是配音 就是Original Version 原音沒字幕
04/19 03:21, 34F
→
04/19 03:21, , 35F
日本也很多配音版
04/19 03:21, 35F
→
04/19 09:49, , 36F
但日本的原音版是有字幕的
04/19 09:49, 36F
‣ 更多 foxjolin 的文章
文章代碼(AID): #1HRlHp2w (movie)