[翻譯] 冰雪奇緣Elsa 中文版維基條目

看板movie作者 (福華大.....飯店)時間10年前 (2014/02/12 09:20), 編輯推噓39(39推 0噓 3→)
留言42則, 38人參與, 最新討論串1/1
這兩三天裡花了一些時間把英文維基的Elsa條目翻譯，並創立了中文條目 頁面： http://goo.gl/2UDl5d 由於英語原文是被維基評選為「優良條目」，所以裡面資訊蠻詳細的 不管是Elsa的角色創造過程、配音、動畫製作、以及評價方面都有豐富的內容 不管是想要解毒還是繼續中毒的人都可以看看XDDD (ps 我還沒看電影，不過條目裡好像也沒多少關於劇情的雷) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.187.59 ※ 編輯: Howard61313 來自: 1.165.187.59 (02/12 09:22)
推
02/12 09:23, , 1F
用心推！
02/12 09:23, 1F
→
02/12 09:26, , 2F
推！不過歌名應該不用翻，用let it go就好
02/12 09:26, 2F
→
02/12 09:27, , 3F
她為艾莎在片中的獨唱曲——〈放開手〉的獻聲 ←這邊
02/12 09:27, 3F
啊...其實我也沒有翻，只是純粹把歌名寫進去而已XD 不過我覺得歌曲就像電影片名一樣，如果台港中都有翻譯曲名的話 那麼用中文譯名稱呼應該也沒不妥啦
推
02/12 09:33, , 4F
用心推
02/12 09:33, 4F
推
02/12 09:42, , 5F
剛剛沒推到 XD
02/12 09:42, 5F
推
02/12 09:58, , 6F
推用心~~ 原PO快去看電影 XDD
02/12 09:58, 6F
推
02/12 09:58, , 7F
超棒!!長知識推!!
02/12 09:58, 7F
推
02/12 10:07, , 8F
推推！太棒哩
02/12 10:07, 8F
※ 編輯: Howard61313 來自: 1.165.187.59 (02/12 10:14)
推
02/12 10:23, , 9F
推!
02/12 10:23, 9F
推
02/12 10:59, , 10F
大推!!!感謝翻譯整理~~!!
02/12 10:59, 10F
推
02/12 11:09, , 11F
發現小時候有看過原本故事的漫畫耶
02/12 11:09, 11F
推
02/12 11:51, , 12F
感謝原PO XD
02/12 11:51, 12F
推
02/12 11:53, , 13F
http://goo.gl/Ei8OLz let it go的條目，需要大家多幫忙
02/12 11:53, 13F
推
02/12 11:58, , 14F
用心推!
02/12 11:58, 14F
推
02/12 12:12, , 15F
關於她的招式可以參考25536那篇大大的整理
02/12 12:12, 15F
推
02/12 12:22, , 16F
大推!!!
02/12 12:22, 16F
推
02/12 12:24, , 17F
用心推!!
02/12 12:24, 17F
推
02/12 12:51, , 18F
推
02/12 12:51, 18F
推
02/12 12:59, , 19F
\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/
02/12 12:59, 19F
翻完以後完全可以理解樓上XD \Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/（跟著喊
推
02/12 13:16, , 20F
很用心啊!
02/12 13:16, 20F
推
02/12 13:21, , 21F
推
02/12 13:21, 21F
推
02/12 13:36, , 22F
冰雪女王在原著中不是中立角色嗎?只是常被後作塑造成反派
02/12 13:36, 22F
推
02/12 13:36, , 23F
個人認為歌曲名稱可以用括號備註原曲名的方式
02/12 13:36, 23F
推
02/12 13:42, , 24F
\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/
02/12 13:42, 24F
加上原名了
推
02/12 14:05, , 25F
推！
02/12 14:05, 25F
推
02/12 14:37, , 26F
用心詳細推!!超好看的原po快去看啊啊啊!!!!!\Elsa/\Elsa/
02/12 14:37, 26F
推
02/12 14:52, , 27F
用心推!!
02/12 14:52, 27F
推
02/12 15:04, , 28F
原PO 還不去看!!! \Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/
02/12 15:04, 28F
推
02/12 15:37, , 29F
Elsa有40萬根頭髮也太誇張了吧 梅莉達也才11萬根而已
02/12 15:37, 29F
→
02/12 16:14, , 30F
跪求Anna的
02/12 16:14, 30F
推
02/12 16:44, , 31F
\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\Elsa/\
02/12 16:44, 31F
推
02/12 17:26, , 32F
跪求Anna的+1~~~QAQ
02/12 17:26, 32F
推
02/12 17:56, , 33F
超強超用心
02/12 17:56, 33F
推
02/12 18:09, , 34F
大推！
02/12 18:09, 34F
推
02/12 19:10, , 35F
推
02/12 19:10, 35F
※ 編輯: Howard61313 來自: 1.165.187.59 (02/12 19:19)
推
02/12 19:50, , 36F
1大推
02/12 19:50, 36F
推
02/12 20:54, , 37F
超棒 感恩 大推
02/12 20:54, 37F
推
02/12 21:04, , 38F
推!!!原po太用心了!!!!
02/12 21:04, 38F
推
02/12 21:40, , 39F
辛苦了
02/12 21:40, 39F
推
02/12 23:35, , 40F
真厲害
02/12 23:35, 40F
推
02/13 04:15, , 41F
推！！！
02/13 04:15, 41F
推
02/13 15:31, , 42F
推一個
02/13 15:31, 42F
‣ 更多 Howard61313 的文章
文章代碼(AID): #1I-inPsT (movie)