[討論] 攻其不備這片名翻譯也太爛了吧???
英文是 The Blind Side
結果翻成"攻其不備"
真是有夠天才的
直接用男主角本名"麥克歐爾"當片名可能還好一點
或是學 Jerry Maguire 直接另外取片名 "征服情海"
可以取什麼"扭轉人生"之類的
攻其不備?
這一定是中文系畢業的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.212.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1471938549.A.E7D.html
推
08/23 15:50, , 1F
08/23 15:50, 1F
噓
08/23 15:51, , 2F
08/23 15:51, 2F
推
08/23 15:51, , 3F
08/23 15:51, 3F
推
08/23 15:52, , 4F
08/23 15:52, 4F
→
08/23 15:53, , 5F
08/23 15:53, 5F
→
08/23 15:53, , 6F
08/23 15:53, 6F
噓
08/23 15:55, , 7F
08/23 15:55, 7F
起碼和電影有關係xddd
※ 編輯: ggggggg (111.240.212.244), 08/23/2016 15:56:35
噓
08/23 16:05, , 8F
08/23 16:05, 8F
噓
08/23 16:08, , 9F
08/23 16:08, 9F
推
08/23 16:11, , 10F
08/23 16:11, 10F
推
08/23 16:14, , 11F
08/23 16:14, 11F
推
08/23 16:14, , 12F
08/23 16:14, 12F
噓
08/23 16:15, , 13F
08/23 16:15, 13F
噓
08/23 16:16, , 14F
08/23 16:16, 14F
→
08/23 16:16, , 15F
08/23 16:16, 15F
→
08/23 16:16, , 16F
08/23 16:16, 16F
→
08/23 16:17, , 17F
08/23 16:17, 17F
推
08/23 16:17, , 18F
08/23 16:17, 18F
→
08/23 16:17, , 19F
08/23 16:17, 19F
→
08/23 16:18, , 20F
08/23 16:18, 20F
→
08/23 16:18, , 21F
08/23 16:18, 21F
→
08/23 16:18, , 22F
08/23 16:18, 22F
推
08/23 16:20, , 23F
08/23 16:20, 23F
推
08/23 16:21, , 24F
08/23 16:21, 24F
推
08/23 16:23, , 25F
08/23 16:23, 25F
推
08/23 16:27, , 26F
08/23 16:27, 26F
推
08/23 16:30, , 27F
08/23 16:30, 27F
推
08/23 16:35, , 28F
08/23 16:35, 28F
→
08/23 16:36, , 29F
08/23 16:36, 29F
→
08/23 16:38, , 30F
08/23 16:38, 30F
推
08/23 16:39, , 31F
08/23 16:39, 31F
推
08/23 16:42, , 32F
08/23 16:42, 32F
→
08/23 16:42, , 33F
08/23 16:42, 33F
推
08/23 16:52, , 34F
08/23 16:52, 34F
→
08/23 16:52, , 35F
08/23 16:52, 35F
→
08/23 16:52, , 36F
08/23 16:52, 36F
→
08/23 16:52, , 37F
08/23 16:52, 37F
→
08/23 16:58, , 38F
08/23 16:58, 38F
還有 50 則推文
推
08/23 19:41, , 89F
08/23 19:41, 89F
噓
08/23 19:47, , 90F
08/23 19:47, 90F
噓
08/23 19:57, , 91F
08/23 19:57, 91F
推
08/23 20:04, , 92F
08/23 20:04, 92F
噓
08/23 20:09, , 93F
08/23 20:09, 93F
噓
08/23 20:11, , 94F
08/23 20:11, 94F
推
08/23 20:12, , 95F
08/23 20:12, 95F
→
08/23 20:12, , 96F
08/23 20:12, 96F
噓
08/23 20:29, , 97F
08/23 20:29, 97F
噓
08/23 20:30, , 98F
08/23 20:30, 98F
噓
08/23 20:32, , 99F
08/23 20:32, 99F
噓
08/23 20:37, , 100F
08/23 20:37, 100F
噓
08/23 20:41, , 101F
08/23 20:41, 101F
→
08/23 20:46, , 102F
08/23 20:46, 102F
噓
08/23 20:49, , 103F
08/23 20:49, 103F
噓
08/23 21:05, , 104F
08/23 21:05, 104F
推
08/23 21:06, , 105F
08/23 21:06, 105F
→
08/23 21:07, , 106F
08/23 21:07, 106F
噓
08/23 21:08, , 107F
08/23 21:08, 107F
噓
08/23 21:17, , 108F
08/23 21:17, 108F
→
08/23 21:18, , 109F
08/23 21:18, 109F
→
08/23 21:18, , 110F
08/23 21:18, 110F
→
08/23 21:20, , 111F
08/23 21:20, 111F
→
08/23 21:21, , 112F
08/23 21:21, 112F
→
08/23 21:22, , 113F
08/23 21:22, 113F
→
08/23 21:22, , 114F
08/23 21:22, 114F
噓
08/23 21:26, , 115F
08/23 21:26, 115F
→
08/23 21:26, , 116F
08/23 21:26, 116F
→
08/23 21:27, , 117F
08/23 21:27, 117F
→
08/23 21:27, , 118F
08/23 21:27, 118F
噓
08/23 21:37, , 119F
08/23 21:37, 119F
→
08/23 21:57, , 120F
08/23 21:57, 120F
→
08/23 21:58, , 121F
08/23 21:58, 121F
→
08/23 21:58, , 122F
08/23 21:58, 122F
→
08/23 21:59, , 123F
08/23 21:59, 123F
噓
08/23 22:43, , 124F
08/23 22:43, 124F
噓
08/24 00:56, , 125F
08/24 00:56, 125F
→
08/24 08:11, , 126F
08/24 08:11, 126F
噓
08/24 22:12, , 127F
08/24 22:12, 127F
噓
08/10 01:02, , 128F
08/10 01:02, 128F