[討論] 《她們》日本定名《我一生的故事》

看板movie作者qpr322 (龍魚)時間4年前 (2020/01/13 13:05)推噓18(19推 1噓 20→)

留言40則, 20人參與討論串1/1

《小婦人》最新改編電影《她們》的台灣譯名出來後備受爭論，許多粉絲不滿這個新譯名，希望可以延用小說原作的《小婦人》譯名。香港與中國也都確定延用《小婦人》作為電影譯名，台灣也確定會使用《她們》而不再做更改。雖然《她們》的確是有點假掰的翻譯，但我有看到有一論述說不用《小婦人》其實是不錯的舉止，因為「婦人」一詞原意的確是有「妻子、配偶」之意，而最這個最新由 Greta G erwig 改編的版本從電影預告看來就有十足的女性意識，尤其是 Jo 一角一再表示女人不該被婚姻與愛情綑綁，所以選擇不再使用「婦人」之詞也是有跟進時代的轉變。這個論調我覺得是可以接受的，但台灣譯名的「她們」是不是那麼好還是有待商榷。 --- 而日本方面剛剛定檔發布了電影消息，這邊分享給大家日本的片名翻譯～其實日本的《小婦人》在最早就將小說翻譯為「若草物語」，「若」這個詞在日文是「年輕」的意思，而兩個字「若草」組合在一起即是「嫩草」之意。而「物語」一詞大家耳熟能詳就是「故事」的意思。所以日本對於「Little Women」的解讀就是一群剛冒嫩芽的孩子（女孩）們的故事。日本過往的《小婦人》改編電影都直接沿用《若草物語》當作片名，不過這次的最新版也做了一些改變～日本的片名為：《ストーリー・オブ・マイライフ／わたしの若草物語》前段的「ストーリー・オブ・マイライフ」是將英文使用日文拼音，直譯是「Story of M y Life」，也就是「我一生的故事」。後段的「わたしの若草物語」直譯則是「我的若草物語」之意。 https://i.imgur.com/F8VTvvK.jpg

日本一直很喜歡用這種複標的電影片名，而這片的正式譯名是取「Story of My Life」，而後段的「わたしの若草物語」有點註解之意。從日本的預告也可以看出來只唸了前段的片名。 ※ 日本預告：https://youtu.be/FJkJDV1YdkA

--- 日本的《小婦人》最初翻成《若草物語》我就覺得很美也很有詩意，這讓我想到前幾年的一部電影《少女離家記》日本也來個奇想翻出了一個很美的片名：《裸足の季節》 https://i.imgur.com/LMn5xNL.jpg

不過「裸足の季節」同時也是松田聖子出道的名曲的曲名就是了w，台灣近期也常常有片名故意跟一些名曲取一樣的名字XD --- 以上以上～～～《她們》台灣尚未正式上映，看過的板友討論請勿爆雷！！！　　　　　　　預告沒有的情節都是爆雷！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1578891933.A.FF4.html

推

reinakai

01/13 13:17, 4年前 , 1^F

01/13 13:17, 1^F

→

neiger

01/13 13:21, 4年前 , 2^F

01/13 13:21, 2^F

推

subversive

01/13 13:22, 4年前 , 3^F

01/13 13:22, 3^F