[普雷] 阿凡達 水之道 一點疑問

看板movie作者 (ClutchShot)時間1年前 (2023/01/08 11:34), 編輯推噓14(15推 1噓 22→)
留言38則, 23人參與, 1年前最新討論串1/1
防雷頁 1. 遙遠的海洋部落竟然會說英文？ 傑克為了保護家人 飛很久去遙遠的海洋部落 結果英文竟然能通 按照第一集的設定 英文不是只有少數人會嗎？ 感覺不合理啊 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.203.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1673148892.A.6A5.html
推
01/08 11:42, 1年前 , 1F
開頭有說了，傑克花了幾年把納美語學習到母語的程
01/08 11:42, 1F
→
01/08 11:42, 1年前 , 2F
度，劇情需要呈現手法就把納美語轉化英語呈現
01/08 11:42, 2F
推
01/08 11:57, 1年前 , 3F
全世界都會講日語你就沒有在那邊問
01/08 11:57, 3F
→
01/08 12:10, 1年前 , 4F
日本動畫的外星人不也都會講日語
01/08 12:10, 4F
推
01/08 12:18, 1年前 , 5F
記得變形金剛說他們來地球前有先上網學英語
01/08 12:18, 5F
推
01/08 12:18, 1年前 , 6F
納美語對傑克像英語這種轉法算有創意啦，不過其他
01/08 12:18, 6F
→
01/08 12:18, 1年前 , 7F
角色私底下對話也都是英文就說不通了，還是別太認
01/08 12:18, 7F
→
01/08 12:18, 1年前 , 8F
真好了
01/08 12:18, 8F
→
01/08 12:18, 1年前 , 9F
不過很多電影或卡通的外星人都會強調地球語言很原始
01/08 12:18, 9F
→
01/08 12:23, 1年前 , 10F
我是覺得我寧願整部片聽英文啦，不然整片大部分都
01/08 12:23, 10F
→
01/08 12:23, 1年前 , 11F
是納美語還會被多一個字幕影響畫面，是有比較好？
01/08 12:23, 11F
推
01/08 12:40, 1年前 , 12F
可能考量老美看電影通常是沒有字幕的，直接轉換是
01/08 12:40, 12F
→
01/08 12:40, 1年前 , 13F
實際因素，而且整片都納美語觀眾會很陌生，穿插即可
01/08 12:40, 13F
→
01/08 12:54, 1年前 , 14F
不是每個國家都像中文使用者一樣習慣看字幕
01/08 12:54, 14F
推
01/08 13:01, 1年前 , 15F
11樓 讓我想到賽德克巴萊還有斯卡羅…
01/08 13:01, 15F
推
01/08 13:04, 1年前 , 16F
星際大戰每個外星人也都說英語阿
01/08 13:04, 16F
推
01/08 13:11, 1年前 , 17F
每部出埃及記都講英文
01/08 13:11, 17F
噓
01/08 13:26, 1年前 , 18F
這是第幾個人開頭遲到沒看了？
01/08 13:26, 18F
推
01/08 13:29, 1年前 , 19F
你是不是開頭遲到....電影一開始就用一個導演手法
01/08 13:29, 19F
→
01/08 13:29, 1年前 , 20F
示意「本片中的納美語以英文呈現」，到底為啥這麼
01/08 13:29, 20F
→
01/08 13:29, 1年前 , 21F
多人沒看懂......
01/08 13:29, 21F
→
01/08 13:38, 1年前 , 22F
證明一堆人的理解有問題，連這麼明顯的轉換手法都不
01/08 13:38, 22F
→
01/08 13:38, 1年前 , 23F
懂
01/08 13:38, 23F
推
01/08 14:56, 1年前 , 24F
都設定語言不講很可惜
01/08 14:56, 24F
推
01/08 17:55, 1年前 , 25F
這片是商業片所以沒辦法整部用虛構語言，真的不要太
01/08 17:55, 25F
→
01/08 17:55, 1年前 , 26F
認真，不然當成架空片來看也可以
01/08 17:55, 26F
→
01/08 18:58, 1年前 , 27F
又是因為死屁孩闖禍父母擦屁股的片
01/08 18:58, 27F
推
01/08 19:13, 1年前 , 28F
用虛構語言要字幕啊
01/08 19:13, 28F
推
01/08 20:59, 1年前 , 29F
交響情人夢電影版一開始也是直接轉日文
01/08 20:59, 29F
推
01/09 04:51, 1年前 , 30F
如果全都納美語，這片就會變成角逐外語片了
01/09 04:51, 30F
→
01/09 06:29, 1年前 , 31F
語言問題根本不必任何解釋，硬要事事合理你只能看記
01/09 06:29, 31F
→
01/09 06:29, 1年前 , 32F
錄片，如果全片3小時都是外星語讓你看字幕，英語系
01/09 06:29, 32F
→
01/09 06:29, 1年前 , 33F
的人可能會受不了吧
01/09 06:29, 33F
→
01/09 09:39, 1年前 , 34F
都能跟鯨魚說話了，跟星戰一樣偷懶
01/09 09:39, 34F
→
01/09 09:40, 1年前 , 35F
這種是很常見，為了讓敘事流暢而默認的設定
01/09 09:40, 35F
→
01/10 21:03, 1年前 , 36F
他就有一段說納美語像母語那邊 就換成英文了 太深奧
01/10 21:03, 36F
→
01/10 21:03, 1年前 , 37F
是不是
01/10 21:03, 37F
推
01/12 13:26, 1年前 , 38F
歐比王：may the force be with you
01/12 13:26, 38F
‣ 更多 ClutchShot 的文章
文章代碼(AID): #1ZkZdSQb (movie)