【轉錄】美國被震驚：輿論界錯誤與虛假的一致
轉載自【文化研究月報】
---
作者 蘇珊﹒桑塔格c版權所有
譯者 張釗
【譯者注】
9月11日，著名美國女作家Susan Sontag(蘇珊.桑塔格)正在柏林的美國研究所進行訪問。紐約與華盛頓遭到襲擊後，她為Frankfurt Allgemeine
Zeitung《法蘭克福匯報》寫了下邊這篇短文，對美國政治與輿論界千人一聲、同仇敵愾的現象作了嚴厲的批評。
Frankfurt Allgemeine Zeitung以《強大幫不了我們的忙：Susan Sontag談美國的自我欺騙》為總標題，發表了這篇短文，並對她進行了採訪。這裡是Sontag的原文。
--------------------------------------------------------------------------------------
在我這個受驚與悲傷的美國人和紐約人眼裡，美國還從來沒有比過去的這
個星期二更遠離現實，盡管我們在這天遭到了現實超劑量的沖擊。一方面，發生的事件與對它們的感受和處理之間明顯的不相稱；另一方面，那些政治家與電視評論家自以為是的愚
蠢和厚顏無恥的欺騙--唯有市長Giuliani和Peter
Jennings是個例外，這些都足以令人警覺，令人沮喪。在評論這樣的事件時，輿論好像要聯合起來掀起一個運動。它的目的：變本加厲地愚弄公眾。
誰曾供認，這個「卑鄙怯懦」的打擊是針對「文明」、針對「自由」、針對「人性」，或者針對「自由世界」的？而不是針對美國，針對這個世界上唯一自封的超級大國的？不是美
國的政治、利益和行徑的邏輯後果所導致的行動？有多少美國人知道，美國人還在向伊拉克投炸彈？如果要說「卑鄙怯懦」，指那些從空中實施報復行徑的人們更合適，而不是那些
犧牲自己，去殺死別人的人。如果要說「勇氣」--作為唯一的價值中性的品質，無論我們在別的方面怎樣評價那些兇手，我們不能指責他們是膽小鬼。
我們的政治領導階層下定決心，要讓我們相信：一切都正常。美國不懼怕
。我們的精神永遠。「他們」（無論「他們」是誰）會被抓住，會受到懲罰。我們有一個總統，他向機器人一樣不厭其煩地向我們擔保，美國沒有倒下。很多人都表示，他們與全體
美國人民共同地、毫無畏懼地支持總統。評論家報道，在心理治療中心，悲傷的人們正在受到照顧。當然不能讓我們看到那些恐怖的圖景，不能讓我們看到那些當時在世貿大廈工作
的人們的遭遇。這些圖景會打消我們的勇氣。直到兩天之後的星期四，才敢公布對傷亡數字的估計（在這裡， Guiliani市長又是一個例外）。
盡管那個星期二將作為國恥日而寫進美國的歷史，盡管美國因此進入戰爭狀態，人總是對我們說，一切都正常，至少一切都將恢復正常。什麼也不正常。什麼也不能把這個件事與珍
珠港等同起來。這件事需要我們認真的思考，思考一下美國情報機關極度的無能；思考一下美國未來，特別是在近東的政策；思考一下合理的國家軍事防衛。也許，在華盛頓或其他
什麼地方，這種思考已經開始了。但是很明顯，我們的領導們--那些在位的，那些想登位的，和那些曾經在位的--在媒體的主動幫助下，已經決定不讓公眾了解太多的事實真相。過
去，我們曾鄙夷那意見一致、熱烈鼓掌、自我炫耀的蘇聯黨代會。最近這幾天，幾乎所有政治家與媒體的評論家那些虔誠、一致的觀點，那些扭曲事實的高論，有失一個民主社會的
光彩。
我們的政治頭腦還讓我們知道，他們把我們賦予他們的任務理解為讓他們使用權謀的委托：樹立信心，處理悲哀與痛苦。政治，一個民主的政治，一個會導致不同意見與矛盾的政治
，一個提倡率真的政治，被心理治療所取代了。讓我們共同哀悼。但不要讓我們共同去做傻事兒。一點點歷史的意識會幫助我們去理解發生的與將要發生的事情。人不厭其煩地對我
們說：「我們的國家很強大」。我卻不覺得這會給我帶來很多安慰。誰能懷疑美國的強大呢？但是，強大決不是現在美國必須表現出來的一切。
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[140.116.120.117]