Re: [論譯] 每日新聞8.1-聯國決議延長於達富爾之維 …
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: ※ 引述《lion1227 (阿達)》之銘言：
: : ──────────────────────────────────────
: : 涉及語言：英譯中
: : 議題主旨：國際
: : 原文背景：蘇丹達富爾動亂
: : ──────────────────────────────────────
: : UNITED NATIONS (CNN) -- The United Nations Security Council on Thursday
: : passed a resolution to extend its peacekeeping mission in Darfur despite U.S.
: : complaints about the resolution.
: : 聯合國安理會周四不顧美國反對通過延長在達富爾的維和任務一年。
: 聯合國安理會週四在美國反對下，將在達富爾的維和任務延長一年
聯合國安全理事會週四不顧美國反對，通過決議案延長在蘇丹達佛的維和任務。
一點淺見，雖不影響意思
但是「通過決議案」還是應該寫出來
這五個字可以表達出安理會採取的程序
: : (圖說)Sudanese men shout slogans in support of President Omar al-Bashir in
: : Khartoum, Sudan, on Monday.
: : 蘇丹人民周一於卡土穆(首都)街頭大喊口號，支持蘇丹總統Omar al-Bashir
: 蘇丹人民週一於蘇丹首都卡土穆街頭大喊口號，支持其總統 Omar al-Bashir
蘇丹民眾週一在首都喀土木走上街頭，高呼口號力挺總統巴席爾。
: : The resolution passed overwhelmingly, with all countries in the council
: : voting for it, except the United States. A U.S. representative did not cast a
: : vote, citing concerns about the wording of the resolution.
: : 除了美國代表棄權未投票外，這項議案於安理會獲得壓倒性的支持。
: 除美國代表因對決議文內容有所顧慮而未投票外，該議案獲得安理會全體會員國壓倒性
: 的支持。
決議案獲得壓倒性通過，除了美國代表因為對於決議的措辭存在疑慮而未投票，
安理會其他國家都投下贊成票。
我覺得這個wording應該還是要翻成用字遣詞耶
因為美國很可能對於決議的內容沒有意見
只是對於幾個事項的「說法」很反感
猶記前年黎南戰爭時
聯合國原先打算提出決議，要求以色列、真主黨「end of conflict」（終止戰鬥）
後來好像在西方國家（如果沒記錯就是美國）要求下
改成了「end of hostility」
幾家華文媒體就翻成「終止敵對狀態」
顯見決議文中的遣詞常常引起爭議
: : The one-year peacekeeping mandate was set to expire until Thursday's vote
: : extended it for another year.
: : 之前為期一年的維和任務於周四結束，所以安理會投票決定再延期一年。
: 若非安理會在週四投票延長一年，之前為期一年的維和任務就會結束。
為期一年的維和任務行將結束，週四安理會表決同意延長一年。
: : The decision comes after lengthy negotiations and at the same time that
: : president of the Sudan, Omar Hassan al-Bashir, may face a possible indictment
: : for war crimes. Earlier this month, Luis Moreno-Ocampo, chief prosecutor of
: : the International War Crimes tribunal, filed charges against the president.
: : 此一決定乃經過冗長的討論，同時蘇丹總統Omar Hassan al-Bashir可能也得面對
: : 本月稍早由國際戰爭犯罪法庭檢察長Luis Moreno-Ocampo以戰犯之罪名起訴。
: 安理會經過冗長的討論方做出此決議。同時，由於國際戰爭犯罪法庭檢察長 Luis
: Moreno-Ocampo 在本月初遞狀指控蘇丹總統 Omar Hassan al-Bashir 觸犯戰爭罪行，故
: 該國總統可能會以該罪遭到起訴。
安理會經過冗長討論，做出這項決定，同時蘇丹總統巴席爾可能因為涉及戰爭罪
而遭到起訴。
國際戰犯法庭首席檢察官莫瑞諾—歐堪波日前已針對貝席爾提出各項控訴。
: : The alleged crimes stem from a brutal counter-insurgency campaign the
: : Sudanese government conducted after rebels began an uprising in Darfur in
: : 2003.
: : 因為2003年蘇丹政府殘暴鎮壓達富爾內亂
: 該項指控源於蘇丹政府於 2003 年對在達富爾發起的反抗運動所採取的血腥鎮壓行動。
蘇丹達佛地區游擊隊二零零三年發起反抗運動，引發當局展開殘酷的反游擊行動，貝席爾
因此被控疑似犯下上述罪名。
: : The United States has characterized the campaign as genocide.
: : 而美國政府根據聯合國及西方政府、人權組織報告指出認為那是一場種族屠殺
: 美國政府將該次鎮壓行動認定為種族滅絕行為。
美國曾指出，蘇丹政府鎮壓游擊隊的行動，具有種族屠殺的特質。
我的淺見，雖然三種譯法意思一樣
但是要考慮一下外交上的婉轉用詞
許多話雖然擺明了就是那個意思
但總要婉轉言之
所以我認為你的行動具有屠殺的特質
意思就是我認為你在屠殺
: : The government armed and cooperated with Arab militias that went from village
: : to village in Darfur, killing, torturing and raping residents there,
: : according to the United Nations, western governments and human rights
: : organizations. The militias targeted civilian members of tribes from which
: : the rebels draw strength.
: : 蘇丹政府與阿拉伯軍隊合作，針對達富爾叛軍村落燒殺擄掠，甚至性侵虐待人民。
: 根據聯合國、西方政府及人權組織的報告，當時蘇丹政府人員荷槍實彈，協同阿拉伯民
: 兵隊在達富爾逐村掃蕩，屠殺、凌虐並強暴當地居民。民兵隊的攻擊目標，是援助反抗
: 軍的村落的居民。
根據聯合國、西方國家以及人權組織表示，
蘇丹政府提供阿拉伯民兵武器，並與他們合作，
在達佛各村落殺戮、刑求、強暴當地居民。
部族內如有人參與游擊隊，族內的平民也會遭到民兵攻擊。
附帶說明rebel其實就是叛軍，不過基於新聞中立
叛軍我們不寫叛軍（因為誰知道哪一天他會成功成為正規軍）
因此我把它翻成游擊隊
至於這裡的militia就是指跟蘇丹政府合作
擔任蘇丹正規軍的代理人，展開這場內戰的Janjaweed民兵隊
: : About 300,000 people have died in Darfur, the United Nations estimates, and
: : 2.5 million have been forced from their homes. Many are languishing in
: : desperate conditions in refugee camps.
: : 聯合國估計約有三十萬人死亡，兩百五十萬人被迫離家，而他們在難民營情況危急惡劣
: 聯合國估計達富爾地區已有約三十萬人死亡，兩百五十萬人無家可歸。而其中更有許多
: 人正在難民營絕望地迎接死亡。
聯合國估計，達佛地區約三十萬人死亡，兩百五十萬人被迫離開家園，還有許多人
在難民營裡身處艱險絕境。
還是有些地方翻的不好，就請其他版友斧正了
: : m(_ _)m班門弄斧，請大家多指教
: 我這篇是 ███ 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.186.131
推
08/01 18:54, , 1F
08/01 18:54, 1F
推
08/01 19:22, , 2F
08/01 19:22, 2F
→
08/01 19:31, , 3F
08/01 19:31, 3F
→
08/02 09:01, , 4F
08/02 09:01, 4F
→
08/02 09:02, , 5F
08/02 09:02, 5F
→
08/02 09:04, , 6F
08/02 09:04, 6F
→
08/02 09:07, , 7F
08/02 09:07, 7F