on與above的翻譯

看板translator作者wqk (wqk)時間15年前 (2009/10/12 22:15)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

請教各位先進就我所知介系詞on代表的是"在～上面並與～接觸" 而above則是"在～上面但不與～接觸" 若此為真，A is on B與 A is above B應如何翻譯比較能順暢的表現出兩者的不同感謝～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.112.129

→

usread

10/12 22:44, , 1^F

10/12 22:44, 1^F

推

Yzma

10/13 03:54, , 2^F

10/13 03:54, 2^F

推

deadly

10/13 22:37, , 3^F

10/13 22:37, 3^F