[已徵到] $3000_中譯日_個人文章_1388字_20130425
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1388字
[必]工作報酬： 3000台幣
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 人物側寫
[必]文件類型： 個人作品
[必]截 稿 日： 0425
[必]應徵期限： 三天
[必]聯絡方式： ximasa@gmail.com or 站內信
[必]付費方式： 譯後交件，確認內容後，一個工作天內匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 我找過兩間翻譯社翻譯，文章內容勉強，但一看就是「直翻的」
譯者似乎不是很懂某些字面在文章中的意思。因為會放發表個人網站，甚至被日本媒體
引用，希望是遇見真實力的翻譯者。
[選]試 譯 文：
那天的球賽，對手是積分榜領先的サンフレッチェ広島（後來的冠軍），兩隊打了場龍
爭虎鬥的好比賽，我像組航空雷達，隨時掃瞄著他的任何跑動：他比想像中更強，不僅體
力驚人，還像個Iron Man的成為後防屏障。
[選]其他事項：會讓公司的日本人來看，前幾次被譏花錢還翻這樣，害我有些不知所措
──────────────────────────────────────
--
football soccer footy 足球 futbol voetbal fussball fotbol futebol 蹴球
calcio futbol http://ginola.pixnet.net/blog 始於2004，台灣第一足球BLOG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.55.149