[潤稿] 0.6-1 醫管類文章(長期合作)
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 每次1000-1500字左右 長期合作/每1-2週就有案件
[必]工作報酬： 0.6-1/英文字 (譯者請報價/有簡單履歷佳)
[必]涉及語言： 英文
[必]所屬領域： 醫管
[必]文件類型： 醫管類文章
[必]截 稿 日： 確認後36小時內(24小時內佳)
[必]應徵期限： 徵到人為止
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 先付一半，完稿後付全額
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
本身英文程度還可以，TOEFL ibt 91分
但是自認文法觀念有些不清楚，
故需要文法強的譯者協助
只需校對文法問題，
不需改變原本句意
(但若覺得有很不通順處可特別標注出來)
在請潤稿編修前都會請母語人士看過，確定邏輯架構
但是文法上有時候是母語人士都會搞錯@@
才來版上徵求高手
另請譯者細心，在交稿前能再檢查一次
不要有拼字錯誤的情況，若有拼字錯誤會酌扣薪資
(這點若版主或其它版眾不同意我可以修改，
只是若我請潤稿編修卻還要幫忙校對拼字錯誤好像不太合理@@)
同時也不能拖稿...拖稿一律不付薪資
(這點若版主或其它版覺得不合理我也可以修改，
因為有時文件有deadline，若是潤稿者拖稿會影響我繳交稿件)
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.77.55.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1410841285.A.B80.html
※ 編輯: chesnew (97.77.55.63), 09/19/2014 06:11:41