[筆譯] 徵選中暫停收件英文影片聽打內容為電信通訊技術

看板translator作者whodahellami (hew hew)時間8年前 (2016/05/11 15:01)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────────── [必]工作量：影片總長約14分鐘 [必]工作報酬：因板規無聽打費用費率，敬請各位應徵譯者自行報價。 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：電信、通訊技術。 [必]文件類型：非文件，為電信領域的天線通訊技術網路影片。 [必]截稿日：收件後十個工作天。 [必]應徵期限：徵得為止。 [必]聯絡方式：站內信。 [必]付費方式：完稿後兩個月內支票付費。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：請各位專業譯者於應徵時，告知翻譯後可免費修改的次數，及超過免費次數後的修改費用計算方式。 [選]參考段落：影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=nuDXa7CQSxE

[選]試譯文：敬請各位譯者試翻影片30秒至1分鐘處。 [選]其他事項：因目前有幾種需求可能，費用會比較複雜，希望採譯者自行報價的方式告知以下幾種方案： 1.影片英翻中：提供英文逐字稿與翻譯中文稿。(聽打+翻譯) 　　　　　　　 2.影片英翻中：提供翻譯中文稿。 (僅翻譯) 3.影片英翻中 + 影片畫面投影片英翻中：(聽打+翻譯) 　　　　　　　　提供英文逐字稿與翻譯中文稿。 4.影片英翻中 + 影片畫面投影片英翻中：(僅翻譯) 　　　　　　　　提供翻譯中文稿。不好意思，因需求較複雜，若有任何疏漏違反板規處，還請各位不吝告之，請各位應徵者站內信報價，若認為費用合理再進行試譯即可，謝謝。 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.68.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1462950107.A.CA7.html

推

yisheng0904

05/11 16:20, , 1^F

05/11 16:20, 1^F

推

jannifer128

05/11 16:36, , 2^F

05/11 16:36, 2^F

推

miinerl

05/11 16:45, , 3^F

05/11 16:45, 3^F