[心得] 力推Jacob Wu老師/商管行銷類SOP翻譯
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：以下為真實心得文
不得不說申請國外碩士，真的是條漫漫長路，除了各種考試的準備之外，從選校選系，根
據不同學校撰寫不同文件，申請系統填東填西，到面試等等，都是件繁鎖且需要恆心的事
情。
但好險，這一路上，我遇到一堆貴人，在不同階段給了我許多幫助；Jacob老師，可以說
是我心中前幾名的大恩人了！
在申請的過程中，其實我諮詢過很多代辦。
其中我最在乎的，莫過於SOP的撰寫，畢竟一個學歷與在校成績沒有優勢的我，SOP或許是
我唯一能翻身的機會。
於是乎，我捨棄了與負擔不起的代辦們合作，開始尋覓適合幫助我發展SOP的高人！
不得不說，Jacob老師在PTT的推薦譯者文中可說是一股清流，有別於制式的信件來往合作
，有別於價格傾向的單方面溝通，老師合作的形式很特別，我也很喜歡。
透過電話的溝通，不是直接告訴我怎麼改，而是從架構、內容建議方向透過聊天，一步步
引導，歷經2-3次的中文文稿修改後，老師才著手進行翻譯。
最後的完稿，老師也會鉅細靡遺的透過電話從整個架構邏輯及內容編排來一一解說，除了
讓我更了解整份文件，也更了解自己了！
最後我是成功申請上了世界排名約莫30名的Kings College London，也是我最嚮往的 Dig
ital Marketing 學位。
這一路走來雖然艱辛，但得到的果實是甜美可口的，而Jacob老師功不可沒啊！
而關於這次的合作，我只能說老師的CP值非常的高，除了得到一份完美的文件，我也更進
一步認識自己！
有了這些，價錢就是其次了，不是嗎？！
最後再次感謝老師，希望一年後，我能夠成為更好的人，不辜負老師期望！
◎案件類型與成交價格 ：
2-3次的長時間電話訪談+架構內容引導修調
字數/總價：$ 5100 - 1341字 (中翻英)
○附上老師的email，祝福大家！
urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.195.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1561904364.A.5CD.html
※ 編輯: fish51 (59.115.195.48 臺灣), 06/30/2019 22:27:22
※ 編輯: fish51 (59.115.195.48 臺灣), 06/30/2019 22:30:21