[日本] 日本獸醫執照考準備指南 -- 資格篇
事實上我在五年前就申請過一次日本執照考的考試資格了
但當時懵懵懂懂，備審資料準備得亂七八糟，立馬就被退件了
（不要挑戰日本人的龜毛）。
直到最近又有幾位前輩考到日本執照在日本工作
有前人的步伐可以跟隨，才讓我又燃起了希望
終於在今年拿到考試合格證書，決定來分享一下一路走來的心路歷程。
我想會用到這篇的人可能不多
畢竟日本不是大家進修的首選，日文的門檻又高，實在沒幾個人會想考。
不過也因此真的要走這條路的人往往找不到可以參考的經驗
我也是一路迷惘才終於找到方向。
在此要特別感謝 Samwagu小醉大師（一定要挪台一下以示敬意）
這一年來實在給我太多指引和幫助了～QQ
其實大部分內容去年 小醉大師已經分享過，以下這篇就補充一些我自己的經驗吧！
<第一階段：申請參加考試的資格>
這個階段你必須讓他們認同你的學歷符合他們的獸醫學歷
日本是念6年我們念5年，但目前為止申請都是沒問題的。
一年可以申請兩次，約在6月和12月
建議你提早三四個月就先開始準備文件，牽扯到公家機關的手續是很花時間的！
不過好消息是，這些資料都可以在台灣完成，不一定要跑去日本。
[第一步、準備資料]（每年可能不同，請以當年度簡章為準）：
1. 日文履歷表
日本市面上販賣的格式，網路上就找得到，從小學畢業開始寫
2. 畢業證書影本
3. 足以證明修習課程之時數及修課內容的文件
也就是課程大綱和修課時數表
以台大為例，課程大綱都在台大課程網上
你必須自己把你修過的必修課的內容整理下來
然後拿去台大教務處課務組蓋章，證明你的內容正確。
如果你有念研究所，碩士班的課程要去研教組蓋章。
理論上研究所的課程是用不到，不過這次申請時研究所畢業的學姊還是有附。
注意一！只要獸醫相關的課程即可，我之前寫了一堆通識課給他，無用！
注意二！修課時數不是只要成績單就好，必須有清楚的課程、學分、時數的對照
所以台大官方沒有這種文件，你要自己整理一份，並註明學分-時數的換算規則
（在台大學則裡面可以找到）。
4. 入學資格＆修業年限
請從台大學則裡面摘錄出來，拿去註冊組蓋章。研究所部分一樣要找研教組。
5. 台灣獸醫師執照的影本(如果你已經有的話）
6. 台灣獸醫師制度的相關法令條文摘要，及負責機關的網址
（執照的申請、考試的制度等）
注意！不要以為複製貼上所有法條就好
這些全部都要翻譯成日文版，內容太多只是搞死你自己，摘錄相關的就好。
7. 舊制1級或新制N1的日檢合格證書(畢業於日本高中者不需提供）
8. 最後別忘了你的申請表
[第二步、文件翻譯]
備妥上述的所有資料之後，接下來才是災難的開始
因為你必須把上述的所有內容都翻譯成日文版、包括法條、執照＆畢業證書
（只有日檢證書不用翻譯）
你可以闊氣的把所有文件丟給翻譯社翻譯，但價格不菲而且品質不一
你也可以自己絞盡腦汁慢慢翻譯，超省錢超有成就感，但超耗時超殺腦細胞
But !!!! You are lucky！
因為我都整理過了，所以這些資料我都有中文和日文版
你只要拿我的檔案去修改，再去蓋章即可。
光是這樣，你已經可以省下龐大的翻譯時間和鉅額的翻譯費了
（我都考慮來開代辦了XDD）
[第三步、公證文件]
翻譯完之後，為了讓你的文件從學生報告升級到具有法律效力
所有文件都必須拿去公證
所有文件必須先公證你的中文版屬實，再公證你的日文譯本與原文一致
會日文的公證人相對比較少，詢問的時候記得先強調你是日文文件
你可以選擇民間公證人，或者地方法院的法院公證人。
法院公證人收費公道，但是公家機關比較花時間
民間公證人的優點是又快又方便，但是建議你多比一下價格。
雖然公證文件有公定價，但是他們計算文件份數的算法可以讓你差到好幾千元
(賺錢的撇步還是不少的）切記小心！
[第四步、複驗文件]
公證完之後，你必須拿去外交部領事事務局申請複驗，確認你的公證ok
最好是本人拿去，不然你可能還要出具委託書。
看你有幾份文件，再快樂地繳一次錢吧！
（我覺得這根本是剝兩次皮的政府賺錢手法XD）
複驗完成之後，根據日本經濟文化辦事處的說法，要再拿去橫濱給他們再複驗一次
但我沒有給他們就直接去申請了，也是順利過關
看來只要台灣外交部有認證即可，恭喜你又省了幾萬日幣！
[第五步、寄出申請]
文件都齊全之後，就是以最快速度寄到日本農水省啦！
總計這些流程下來幾千台幣是跑不掉的（如果你請翻譯社翻譯那加上來鐵定破萬）
不過比起歐美執照已經算是經濟實惠了。
順利的話大概三個月後會收到可以考試的公文，就表示你具備考試資格啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.182.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/vetgoabroad/M.1426701960.A.596.html
※ 編輯: straydoggy (123.194.182.69), 03/19/2015 02:08:10
※ 編輯: straydoggy (123.194.182.69), 03/19/2015 11:07:14
推
03/24 08:46, , 1F
03/24 08:46, 1F
推
08/30 07:53, , 2F
08/30 07:53, 2F