[言語]鬥陣俱樂部 Fight Club 10句經典台詞
You are not your job. You are not how much you have in the bank. You are not
the contents of your wallet. You are not your khakis.You are not a beautiful
and unique snowflake.
你的工作是什麼、銀行存多少、口袋有多少錢、衣服值多少，重要嗎？你難道以為有了這
些就可以光鮮又獨特？
What happens first is you can't sleep. What happens then is there's a gun in
your mouth.And what happens next is you meet Tyler Durden. Let me tell you
about Tyler. He had a plan. In Tyler we trusted.
當你夜裡輾轉難眠，當你窮途末路沒搞頭，你就會遇到Tyler Durden。讓我介紹Tyler給
你認識：他有個計劃，他是我們的神。
Tyler says the things you own, end up owning you. It's only after you've lost
everything that you're free to do anything. Fight Club represents that kind
of freedom.Fight Club represents that kind of freedom.
Tyler說，不管你擁有什麼到最後都將箝制你；唯有失去一切，你才能自由自在隨心所欲
。 Fight Club就是這種自由。
Tyler says self-improvement is masturbation. Tyler says self-destruction
might be the answer.
Tyler說，自我成長的方法是手淫，而自我毀滅也許就是答案。
We are the middle children of history, with no purpose or place. We have no
great war, no great depression. Our great war is a spiritual war. Our great
depression is our lives.
我們只是歷史的過客，目標渺茫。我們沒有世界大戰、經濟恐慌，我們的戰爭是心靈的戰
爭， 恐慌則是自己的生活。
Our fathers were our models for Gods. And if our fathers bailed, what does
that tell us about God ?
我們的父親象徵上帝的絕對典範。如果他們自己都自身難保岌岌可危，這樣的上帝算哪門
子的典範？
You could be cursed with the three terrible karmas. You could be beautiful,
rich and famous.
你是造了孽被詛咒逃不過宿命，才會長得好看、有錢、有名氣。
How much can you really know about yourself if you've never been in a fight ?
沒經過搏鬥，你怎麼知道自己有幾兩重？
You have to know, not fear that some day, you are going to die. Until you
know that and embrace that, you are useless.
你必須知道，人總有一天會死，沒什麼好怕的。除非你知道這個道理並且坦然接受，否則
一輩子沒出息。
Sticking feathers up your butt doesn't make you a chicken.
舉白旗投降並不代表你膽小。
Hitting bottom is not a weekend retreat! It ia not a seminar! This requires
commitment.
屁股挨揍絕不是以退為進的方法，更不是裝個樣子，它需要實行。
I will carry you through, kicked and screaming, and in the end you will thank
me.
不管被踢被打失聲狂叫，我都會陪你熬過去，到頭來你還會感謝我。
Without sacrifice, without death, we would have nothing.
凡事沒有經歷過犧牲、死傷的，否則我們就什麼也沒有。
I do not want to die without any scars.
我不想死時沒有任何疤痕。
http://www.wretch.cc/blog/claireyaya&article_id=1841316
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.78.127
推
05/26 15:10, , 1F
05/26 15:10, 1F
推
05/26 18:22, , 2F
05/26 18:22, 2F
推
05/26 18:25, , 3F
05/26 18:25, 3F
推
05/26 19:37, , 4F
05/26 19:37, 4F
推
05/26 21:17, , 5F
05/26 21:17, 5F
推
05/27 00:29, , 6F
05/27 00:29, 6F