領袖會每週國際新聞 第26期 2010年01月04日出刊
本週要聞
無疆界醫師組織版／2009年十大人道危機 愛滋經費驟減居首
國債沉重 愛爾蘭總理帶頭減薪
雪災襲歐洲／停擺3日 歐洲之星通了
中國計畫性攪局 氣候峰會破局主因
《中英對照讀新聞》Cigarettes kill, but don’t tell smokers? 香菸會致命，但別
告訴菸槍？
------------------------------------------------------------------------------
無疆界醫師組織版／2009年十大人道危機 愛滋經費驟減居首 / 2009-12-22
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/22/today-int8.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕國際人道組織「無疆界醫師組織」（ＭＳＦ）二十一日公布今
年十大人道危機，其中包括愛滋病防治經費減少，據估計開發中國家有一千萬名感染者因
此面臨無藥可醫的威脅，該組織提醒各國決策者，不要放鬆對抗愛滋病的戒心。
無疆界醫師組織美國區執行主任德洛涅說，儘管已有延續生命的療法問世，但愛滋病仍是
危機，自從Ｇ８二○○五年在蘇格蘭峰會承諾，二○一○年前將資助全球愛滋防治經費後
，包括美國在內，許多國家如今都已減少或限制這方面資金。
今年十大人道危機尚包括：
◎斯里蘭卡內戰、斯國政府阻止援助組織進入衝突區，造成數萬民眾受困戰區無法獲得足
夠醫療資源。
◎索馬利亞持續內戰造成年初二十萬人逃離首都摩加迪休、○八年以來四十二名援助組織
人員喪生。
◎無疆界醫師組織在葉門唯一醫療機構遭政府軍和反抗軍激戰砲火波及而停擺。
◎剛果民主共和國基伍省民眾，在無疆界醫師組織醫療站接受治療時遭政府軍攻擊，嚴重
打擊該組織獨立行使人道工作所需的信任感。
◎巴基斯坦史瓦特山谷暴力衝突造成該組織兩員喪生，援助工作被迫停擺。
◎蘇丹達佛區人道危機持續令人憂心。
◎阿富汗各省首府僅有少數設備功能極為匱乏的醫院、診所，民眾缺乏醫療資源。
◎南美錐蟲病、利什曼病、昏睡病和布路里潰瘍等受國際忽視，而這些疾病多半侵襲開發
中國家窮人。
◎每年三百五十萬到五百萬名孩童死於營養不足，儘管國際每年花三．五億美元對抗這個
問題，但估計仍需要一百一十五億美元經費。
國債沉重 愛爾蘭總理帶頭減薪 / 2009-12-23
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/23/today-int3.htm
〔編譯張沛元／綜合報導〕華盛頓郵報二十二日報導，外債沉重的愛爾蘭政府大砍預算，
社會福利津貼大幅縮減，年輕人紛紛出走海外討生活，連總理柯恩也得減薪兩成——這會
是美國未來的寫照嗎？
政府瘦身 40萬公務員減薪
一如世界上其他背負沉重債務的國家，愛爾蘭也向國外大幅借貸鉅款以填補赤字大洞，預
估今年債務會達國內生產毛額（ＧＤＰ）的六十四．五％；為避免國家被債務壓得喘不過
氣來，愛爾蘭人決定力行政府瘦身，從明年元旦起大砍逾四十億美元（約台幣一千二百九
十四億元）預算，四十萬名公務員減薪，社福團體補助也遭刪減，還推出專向定居海外的
愛爾蘭富豪徵稅的所謂「波諾稅」（波諾為愛爾蘭知名樂團U2主唱）。就連薪水與美國總
統歐巴馬相當的愛爾蘭總理柯恩，也得減薪二十％。
社福縮水 年輕人出走海外
經濟合作發展組織（ＯＥＣＤ）指出，全球富國目前的負債情況，為至少過去五十年來最
嚴重；全球工業化國家的預算赤字，在金融危機期間都暴衝三倍多；即便稅收驟減，政府
仍砸重金為銀行紓困與推出景氣刺激方案。隨著借貸金額持續攀升，ＯＥＣＤ估計，到二
○一一年，富國負債額將超越其國內生產毛額。
愛爾蘭政府大舉刪減支出在國內令人意外地沒有激起太激烈抗議，因為愛爾蘭人民很清楚
了解國債劇增的後果。在一九八○年代，愛爾蘭曾經歷「失落的十年」，就是因為債務如
山，政治人物又不敢採取行動，於是讓國家經濟近乎零成長，失業率達十八％，利率也隨
之狂飆。
富國赤字沉重 下個未爆彈是誰？
愛爾蘭政府的救亡圖存之道，描繪出這些負債國面臨的艱困抉擇，特別是像希臘之類規模
較小、問題較多的國家。但就長期而言，分析家警告說，即使是大量借貸的大型富國（特
別是美國），恐怕也不得不祭出刪減預算的策略，好讓赤字回跌到本就過高的金融危機前
的水準。增加支出雖有助於刺激復甦，但未能減少開銷反而導致利率上升及經濟再度陷入
衰退之虞。
雪災襲歐洲／停擺3日 歐洲之星通了 / 2009-12-23
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/23/today-int2.htm
〔編譯魏國金／綜合二十一、二十二日外電報導〕強烈暴風雪侵襲歐洲，至二十一日至少
已造成八十人死亡，交通也陷入黑暗，數以百計的航班取消飛航，主要公路因積雪遭封閉
，部分地區積雪厚達半公尺，所幸停擺三天的歐洲之星二十二日恢復局部通車。
積雪深達半公尺 全歐已累積80死
第一班復駛的歐洲之星高速鐵路二十二日上午八時左右從巴黎北站發車，七百五十名旅客
中大多已候車數日。歐洲之星停擺象徵這場暴風雪對歐洲造成的痛苦。
歐洲之星五列火車十八日在英法海底隧道中故障，超過兩千五百名旅客愁困於密閉車廂內
，多名乘客哭訴，他們在沒水、沒食物，也不了解事故進展下被困了十五小時。
法國總統薩科茲二十一日召喚法國國鐵局長到愛麗榭宮，表達該狀況「讓旅客無法接受」
，並下令復駛。之後歐洲之星宣布二十二日恢復「有限度」服務，預計提供約兩萬五千個
車位疏運擠在車站內的乘客，停擺的三天讓七萬五千餘名乘客受影響。該列車恐怕要到耶
誕節後才會恢復正常營運。
德巴伐利亞低溫 攝氏零下三十三．六度
波蘭當局指出，氣溫驟降至零下二十度，三天來已使四十二人被凍死，其中許多是遊民。
烏克蘭公布，有二十七人被凍死。德國、奧地利發生數起交通事故，分別造成六人及三人
死亡。德國東南部巴伐利亞溫度低到攝氏零下三十三．六度，法國則傳出兩名遊民被凍斃
。
中國計畫性攪局 氣候峰會破局主因 / 2009-12-24
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/24/today-int5.htm
〔國際新聞中心／綜合報導〕哥本哈根氣候變遷會議結果令人失望，跨政府氣候變遷委員
會（ＩＰＣＣ）主席帕喬瑞二十三日表示，中國、印度、南非與巴西四國組成的ＢＡＳＩ
Ｃ集團，將會對明年在墨西哥舉行的氣候談判的成敗產生重大影響。不過，英國「衛報」
網路版稍早刊登出自由作家里納斯的控訴，指責中國故意搞砸峰會、侮辱歐巴馬，讓西方
承擔罵名。
帕喬瑞稱ＢＡＳＩＣ集團的出現是非常重大的政治發展，已開發國家必須慎重因應這四國
的力量，以達成全面性減排的有拘束力協議；如果明年還沒有結果，未來處理暖化問題將
會事倍功半，代價不菲。
但對在峰會最後一晚目睹會議過程的里納斯而言，中國根本就是在這場會議阻擋公開協商
，然後讓閉門達成的協定看起來像是西方再次辜負全世界窮人。
溫家寶刻意缺席 技術性杯葛
他說，中國總理溫家寶刻意不出席最後的閉門會，只指派了一位外交部的第二級官員，就
坐在歐巴馬正對面。有好幾次，各國元首竟必須等待中國官員離座去打電話請示上級。中
國還反對已開發國家希望二○五○年全球溫室氣體減半，已開發國家減量八十％的目標，
讓德國總理梅克爾氣得質問「為什麼我們連提自己的目標都不行？」
里納斯分析，因為中國的快速成長是建立在便宜的煤上，因此中國才想要會議破局，他並
指出，在閉門會中，好幾次中國的要求，都得到印度的支持。
凸顯中國無視多邊治理
對於蘇丹代表迪亞平抨擊哥本哈根協定是史上最糟，非洲不能簽下這份「自殺協定」，里
納斯冷眼指出，蘇丹是在當中國的傀儡，攻擊這一份西方需要而中國不需要的協定，很多
環保團體都被騙了。里納斯最後說，哥本哈根會議最糟之處是「展現了地緣政治的大移轉
」，在世界快速成為中國世紀的同時，中國不僅不重視全球多邊環境治理，還視它為「這
個新超級強權自由行動的障礙」。
《中英對照讀新聞》Cigarettes kill, but don’t tell smokers? 香菸會致命，但別告
訴菸槍？ / 2009-12/26
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/26/today-int7.htm
◎陳成良
Cigarette pack warnings that remind smokers of the fatal consequences[致命後果
] of their habit may actually make them smoke more as a way to cope with[對付
、應付或處理] the inevitability of death, according to researchers.
A small study by psychologists from the United States, Switzerland and
Germany showed that warnings unrelated to death, such as "smoking makes you
unattractive" or "smoking brings you and the people around you severe
damage," were more effective in changing smokers’ attitudes toward their
habit.
This was especially the case in people who smoked to boost[提高；增加] their
self-esteem, such as youth who took up the habit to impress or fit in with
their peers[(地位,能力等)同等的人;同輩,同事] and others who thought smoking
increased their social value, the researchers said.
"One the one hand, death-related warnings were not effective and even
ironically caused more positive smoking attitudes among smokers who based
their self-esteem on smoking," the study said.
"On the other hand, warning messages that were unrelated to death effectively
reduced smoking attitudes the more recipients based their self-esteem on
smoking."
香菸包裝盒上的警語提醒吸菸者他們的習慣會帶來致命後果，事實上可能使他們抽更多菸
，以應對難免的一死，據研究人員表示。
美國、瑞士與德國心理學家聯合進行的小型研究顯示，與死亡無關的警語，諸如「抽菸讓
你毫無吸引力」或「抽菸帶給你及周圍的人嚴重傷害」，更有效改變吸菸者對抽菸習慣的
態度。
在以抽菸來提高自尊心的人群當中，該現象尤為明顯；如一些養成抽菸習慣來突出自己或
為融入同儕而抽菸的年輕人，或其他一些認為抽菸可以提高社會價值的人，研究人員說。
「一方面來說，與死亡相關的警語不會收效，諷刺的是，甚至會刺激那些因自尊心而抽菸
的人持更正面抽菸態度」，該研究說。
「而另一方面，與死亡無關的警告訊息，有效降低那些較依賴抽菸建立自尊者的吸菸態度
。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.175.17
推
02/24 01:00, , 1F
02/24 01:00, 1F