領袖會每週國際新聞 第28期 2010年01月13號出刊
本週要聞
美中關係惡化 全球十大風險之首
南冰洋大戰／反捕鯨船隻 遭日捕鯨船撞沉
距太陽系3260光年／火爆白矮星 恐摧毀地球
南北鬧分裂 開打奠基南葉門
《中英對照讀新聞》Chefs lead on unhealthy habits 健康習慣最差 廚師領銜
------------------------------------------------------------------------------
美中關係惡化 全球十大風險之首 / 201-01-06
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/6/today-int1.htm
〔編譯陳成良／綜合報導〕紐約的政治和經濟顧問公司「歐亞集團（Eurasia Group）」
，四日列出了二○一○年全球十大潛在風險，美中關係位居榜首。該集團預測，美中關係
今年將顯著惡化。
美國歐亞集團是一家專從地緣政治角度，為顧客提供風險分析的諮詢公司。該集團在研究
報告書中指出，相較於二○○九年各國忙於應付金融危機，全球未發生重大地緣政治危機
，二○一○年全球地緣政治情勢可能變得更動盪；隨著世界走出經濟衰退，風險開始轉移
到全球新秩序浮現所帶來的三大挑戰，分別是：「已開發國家VS.開發中國家」、「舊有
單極體系VS.新興多極體系」以及「受管制自由市場資本主義中，原有佔優勢的全球化體
制VS.國家資本主義持續增強的實力」。
美中關係集以上三大挑戰於一身，因此，在今年全球十大風險中位居首位。
歐亞集團主席布雷默指出，簡單來說，今年美中關係的癥結在於「十（美國失業率百分比
）加十（中國經濟成長率）不等於二十」。
布雷默在報告書中提到，雖美總統歐巴馬去年十一月與中國國家主席胡錦濤舉行高峰會時
，大力倡議「美中兩國集團（Ｇ２）」架構，但Ｇ２的構想已胎死腹中，因為中國不願承
擔相關責任。歐胡會是美中關係的一個高峰，未來一年兩國關係將會顯著惡化。
報告書指出，美中兩國因貿易政策產生的摩擦將會加劇，從中方來看，與美國的經濟關係
將逐漸缺乏吸引力，不過在近期內北京當局沒有其他選擇，只能夠持續振興國內經濟並嚴
格控制匯率，期望未來能建立起國內的內需市場。
在美國方面，由於今年是期中選舉年再加上高失業率，中國政府對國內的產業補助與對美
元的固定匯率政策，將使中國成為眾矢之的。
今年全球第二大風險為伊朗問題，其後三至十名分別是歐洲財政政策分歧、美國金融監管
、日本問題、氣候變遷、巴西、印巴關係、東歐大選和失業問題，以及土耳其問題。
日可能重演失落的十年
報告認為，伊朗強硬派可能無視制裁，繼續推動其核子目標；在日本，有人憂慮在民主黨
的執政下，可能重演失落的十年；在巴西，今年十月將舉行總統大選，未來財經政策的變
化令人憂心。
南冰洋大戰／反捕鯨船隻 遭日捕鯨船撞沉 / 2010-01-07
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/7/today-int2.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕美國激進保育團體「海洋牧者」六日指控日本捕鯨團船隻「第
二昭南丸號」，在南冰洋將他們的高速快艇「阿迪基爾號」撞沉；日方否認蓄意衝撞，批
評海洋牧者「極端危險」行為，撞船無可避免。
保育團體聲稱日方「蓄意」
海洋牧者說，「阿迪基爾號」首次到南冰洋進行阻止日本捕鯨行動，就遭日本船隻衝撞斷
成兩截，「第二昭南丸號突然發動，故意衝撞阿迪基爾，把八英尺（二．四公尺）長的船
首完全扯掉」，快艇受損嚴重，正逐漸沉沒，船上六人被海洋牧者另一艘船救起，其中一
人斷了兩根肋骨，該會澳洲區主任韓森說，「我們相信這是故意的。」
日本水產廳說，阿迪基爾異常地靠近第二昭南丸號，然後在橫越日船前方時，突然慢下來
，日船曾經示警，但仍無法避免相撞，「這種威脅我國進行科學性捕鯨船和人員的破壞行
為極端危險」，「完全無法原諒。」水產廳說，阿迪基爾號沒發出求救訊號，看起來也沒
有正在沉沒，日本捕鯨船損害不嚴重，也無人受傷。
阿迪基爾號 造價四千多萬
「阿迪基爾號」採三體船結構，類似匿蹤轟炸機造型極具未來感，曾寫下快艇最快完成環
球一週紀錄，碳纖維材質船長二十四公尺，有反雷達塗料，造價一百三十七萬美元（約四
千三百七十一萬台幣）。
海洋牧者船隊一個月前出發，行程遭日方派出飛機監視動向反制拖延，六日黎明前終於在
南極大英國協灣附近趕上日本捕鯨船，用臭乳酪製成的「臭彈」攻擊日船、用雷射光束干
擾視線、企圖用繩索糾結日船的舵槳。撞船事件讓海洋牧者和日本捕鯨船的對峙火上加油
，海洋牧者發言人華森說，這已成「真的鯨魚戰爭」，「日本捕鯨人非常暴力的激化這場
衝突」，他們會用剩下的兩艘船繼續奮戰。
澳洲政府呼籲有關各方自制，不過不打算派船到該海域巡邏。澳洲總理陸克文被環保人士
批評，為了顧全澳洲與日本貿易關係，在對日本捕鯨行為訴諸國際法庭一事踩煞車。日本
與澳洲前年雙邊貿易額達五百八十億美元。
距太陽系3260光年／火爆白矮星 恐摧毀地球 / 2010-01-08
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/8/today-int1.htm
〔國際新聞中心／綜合報導〕末日主義者與二○一二年地球毀滅論者，注意了。天文學家
在本週美國天文學協會的會議上，宣布發現一顆距離太陽系相當近的巨大白矮星，如果這
顆白矮星最後爆炸、成為所謂「超新星」，在熱核爆炸中散發的能量，將足以摧毀地球上
的生命。這可不是開玩笑的。
費城維拉諾瓦大學的科學家西諾表示，這顆位於羅盤座之中的行星是雙星系統的一部分，
一顆白矮星逐漸消融「羅盤座Ｔ新星」（T Pyxidis）的質量，並從一八九○年開始，以
約二十年的週期持續爆發，因此這個系統稱為「復發性新星」（recurrent nova）。不過
自一九六七年之後，這種週期性爆炸已因不明原因停止。
若爆炸成超新星將毀臭氧層
科學家最近發現，羅盤座Ｔ新星與太陽系的距離，並不是原先所計算的六千光年，其實只
有三千兩百六十光年之遠，以銀河系的距離來說，這顆星其實離地球相當近，從這點來看
，當這顆白矮星爆炸成超新星時，對其星系鄰居絕非好消息。
核熱威力相當千倍太陽閃焰
西諾表示，目前這顆白矮星仍持續膨脹，最終可能達到所謂的「錢氏極限」、也就是白矮
星的質量上限，進而爆發成超新星，而核熱爆炸過程的威力，足以摧毀地球臭氧層，讓相
當於一千倍太陽閃焰的輻射線射入地球，在大氣中產生的一氧化二氮，也將完全摧毀臭氧
層，導致地球變成完全沒辦法居住的地方，地球生命就此消滅殆盡。
有學者反駁：研究毫不可信
不過柏克萊大學天文學系的費里品考教授表示，西諾的研究，似乎是運用較致命的伽瑪射
線爆發（ＧＲＢ）、而非超新星的爆炸來估算，而羅盤座Ｔ新星絕對不會製造伽瑪射線爆
發，因此研究結果並不可信；也有科學家表示，就算羅盤座Ｔ新星真的爆發，也可能要等
一千萬年之後，也就是說，明天不會是世界末日，兩年後也不會是。
南北鬧分裂 開打奠基南葉門 / 2010-01-09
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/9/today-int2.htm
編譯魏國金／特譯
西方分析家、葉門官員與人權組織皆發現，葉門南部反政府的民氣正使美國支持的打擊恐
怖組織開打的努力趨於複雜。就某方面而言，葉門面臨的內部分裂較之伊拉克、巴基斯坦
與阿富汗更形複雜，而開打正利用這樣的時局，吸收新血與同情者，葉門沙納大學政治學
教授加拉說：「開打想把南葉門轉變成全球恐怖主義的完美培養皿。」
葉門為阿拉伯世界最貧窮的國家，原本為獨立的王國，在十九世紀遭英國入侵，被分割成
南北兩個部份，南部成為英國的殖民地。後來北葉門建立共和，南葉門也獨立建國，直到
一九九○年南、北葉門才完成統一，但九四年卻爆發短暫內戰，出身北方的總統薩利派遣
數萬菁英部隊鎮壓南方，自此緊張對峙籠罩南葉門。葉門當局目前同時與北部的什葉派叛
軍和南部的游擊隊作戰，少有資源下放到南區。
南方人抱怨分不到賣油的利益，而且軍方、政府公職也被擋於門外，一波波的抗議在南部
上演，促使政府鎮壓，「南方運動」組織的許多成員現在要求「分家」，分離主義領袖卡
辛說：「我們不想再向政府要我們的權利，我們想南北分開。」加拉指出：「南北分裂便
是開打夢寐以求之事。」
去年五月，阿拉伯半島的開打組織宣布支持南方的脫離訴求，並承諾對南方人面臨的「壓
迫」展開報復。南葉門緊鄰亞丁灣西方的曼德海峽，是全球油運的一個咽喉據點，也是通
往索馬利亞的要道，而與開打關係密切的索國伊斯蘭激進組織「青年黨」目前正與美國支
持的過渡政府交戰。
開打在南葉門與東南省份發展興盛，他們以部族聯盟為掩護。由於對當局與美國中東政策
同樣的厭惡之情，讓開打得以強化與南葉門部族的關聯。
卡辛與另一名分離主義領袖阿塔威抱怨，南葉門街道全被改為北方之名，北方人搶奪了南
方人的建物、農田與土地，北方人可進入較好的大學、享有較好的事業，退役將領阿塔威
說，其退休金是同官階的北方人的一半，他指出：「政府的所作所為只會讓開打坐大。」
最近葉門當局以同情「南方運動」為由關閉南葉門最具影響力的報紙，總編輯巴希拉希爾
說：「我們形同被軟禁。」該報記者四日舉行靜坐示威，結果爆發警民衝突，一名警察與
一名保全喪生，六日當局逮捕巴希拉希爾父子。
《中英對照讀新聞》Chefs lead on unhealthy habits 健康習慣最差 廚師領銜 /
2010-01-07
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/7/today-int7.htm
◎國際中心
Chefs appear to have more unhealthy habits than any other profession while
those in advertising are near paragons of virtue, a survey suggests.
The poll of 3,000 workers found chefs smoked the most and consumed two snacks
of crisps or chocolate most days.Farmers also fared[動詞，吃東西、進食；名詞，
食物] poorly, smoking on average over 50 cigarettes and consuming 14 snacks
each week. But the ad man smoked just nine cigarettes and drank in
moderation, closely followed by the teacher.
Some 3,000 workers - including more than 100 chefs, were questioned in an
online poll carried out by healthcare insurer Medicash as to their eating,
drinking and smoking habits.
On the heels of[片語，緊跟在……之後] chefs and farmers came electricians,
insurance workers and builders. Truck driver and call centre workers also
made it into the top ten of unhealthiest professions.
調查顯示，廚師似乎比其他行業的人還要有更多不健康的習慣，廣告業的人則近乎道德模
範。
約3千名工作者，包括100多名廚師，接受健康照顧保險業者Medicash，針對他們的飲食、
飲酒與抽菸習慣進行線上調查。
這份針對3000名勞工的調查發現，廚師抽最多菸，多數時候會吃兩份洋芋片或巧克力。農
夫飲食習慣也不好，每週平均抽50支菸、吃14包零食。但是廣告界的人只抽9根菸，喝酒
適量，老師也相去不遠。
緊接著在廚師與農夫之後的是電工、保險業員工與建築工人，卡車司機與電話服務中心的
員工也在10大最不健康的職業之列。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.175.17