領袖會每週國際新聞 第32期 2010年02月22日出刊
本週要聞
杜拜人工世界島 下沉中…
全球第三大 巴西興建亞馬遜大壩
「腦波會溝通」 新科技造福植物人
西沙主權爭議 越擬聯外制中
惡魔風暴襲美東 癱瘓華府
《中英對照讀新聞》Big bum and thighs are healthy 大臀與粗腿是健康的
----------------------------------------------------------------------------
杜拜人工世界島 下沉中… / 2010-02-03
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/3/today-int7.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕這是「世界」末日嗎？美國航太總署（NASA）從太空拍攝到的
照片顯示，杜拜雄心勃勃地以世界地圖為藍本所打造的人工島嶼「世界島」正在下沉，其
中一些島嶼顯然已經合併在一起。
外圍輪廓走樣 島嶼正迅速合併中
在杜拜外海淺水海域興建的「世界島」，以總計300座的人工島拼成一幅從太空看地球的
世界地圖景象，打算吸引富豪名流進駐，好萊塢影星小布和裘莉甚至說過考慮買下其中的
衣索匹亞島。但NASA公布從國際太空站上拍攝俯瞰「世界島」的照片顯示，這一座座人工
島正迅速合併，顯然也正在下沉，原本應該是圓形的外圍輪廓已經走樣。
這張照片是1月13日由太空站上的一名太空人以專業高階數位相機、400厘米鏡頭拍攝，事
後再加強對比。
「世界島」2003年動工後，地產開發商「棕櫚不動產」用110億立方英尺（約3億立方公尺
）的砂、和4700萬噸的岩石，花了5年時間，在2008年10月1日宣布完成基礎工程，之後就
沒有新進度，整個工程陷入停擺，去年11月「棕櫚不動產」所屬的國營企業「杜拜世界」
更要求展延260億美元的債務。儘管官方說法是計畫只是延後，但現在看來，這座「世界
島」可能永遠不會完工了。
金融海嘯波及 棕櫚島也縮水
在世界島旁邊的另一批人工島「棕櫚島」情況也好不到哪去，包括美國地產大亨川普在內
的數個地產開發商，都因為金融危機縮減在棕櫚島上的開發計畫。
杜拜這些人工島計畫長期以來遭到環保人士批評，除了要消耗大量水、電資源，還會傷害
珊瑚礁、甚至可能改變水流。
全球第三大 巴西興建亞馬遜大壩 / 2010-02-04
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/4/today-int1.htm
〔編譯陳成良／綜合三日外電報導〕巴西政府一日通過環境影響評估，同意在亞馬遜雨林
心臟地帶耗資一百一十億美元，建造極具爭議的全球第三大水力發電廠「貝羅蒙特大壩」
。巴西官員強調，蓋水壩勢在必行，因為國家需要更多能源發展經濟，不過環保人士擔心
這項大工程將對當地環境和原住民帶來嚴重負面影響。
耗資110億美元 通過亞馬遜雨林心臟地帶
貝羅蒙特大壩將建於巴西北部的辛古河，發電量可達一萬一千百萬瓦特。這項興建計畫從
上個世紀九○年代提出後，引發的爭議不曾間斷。計畫一度在巴西及國際壓力下被禁止。
巴西政府指出，貝羅蒙特大壩可供應兩千三百萬戶家庭用電，對國家經濟成長至關重要，
而巴西經濟還處在上升期，將來也會不斷增長，在未來的十年中為了保證經濟發展，就必
須興建水力發電大壩。另外，亞馬遜河流域還需要建立七十座大壩。
可供應兩千三百萬戶家庭用電
但環保團體警告，興建計畫將淹沒五百平方公里的雨林，許多林地會被砍伐，損害敏感的
生態系統，還會使原住民流離失所。
英國搖滾巨星史汀去年十一月前往巴西聲援亞馬遜原始部落卡雅布（Kayapo）族的反水壩
運動，呼籲巴西政府考慮到砍伐雨林對溫室氣體及全球暖化造成的衝擊。史汀積極投入環
保運動，他和居住在亞馬遜的印地安人會面後，於一九八九年創立雨林基金會。
重創雨林與原住民生態
巴西環境部長明克說，原先計畫建造四個水壩，淹沒五千平方公里土地，但是為了環境因
素減少到只蓋貝羅蒙特水壩，影響面積降低到五百平方公里。其中一半面積，因為位處雨
林，原本每年雨季就會淹水。他強調，雖然還是會影響環境，但是幾經權衡計算，影響已
經降低。
明克說，原住民保護區內的印地安人都還住在原處，只有保護區外的一個小鎮需要遷移，
他們會獲得安置和賠償。
他指出，得標取得建築許可的公司必須達成四十項規定，才能開始興建水壩。這些規定包
括更多研究、提供地方基礎建設以及維護當地環境等等。估計得標者必須花費八億美元以
上才能達成這些要求，其中包括一萬兩千人遷居重建的費用。
大選年 輿論痛斥政治考量
但批評人士認為，去年十一月的大停電事件，加上今年十月要選舉總統，讓巴西政府在大
選年因為政治需要，而低估水壩對當地人文與自然資源的傷害。他們指出，貝羅蒙特大壩
將會是一個沒有效率的電廠，在三至四個月的枯水期中，發電效能很低。這項計畫也在巴
西政府內部引發歧見及官員辭職風波，環評的通過雖使興建大壩案更進一步，但伴隨而來
的爭議將不會消失。
「腦波會溝通」 新科技造福植物人 / 2010-02-05
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/5/today-int4.htm
〔國際新聞中心／綜合報導〕英格蘭醫學期刊三日刊登的研究報告顯示，一名深度昏迷達
五年的病患，竟然能在研究中成功透過意念與醫師溝通，換言之，過去被視為植物人的病
患，其實可能都還存有部分意識。這項研究成果為植物人醫療帶來一線希望，專家表示，
若能據此研發科技，有朝一日，或能為植物人創造出某種溝通方式，大幅推進植物人照護
的醫療疆界。
英國與比利時科學家運用功能性磁振造影（ｆＭＲＩ）掃描二十三名植物人的大腦，並以
詢問是非題，來判定病患大腦是否有反應。ｆＭＲＩ能百分之百正確解讀健康人的腦部，
但過去從未用在不能行動或說話的病患身上。
醫師詢問與受試者生活問題，若答案「是」，受試者就要想像他們正在網球場打球；若答
案為「否」，就想像他們在熟悉街道上找路，或是從家中房間走到另一房間。想像這兩個
情境時，大腦反應區塊不同，透過磁振造影就能區分出來。
結果顯示，四名病患對問題有反應，其中一名因車禍昏迷五年的二十九歲男子，更能清楚
透過想像不同情境回答是或否。所有有反應的植物人都是腦部外傷者，至於腦部缺氧型植
物人病患則都毫無反應。
劍橋大學教授歐文表示，這一發現有助未來對重度昏迷病人的治療和護理，比如可以問他
們是否很痛，據此判斷是否要開立止痛藥。不過結果既然顯示部分植物人仍有意識，往後
勢必再度引發讓植物人安樂死是否合乎倫理道德的爭議。
西沙主權爭議 越擬聯外制中 / 2010-02-06
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/6/today-int1.htm
〔編譯羅彥傑／紐約時報五日報導〕面對南海諸島，特別是西沙群島的主權爭議，越南官
員正透過低調間接的方式，設法讓這個問題「國際化」，積極引進更多外國勢力加入西沙
群島主權協商，希望透過多邊架構迫使中國必須和所有東南亞國家進行談判。
西沙群島位於越南東岸約四百零二公里，其與鄰近的南沙群島蘊藏大量的石油與天然氣，
因此南海周遭國家對這兩個群島垂涎已久。包括台灣、中國與越南都宣稱享有西沙群島的
主權，而這三國與菲律賓、馬來西亞與汶萊也都宣稱享有南沙群島或其周邊水域的主權。
其中，聲音最大的是越南及其宿敵中國，這也成為雙方之間最情緒化或最棘手的問題。由
於中國上個月宣布，要在共軍自一九七四年以來控制的西沙群島發展觀光業，使得越中緊
張情勢升高，而諷刺的是兩國政府才剛宣布今年是越中「友誼年」。
越南外交部拉高分貝，如同往常般抨擊中國。但另一方面，越南也如鴨子划水般，悄悄替
西沙群島擺脫中國掌控進行佈局。中國打的如意算盤是和個別當事國進行一對一協商，而
越南則是廣邀東南亞各國共抗中國強權。把相關議題「國際化」，是諸如越南等較小亞洲
國家和中國進行角力時經常運用的策略。其背後的思維是，隨著中國的政治力量在全球擴
增，小國只要迫使它在多邊論壇中談判，也能以小搏大。
越南去年十一月在河內舉行一場研討會，亞洲共一百五十名學者與官員出席討論南海領土
爭端，等於是這項新策略初試啼聲。
澳洲國防軍事學院東南亞與海事安全專家塞爾說，越南官員希望把這個議題國際化，讓國
際社會為它們發聲。
分析家表示，這項策略今年將面臨大考驗，因為越南今年將接掌東南亞國協輪值主席，並
可能利用此地位來說服各國加入與中國的領土談判。中國的立場向來是願意談判共同開發
資源，但絕不談判主權，也拒絕多邊協商。
美國軍情官員則指出，掌握全世界最繁忙航線之一的南海，愈來愈成為安全隱憂，因為北
京愈來愈肆無忌憚地在當地展現海軍實力。過去兩年，中國更積極加強對當地的控制權，
包括扣押越南漁民、增加海上巡邏及警告外國石油公司不得與越南合作。
美國國務院亞太事務副助卿馬塞爾去年七月在國會作證時說，美國對這些爭端不偏袒任何
一方，但美國官員「持續關切中國與越南之間的緊張」。馬塞爾強調，中國在其自認享有
的海洋權方面，已愈來愈堅持己見。
由於此紛爭無涉諸如柬埔寨與緬甸等東協會員國，若干分析家對越南新策略會有多大成效
，抱持懷疑態度。麻省理工學院政治系教授佛拉維說：「越南的對策面臨實質障礙。在沒
有和中國軍隊發生重大武裝衝突的情況下，很難看出東協內部能對此建立共識。」
惡魔風暴襲美東 癱瘓華府 / 2010-02-07
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/7/today-int1.htm
〔編譯張沛元／綜合六日外電報導〕今冬第二波暴風雪六日橫掃包括美國首府華盛頓在內
的大西洋沿岸中部各州，這場九十年來最猛烈的暴風雪降雪速度驚人，積雪每小時達五公
分，因此被許多媒體稱為「惡魔風暴」或是「雪末日」，預計已經因為風雪而癱瘓的華府
降雪量將達七十五公分。部分專家表示，美東地區目前所遭遇的大風雪，肇因於太平洋海
面溫度升高的聖嬰現象。
聖嬰搗蛋 美東90年來最猛烈暴風雪
被氣象預報員稱為華府近代最大的暴風雪，迫使官員呼籲民眾本週末應待在家中不要外出
，維吉尼亞州一對父子就是在大風雪中下車協助另外一名駕駛人，但卻慘遭聯結車撞擊斃
命。馬里蘭州六日一早積雪已達五十公分，華府則有超過二十公分，估計華府降雪量將創
下七十五公分的歷史新高。氣象預報員估計，降雪速度只會愈來愈快，估計在破曉前每小
時會降下五公分的雪。
陸空交通斷 民眾搶購物資
包括哥倫比亞特區（華府）、部份新澤西州、德拉瓦州以及乞沙比克灣以西部份地區已發
布暴風雪警報。華府消防隊發言人皮林傑說，目前情況還能控制，但厚重積雪已導致樹木
崩塌，所幸並未傳出人員受傷。大風雪導致航班取消、華府周遭地區二十萬戶停電，捷運
停駛（地下段除外），部分巴士也因大雪動彈不得；教堂也停止週末活動；本週末恐怕得
坐守家中的民眾，則擠爆超市搶購牛奶、麵包、鏟子、車道除雪鹽等各種補給品。許多醫
院則呼籲擁有四輪傳動車輛的車主，能協助運送民眾就醫。
估華府積雪將創75公分紀錄
美國國家氣象局的資料顯示，自一八七○年以來，華府降雪量超過三十公分的次數僅十三
次；但不到兩個月前的十二月十九日的大風雪，就為華府帶來超過四十公分的降雪。就華
府地區而言，此等降雪量實屬罕見，遑論是同一個冬天出現兩次。華府之前的降雪紀錄是
在一九二二年所創下，當時積雪將近五十六公分。
科羅拉多大學氣候學家沃爾特表示，聖嬰現象通常會為東太平洋與中間偏東太平洋帶來較
多降雨，以及導致澳洲北部、印尼與菲律賓等地氣候較正常時更為乾燥，但也會增加美國
東部大西洋沿岸中部各州，包括華府降大雪的機率。當然，低溫大雪的隆冬並非完全肇因
於聖嬰現象，可能也與反聖嬰現象有關。沃爾特說，探究華府十大冬季暴風雪歷史可以發
現，聖嬰現象的威脅愈來愈大，但也有些案例與聖嬰無關，「這件事（隆冬降大雪）至少
有兩個主角，聖嬰與北大西洋的活動。」
《中英對照讀新聞》Big bum and thighs are healthy 大臀與粗腿是健康的 /
2010-02-04
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/4/today-int7.htm
◎國際新聞中心
Carrying extra weight on your hips[臀部], bum[屁股] and thigh[大腿]s is good
for your health, protecting against heart and metabolic[代謝] problems, UK
experts have said.
Hip fat mops up[動詞片語，把某樣東西用完] harmful fatty acids[脂肪酸] and
contains an anti-inflammatory agent[抗發炎劑] that stops arteries[動脈]
clogging[動詞，阻塞], they say. Big behinds[behind：名詞，指屁股] are
preferable to extra fat around the waistline[腰圍], which gives no such
protection, the Oxford team said.
Science could look to deliberately[故意地,蓄意地] increase hip fat, they told
the International Journal of Obesity. And in the future, doctors might
prescribe[規定,指定] ways to redistribute[重新分配;再分配] body fat to the
hips to protect against cardiovascular[心血管的] and metabolic[代謝的]
diseases such as diabetes[糖尿病].
The researchers said having too little fat around the hips can lead to
serious metabolic problems, as occurs in Cushing’s syndrome[庫欣氏症].
Evidence shows that fat around the thighs[大腿] and backside[臀部] is harder
to shift than fat around the waist[腰部]. Although this may sound
undesirable, it is actually beneficial because when fat is broken down
quickly it releases a lot of cytokines[細胞介素] which trigger inflammation[發
炎] in the body, say experts. These cytokines have been linked to
cardiovascular disease[心血管疾病], insulin resistance[胰島素抗性] and
diabetes[糖尿病].
英國專家表示，臀部與大腿比較胖，可以預防心臟與代謝問題，有利你的健康。
專家說，臀部的脂肪會抹去有害的脂肪酸，還含有阻止動脈堵塞的抗發炎劑。牛津團隊說
，大屁股比腰圍有多餘脂肪來得好，粗腰不會提供這樣的保護。
他們告訴國際肥胖期刊，科學可以研究刻意增加臀部脂肪，未來醫師或許可以指定療法，
把脂肪重新分散到臀部上，來避免糖尿病等心血管與代謝疾病。
研究人員說，臀部脂肪太少可能導致嚴重的代謝問題，就像庫欣氏症的情況一樣。
證據顯示，大腿周邊以及臀部的脂肪，比腰部的脂肪難轉移，專家說，雖然這種脂肪可能
不受歡迎，不過它其實是有好處的，因為脂肪迅速分解時，會釋放很多促使身體發炎的細
胞介素，這些細胞介素會引起心血管疾病、胰島素抗性與糖尿病。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
推
03/11 00:55, , 1F
03/11 00:55, 1F