作者查詢 / hotoro

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hotoro 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1195則

限定看板：全部

看板排序：

全部NIHONGO470fashion120Old-Games102JapanStudy101NSwitch63Mix_Match46Gamesale31bag23Emulator21Translation15WarCraft14intltrade13BuyTogether9Little-Games9TOEIC9Ame_Casual7Japandrama6PlayStation6Gossiping5Jeans5NewYork5EZsoft4Steam4KoreaStar3Nintendo3Philippines3share3Broad_Band2CareerPlan2Commonwealth2CSMU-MT922DarkSwords2e-coupon2Free_box2HomeTeach2Instant_Mess2Japan_Travel2License2Modchip2optical2P2PSoftWare2TSH93_12About_Life1Android1Ayu1book1Broker1Browsers1cat1CATCH1Childhood1China-Drama1ck54th1221ck54th3091ck56th3211cksh81st3211CSMU-AFL1CTSH963011DepthFantasy1Design1Eng-Class1Fahrenheit1FCU_Talk1FJU-Laws971Food1gallantry1GameDesign1Geography1HarukiMuraka1Hate1J-PopStation1JLPT1joke1JP_Custom1Kids_Sucker1KS94-3021KS98-3021L_LifePlan1LangService1learnyf1MacShop1Management1medstudent1mknoheya1NBALive1NCU92Physics1NDS1NKUTEE1NTNU-MATH1NTUMiaoli1NTUT_IPET4951Oversea_Job1PCSH91_3051Printer_scan1PttHistory1RealPlaying1RIPE_gender1RPGMaker1Salary1shoes1Sociology1specialman1Storage_Zone1TaichungBun1Wanhua1WorkanTravel1XBOX1<< 收起看板(107)

首頁

尾頁

[問題] 希望一年半內從初級達到N1程度

[ NIHONGO ]95 留言, 推噓總分: +11

作者: s9103952007 - 發表於 2010/11/25 23:41(14年前)

37^F→hotoro:如果人在國內,想要同時讓會話跟寫作快速進步…我想就家教吧11/26 09:48

[翻譯] 我不記得了所以不算數

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: hoshinoyume - 發表於 2010/11/25 18:55(14年前)

8^F→hotoro:同意樓上11/26 09:45

[翻譯] 去死

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +21

作者: amyliu0802 - 發表於 2010/11/25 10:24(14年前)

9^F推hotoro:死になさい ?11/25 14:13

[痛い] 「大根おろし勝手に食べた」父が包丁振 …

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +11

作者: horedck02 - 發表於 2010/11/24 22:57(14年前)

10^F→hotoro:形見(かたみ) = 過世的人留下來的遺物。11/25 10:41

[請益] 請問有關考試時的規則

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: m3ru4 - 發表於 2010/11/24 17:45(14年前)

5^F→hotoro:樓上+1...考慣日檢的我參加英文考試時，這一點真的很不習慣11/24 19:29

[語彙] 請問前輩「場面話」的日文該怎麼講？

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: klaw46 - 發表於 2010/11/24 16:26(14年前)

9^F→hotoro:我跟日本人聊時都是說お世辞，對方沒糾正我XD11/24 19:27

[翻譯] ごはんと合わないおかずといえば？

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: hotoro - 發表於 2010/11/23 23:07(14年前)

4^F→hotoro:謝謝 o 大跟 r 大的指正11/24 12:32

5^F→hotoro:沒有比黑輪更不適合配飯吃的東西→黑輪是最不適合配飯吃的11/24 12:33

[文法] 一句怪怪的話

[ NIHONGO ]41 留言, 推噓總分: +19

作者: pshuang - 發表於 2010/11/23 09:09(14年前)

30^F→hotoro:其實原po可以再用日文問他，看他的回應如何。11/23 22:19

[翻譯] 録画機器の「ＣＭ飛ばし機能」規制へ

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: hotoro - 發表於 2010/11/23 00:10(14年前)

3^F→hotoro:請問C大是指「看過する」這部分的翻譯嗎？11/23 00:15

5^F→hotoro:喔喔，抱歉 Orz11/23 00:32

7^F→hotoro:謝謝s大，但不知道前者這樣的翻譯會不會有失去原意的疑慮？11/23 10:03

8^F→hotoro:因為有想過翻成「不能饒恕這樣的事」,但不知道會不會太強烈11/23 10:06

11^F→hotoro:謝謝t大跟b大，翻成「坐視」的確感覺還蠻順的。11/23 19:10

Re: [語彙] 当て馬

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: theoricon - 發表於 2010/11/22 21:20(14年前)

7^F→hotoro:雖然有點像放馬後砲，但s大跟我一開始想的翻譯一樣XD11/23 19:14

首頁

尾頁