作者查詢 / inohumi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 inohumi 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共132則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Translation132NIHONGO36translator27book15ask9Vietnam9JP_Custom5e-coupon3hairdo2Penpal2CareerPlan1cookclub1LAW1Psychiatry1tax1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[討論] 原文段落

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: junko404 - 發表於 2012/02/15 22:21(12年前)

16^F推inohumi:會改+1 我不太管原作者如何分段總之我要我的譯文流暢02/16 13:59

Re: [日中] それだけ/それなり

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: boarding - 發表於 2011/08/11 01:12(13年前)

3^F推inohumi:我翻譯時會找日文解釋來看但總是覺得自己好像半懂不懂08/11 19:15

4^F→inohumi:對自己的翻譯和理解實在沒有信心>"<08/11 19:15

5^F→inohumi:這一系列的回文都是很好的參考真的太感謝了>"<08/11 19:16

9^F推inohumi:johanna板主說的話我會好好思考！08/11 22:51

Re: [日中] それだけ/それなり

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: tabbito - 發表於 2011/08/10 22:14(13年前)

1^F推inohumi:原來語氣也有不同..非常感謝解答>"<08/11 19:08

Re: [日中] それだけ/それなり

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: johanna - 發表於 2011/08/10 17:37(13年前)

2^F推inohumi:真的是受教了真的很感謝johanna大這麼熱心解說<(__)>08/10 19:42

[日中] それだけ/それなり

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2011/08/10 11:46(13年前)

7^F→inohumi:@johanna 日文部份是咕狗來的中文翻譯是我自己參考日本語08/10 19:32

8^F→inohumi:句型辭典翻出來的...沒想到會被johanna大說問得好我一直08/10 19:33

9^F→inohumi:覺得自己這些句型都翻不出來好丟臉啊Orz08/10 19:34

10^F→inohumi:@samuraiboy 對不起...我也很感謝你的熱心解答08/10 19:35

15^F→inohumi:@samuraiboy 不好意思因為轉文就連推文一起轉了刪掉好了08/11 19:05

[討論] 關於翻譯的速度

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: lattecomo - 發表於 2011/07/20 10:46(13年前)

5^F推inohumi:我翻的不是英文而是日文我也是超新手速度慢到換算時薪07/21 13:01

6^F→inohumi:真的很低07/21 13:02

7^F→inohumi:一本約四萬字的實用書從閱讀到交稿要花一個月以上...07/21 13:04

Re: [日中] 甘え/甘える

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +3

作者: juotung - 發表於 2011/06/12 02:30(13年前)

2^F推inohumi:太強了!真的是萬分感謝<(_ _)>06/12 16:25

[日中] 甘え/甘える

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: inohumi - 發表於 2011/06/10 12:56(13年前)

10^F→inohumi:@meowlynn 謝謝提供我的詞彙真的很少><06/10 16:54

11^F→inohumi:@johanna 謝謝這真是說中我的缺點了當頭棒喝呀...06/10 16:56

[妙語試譯] 2011.05.14 克萊倫斯‧丹諾

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: amorch - 發表於 2011/05/14 19:27(13年前)

7^F推inohumi:我喜歡這句話XD05/15 13:46

[討論] 譯到這樣的題材，大家都如何看待？

[ Translation ]58 留言, 推噓總分: +16

作者: inohumi - 發表於 2011/05/12 20:14(13年前)

6^F→inohumi:@zerd 這是個不錯的方法!XD05/12 21:18

7^F→inohumi:@chingfen 其實我喜歡文學但我大概要過N年才有能耐翻譯05/12 21:19

8^F→inohumi:文學作品現在譯的都是實用書有時候也滿有趣的05/12 21:21

9^F→inohumi:好像看過有些譯者說很想翻譯18禁作品卻沒有機會看來真的05/12 21:22

10^F→inohumi:是個人接受度和喜好問題XD05/12 21:22

21^F→inohumi:@johanna 板大應該已經累積不少作品了吧？因為我沒有其他05/13 14:25

22^F→inohumi:作品又怕那兩本推掉以後編輯就不再給機會了orz05/13 14:26

23^F→inohumi:不過等那幾本普遍級的出完之後我可能會比較有膽推掉XD05/13 14:27

24^F→inohumi:@weeee333 網管如果不是在家上班就不用擔心爸媽知道了XD05/13 14:28

25^F→inohumi:譯者通常在家工作我沒有另外搬出來住一定保不住秘密orz05/13 14:30

31^F→inohumi:@haniwa 請問閣下是不是常出沒綿羊大人家？好像看過您XD05/13 21:54

32^F→inohumi:@weeee333 XDDDDDDDDD05/13 21:56

39^F→inohumi:@johanna BL啊...我覺得我可能沒辦法接受XD05/14 16:58

40^F→inohumi:@haniwa 我亂認人真是拍謝～05/14 16:58

41^F→inohumi:@junko404 這也是我對自己的期許除非辦不到不然都盡量接05/14 17:00

42^F→inohumi:譯了一些作品後真的之後很可能會再用到于美人好像說過05/14 17:02

43^F→inohumi:「沒有用不到的經歷」時間一久應該越能體會～05/14 17:03

44^F→inohumi:@spacedunce5 當時譯那幾本書時我跑去看了一些特殊的板和05/14 17:04

45^F→inohumi:相關網站...尋找可用的詞彙很怕被家人說在看色情網站orz05/14 17:05

47^F→inohumi:@junko404 那真是一句金玉良言！05/15 16:38

51^F→inohumi:@somnambule 我合作的出版社的確各種書籍都有我的編輯要05/20 19:20

52^F→inohumi:我在譯者簡介中寫上自己喜歡的類型以後說不定會有喜歡的05/20 19:21

53^F→inohumi:類型找上門來05/20 19:21

57^F→inohumi:@nanasearashi 我曾掙扎過要不要用兩個筆名但是又有點不05/27 14:59

58^F→inohumi:甘心XD 啊我好矛盾orz05/27 15:01

首頁

尾頁