作者查詢 / inohumi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 inohumi 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共132則

限定看板：Translation

看板排序：

尾頁

[ Translation ]30 留言, 推噓總分: +9

作者: junko404 - 發表於 2011/04/20 00:41(13年前)

4^F推inohumi:淚推這篇我家也是這樣他們認為翻譯「並非正當工作」04/20 09:15

5^F→inohumi:因為只要不是鐵飯碗就不是正當工作叫我說翻譯只能當兼職04/20 09:17

6^F→inohumi:一天到晚逢人就說我現在找不到工作看到電視上狂打的人力04/20 09:18

7^F→inohumi:銀行廣告就說「小武哥我找不到工作！」找到機會就酸我04/20 09:19

8^F→inohumi:不過我都以身為譯者為榮和別人聊天時都說我是譯者(挺)04/20 09:22

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +12

作者: chingfen - 發表於 2011/04/19 12:21(13年前)

16^F推inohumi:「google譯者工具包」→原來有這個東西!我要去玩玩看!04/19 14:39

17^F推inohumi:剛剛研究了一下詞彙的部份需要上載 CSV 檔案似乎可以用04/19 15:59

18^F→inohumi:現有的EXCEL檔案轉成CSV檔 C大文中所說的用EXCEL紀錄字彙04/19 15:59

19^F→inohumi:這個以前我也有弄過類似的東西但不曉得若要以原有的檔案04/19 16:00

20^F→inohumi:來轉的話欄位要怎麼放？例如第一行放原文詞第二行放中文04/19 16:02

21^F→inohumi:詞第一種譯法第三、四行放第三和第四種中文譯法這樣嗎？04/19 16:02

22^F→inohumi: 二三04/19 16:03

23^F推inohumi:剛剛試了將上述的EXCEL檔案另存成CSV逗號分隔檔上傳失敗04/19 16:17

25^F推inohumi:感謝C大剛剛成功上傳了字彙檔只是不曉得是哪邊的問題04/19 20:04

26^F→inohumi:我的第一列是日文詞上傳之後從搜尋項目那邊點來看假名會04/19 20:05

27^F→inohumi:變成問號只有漢字可以正常顯示換了幾種編碼好像沒有作用04/19 20:06

28^F推inohumi:我用的是Google試算表成功了!!真的非常感謝!!<(_ _)>04/19 20:37

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: johanna - 發表於 2011/01/06 22:09(13年前)

58^F推inohumi:[集思]「甘え」和「甘える」查字典多半是撒嬌的意思但有06/01 16:57

59^F→inohumi:許多情況下無法譯為撒嬌06/01 16:57

60^F→inohumi:例句：仕事に対する甘えを排除する(不要對工作太天真了(?06/01 16:58

61^F→inohumi:自分への甘えを捨てる(拋棄對自己的寬容(?06/01 16:59

62^F→inohumi:自分に甘える(安於自我(?06/01 17:00

63^F→inohumi:甘えた自分を変える(改變安於現況的自己?06/01 17:00

64^F→inohumi:對不起這些翻譯都是亂掰的orz 希望能匯集大家的好點子06/01 17:02

尾頁