作者查詢 / oliviatsao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 oliviatsao 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共613則

限定看板：全部

看板排序：

全部WomenTalk435Oversea_Job56cat39Translation30studyabroad23cookclub19EAseries3NSwitch3StupidClown3HarryPotter1MLB1<< 收起看板(11)

首頁

尾頁

[公告] 女版線上圍爐&過年特別閒聊區

[ WomenTalk ]244 留言, 推噓總分: +43

作者: flower42 - 發表於 2020/01/24 21:13(4年前)

59^F推oliviatsao: 怎麼沒人發紅包01/25 00:28

[北美] 寫程式幾年後能做什麼？已刪文

[ Oversea_Job ]23 留言, 推噓總分: +4

作者: texmex - 發表於 2020/01/22 02:26(4年前)

11^F推oliviatsao: 念博班xd01/23 00:44

[北美] 請問可以在家作業的編程工作薪資

[ Oversea_Job ]45 留言, 推噓總分: -8

作者: johsieh - 發表於 2020/01/21 01:52(4年前)

11^F→oliviatsao: 真的是先從夢裡醒來01/22 00:43

25^F→oliviatsao: 還在編程你要是有實力就不會在這邊問會直接去找01/22 12:59

26^F→oliviatsao: 公司談了啦還有是助01/22 12:59

35^F噓oliviatsao: 我不是工程師都可以告訴你每個公司每個主管甚至談01/23 00:34

36^F→oliviatsao: 的時機不同結果都不會一樣！所以廢話大家當然需要知道01/23 00:34

37^F→oliviatsao: 你狀況的細節是什麼你以為整個產業可以一蓋而論嗎？01/23 00:34

38^F→oliviatsao: 再者，你文中說你目標是某些大公司，那意味你還沒達01/23 00:35

39^F→oliviatsao: 到目標啊！offer 拿到再來誠心誠意發問很難嗎？想買01/23 00:35

40^F→oliviatsao: 房子用最困難的狀況去計畫很難嗎？你想要算命請去找師01/23 00:35

41^F→oliviatsao: 父好嗎？01/23 00:35

[問題] 女孩敢讓ubereats送到家門口嗎？

[ WomenTalk ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: ObeseMansion - 發表於 2020/01/21 10:21(4年前)

23^F推oliviatsao: 我真的不敢還要等他車開走我才要往回走01/22 02:09

[新聞] 謝和弦開唱失控接連強吻多位女粉絲

[ WomenTalk ]72 留言, 推噓總分: -27

作者: G2S - 發表於 2020/01/19 22:49(4年前)

11^F→oliviatsao: 樓樓上才不是01/20 01:56

[食譜] 香蒜蛤蜊義大利麵

[ cookclub ]13 留言, 推噓總分: +9

作者: wayboxs - 發表於 2020/01/16 22:01(4年前)

3^F推oliviatsao: 一樓xd01/17 07:41

[問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(4年前)

2^F推oliviatsao: 書名的話據說譯者通常沒有決定權01/16 01:43

39^F→oliviatsao: 樓上我覺得翻譯腔又是另一回事了原po感覺討論的是01/16 04:10

40^F→oliviatsao: register 還有譯者選擇什麼風格耶01/16 04:10

43^F→oliviatsao: 還有一個東西到底要本地化到什麼程度吧這感覺不是01/16 04:12

44^F→oliviatsao: 單單語言轉換的問題了01/16 04:12

45^F→oliviatsao: 以單句為單位的確不好這我完全認同01/16 04:12

49^F→oliviatsao: 原句是什麼啊01/16 04:15

55^F→oliviatsao: 原來這是同一句話原po囧01/16 04:20

59^F→oliviatsao: 不過我猜他想表達的是這句話能不能有更低語境的說法吧01/16 04:22

60^F→oliviatsao: ？01/16 04:22

61^F→oliviatsao: 噢所以是不同句我沒理解錯01/16 04:24

65^F→oliviatsao: 原 po 抱歉xd01/16 04:25

78^F→oliviatsao: C大不要生氣啊xd 我覺得以 People are dying 來說，01/16 04:35

79^F→oliviatsao: 原po 想問的是譯者如何在「生命在逝去」還有「人們01/16 04:35

80^F→oliviatsao: 正在死亡」之間做取捨的吧01/16 04:35

139^F→oliviatsao: C大跟S大說的我都懂不過書籍翻譯上是不是真的有推崇01/16 05:18

140^F→oliviatsao: 高語境翻法的現象啊？就算是通俗的書也要翻的華麗的感01/16 05:18

141^F→oliviatsao: 覺。有時候看翻譯小說或文章詞藻用的很好卻沒感01/16 05:18

142^F→oliviatsao: 覺到原文的精神的那種感覺01/16 05:18

166^F推oliviatsao: 回S大原來是有跟書商討論過的這樣可以理解回C01/16 05:48

167^F→oliviatsao: 大我上面就有說不是單單語言轉換的問題了啊01/16 05:48

186^F→oliviatsao: 唉我覺得其實問題只是在於好奇譯者怎麼做選擇而已01/16 05:56

187^F→oliviatsao: 偏偏他舉了非常不好的例子那些「當」「被」「總是01/16 05:56

188^F→oliviatsao: 」「你」都是大地雷01/16 05:56

Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +8

作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:58(4年前)

2^F推oliviatsao: 書名的話據說譯者通常沒有決定權01/16 01:43

39^F→oliviatsao: 樓上我覺得翻譯腔又是另一回事了原po感覺討論的是01/16 04:10

40^F→oliviatsao: register 還有譯者選擇什麼風格耶01/16 04:10

43^F→oliviatsao: 還有一個東西到底要本地化到什麼程度吧這感覺不是01/16 04:12

44^F→oliviatsao: 單單語言轉換的問題了01/16 04:12

45^F→oliviatsao: 以單句為單位的確不好這我完全認同01/16 04:12

49^F→oliviatsao: 原句是什麼啊01/16 04:15

55^F→oliviatsao: 原來這是同一句話原po囧01/16 04:20

59^F→oliviatsao: 不過我猜他想表達的是這句話能不能有更低語境的說法吧01/16 04:22

60^F→oliviatsao: ？01/16 04:22

61^F→oliviatsao: 噢所以是不同句我沒理解錯01/16 04:24

65^F→oliviatsao: 原 po 抱歉xd01/16 04:25

78^F→oliviatsao: C大不要生氣啊xd 我覺得以 People are dying 來說，01/16 04:35

79^F→oliviatsao: 原po 想問的是譯者如何在「生命在逝去」還有「人們01/16 04:35

80^F→oliviatsao: 正在死亡」之間做取捨的吧01/16 04:35

Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？已刪文

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:47(4年前)

2^F推oliviatsao: 書名的話據說譯者通常沒有決定權01/16 01:43

39^F→oliviatsao: 樓上我覺得翻譯腔又是另一回事了原po感覺討論的是01/16 04:10

40^F→oliviatsao: register 還有譯者選擇什麼風格耶01/16 04:10

43^F→oliviatsao: 還有一個東西到底要本地化到什麼程度吧這感覺不是01/16 04:12

44^F→oliviatsao: 單單語言轉換的問題了01/16 04:12

45^F→oliviatsao: 以單句為單位的確不好這我完全認同01/16 04:12

49^F→oliviatsao: 原句是什麼啊01/16 04:15

55^F→oliviatsao: 原來這是同一句話原po囧01/16 04:20

59^F→oliviatsao: 不過我猜他想表達的是這句話能不能有更低語境的說法吧01/16 04:22

60^F→oliviatsao: ？01/16 04:22

61^F→oliviatsao: 噢所以是不同句我沒理解錯01/16 04:24

65^F→oliviatsao: 原 po 抱歉xd01/16 04:25

78^F→oliviatsao: C大不要生氣啊xd 我覺得以 People are dying 來說，01/16 04:35

79^F→oliviatsao: 原po 想問的是譯者如何在「生命在逝去」還有「人們01/16 04:35

80^F→oliviatsao: 正在死亡」之間做取捨的吧01/16 04:35

Fw: [請益] 文組想到歐美工作

[ Oversea_Job ]131 留言, 推噓總分: +40

作者: wiggle1114 - 發表於 2020/01/15 20:08(4年前)

31^F推oliviatsao: 你很強！但真的缺一個學歷我文組目前在美國工作非01/16 00:56

32^F→oliviatsao: 法非商真心覺得還是理工科好找目前也在想跳板01/16 00:56

首頁

尾頁